2Sm23_13

L01
2Sm23_13
Owi trzej H7969 spośród trzydziestu H7970 zeszli H3381 po skale i przybyli H935 do Dawida H1732 do jaskini H4631 Adullam H5725, podczas gdy oddział H2416 Filistynów H6430 rozbił obóz H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497.

L02
2Sm23_13
Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam,
          podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.

L03
2Sm23_13
וַיֵּרְד֨וּ
[שְׁלֹשִׁים
כ]
(שְׁלֹשָׁ֜ה
ק)
מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים
רֹ֗אשׁ
וַיָּבֹ֤אוּ
אֶל־
קָצִיר֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
אֶל־
מְעָרַ֖ת
עֲדֻלָּ֑ם
וְחַיַּ֣ת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
חֹנָ֖ה
בְּעֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L04
2Sm23_13
וַ/יֵּרְד֨וּ
שלשים

שְׁלֹשָׁ֜ה

מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים
רֹ֗אשׁ
וַ/יָּבֹ֤אוּ
אֶל־
קָצִיר֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
אֶל־
מְעָרַ֖ת
עֲדֻלָּ֑ם
וְ/חַיַּ֣ת
פְּלִשְׁתִּ֔ים
חֹנָ֖ה
בְּ/עֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L05
2Sm23_13
wai•je•re•<Du>
[sze•lo•szim
ch]
(sze•lo•<sza>
k)
me•hasz•sze•lo•<szim>
<Rosz>,
wai•ja•<wo>•'u
el-
ka•<cir>
el-
da•<wid>,
el-
me•'a•<Rat>
'a•dul•<Lam>;
we•chai•<jat>
pe•lisz•<Tim>,
cho•<Na>
be•'<E>•mek
re•fa•'<Im>.

L062Sm23_13 H3381   H7970   H7218   H0935   H0413   H7105   H0413   H1732   H0413   H4631   H5725   H2416   H6430   H2583   H6010   H7497  

L07
2Sm23_13
descend


thirty

thirty
band
abide
about
bough
about
David
about
cave
Adullam
age
Philistine
abide
dale
giant

L08
2Sm23_13
schodzić


trzydzieści

trzydzieści
pasmo
przestrzegać
o
konar
o
David
o
jaskinia
Adullam
wiek
Filister
przestrzegać
kotlina
gigant

L09
2Sm23_13
went down


of the thirty

of the thirty
chief
and came
in
in the harvest time
to
to David
to
unto the cave
of Adullam
and the troop
of the Philistines
pitched
in the valley
of Rephaim

L10
2Sm23_13
spadła


z trzydziestu

z trzydziestu
szef
i przyszedł
w
w czasie żniw
do
do Dawida
do
do jaskini
Adullam
i oddział
z Filistynami
spadzistych
w dolinie
Refaim

L11
2Sm23_13
vai·ye·re·Du
[she·lo·shim
ch]
(she·lo·Shah
k)
me·hash·she·lo·Shim
Rosh,
vai·ya·Vo·'u
el-
ka·Tzir
el-
da·Vid,
el-
me·'a·Rat
'a·dul·Lam;
ve·chai·Yat
pe·lish·Tim,
cho·Nah
be·'E·mek
re·fa·'Im.

L12
2Sm23_13
waj jer du
(sze lo szim)
[sze lo sza]
me hasz sze lo szim
rosz
waj ja wo u
el - qa cir
el - Da wid
el - me a rat
a dul lam
we Haj jat
Pe lisz Tim
Ho na
Be e meq
re fa im






L13
2Sm23_13
wayyërdû
(šülöšîm)
[šülöšâ]
mëhaššülöšîm
rö´š
wayyäböº´û
´el-qäcîr
´el-Däwìd
´el-mü`ärat
`ádulläm
wüHayyat
PülišTîm
Hönâ
Bü`ëºmeq
rüpä´îm






L14
2Sm23_13
195/378


1/3

94/171
241/598
1093/2550
2790/5500
27/54
2791/5500
559/1075
2792/5500
27/38
4/8
195/499
225/286
122/143
36/69
19/25

L15
2Sm23_13
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave
          of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

L16
2Sm23_13
13 And three <07969> (08675) <07970> of the thirty <07970> chief
          <07218> went down <03381> (08799), and came <0935> (08799) to David <01732> in the
          harvest time <07105> unto the cave <04631> of Adullam <05725>: and the troop <02416>
          of the Philistines <06430> pitched <02583> (08802) in the valley <06010> of Rephaim
          <07497>.