| L01 | 2Sm23_13 | I zeszli [trzydziestu K] (trzej Q) z trzydziestu wodzów i przyszli w czasie żniw do Dawida do jaskini Adullam a oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim. (2Sm23_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_13 | I zeszli H3381 [trzydziestu H7970 K] (trzej Q) z trzydziestu wodzów H7218 i przyszli H935 w H413 czasie żniw H7105 do H413 Dawida H1732 do H413 jaskini H4631 Adullam H5725 a oddział H2416 Filistynów H6430 obozował H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (2Sm23_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_13 | Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim. (2Sm23_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_13 | Owi trzej H7969 spośród trzydziestu H7970 zeszli H3381 po skale i przybyli H935 do Dawida H1732 do jaskini H4631 Adullam H5725, podczas gdy oddział H2416 Filistynów H6430 rozbił obóz H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497. (2Sm23_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_13 | wai•je•re•<Du> | [sze•lo•szim | ch] | (sze•lo•<sza> | k) | me•hasz•sze•lo•<szim> | <Rosz>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ka•<cir> | 'el- | da•<wid>, | 'el- | me•'a•<Rat> | 'a•dul•<Lam>; | we•chai•<jat> | pe•lisz•<Tim>, | cho•<Na> | be•'<E>•mek | re•fa•'<Im>. |
| L06 | 2Sm23_13 | וַיֵּרְד֨וּ | [שְׁלֹשִׁים | כ] | (שְׁלֹשָׁ֜ה | ק) | מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים | רֹ֗אשׁ | וַיָּבֹ֤אוּ | אֶל־ | קָצִיר֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | אֶל־ | מְעָרַ֖ת | עֲדֻלָּ֑ם | וְחַיַּ֣ת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | חֹנָ֖ה | בְּעֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L07 | 2Sm23_13 | i zeszli | [trzydziestu | K] | (trzej | Q) | z trzydziestu | wodzów | i przyszli | w czasie | żniw | do | Dawida | do | jaskini | Adullam | a oddział | Filistynów | obozował | w dolinie | Refaim |
| L08 | 2Sm23_13 | וַ/יֵּרְד֨וּ | שלשים | שְׁלֹשָׁ֜ה | מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים | רֹ֗אשׁ | וַ/יָּבֹ֤אוּ | אֶל־ | קָצִיר֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | אֶל־ | מְעָרַ֖ת | עֲדֻלָּ֑ם | וְ/חַיַּ֣ת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | חֹנָ֖ה | בְּ/עֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ | ||
| L09 | 2Sm23_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Td/AcbpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm23_13 | wayyërdû | (šülöšîm) | [šülöšâ] | mëhaššülöšîm | rö´š | wayyäböº´û | ´el- | qäcîr | ´el- | Däwìd | ´el- | mü`ärat | `ádulläm | wüHayyat | PülišTîm | Hönâ | Bü`ëºmeq | rüpä´îm | ||
| L11 | 2Sm23_13 | H3381 |
H7970 |
H7218 |
H0935 |
H0413 |
H7105 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H4631 |
H5725 |
H2416 |
H6430 |
H2583 |
H6010 |
H7497 |
||||
| L12 | 2Sm23_13 | went down | of the thirty | of the thirty | chief | and came | in | in the harvest time | to | to David | to | unto the cave | of Adullam | and the troop | of the Philistines | pitched | in the valley | of Rephaim | |||
| L13 | 2Sm23_13 | vai·ye·re·Du | [she·lo·shim | ch] | (she·lo·Shah | k) | me·hash·she·lo·Shim | Rosh, | vai·ya·Vo·'u | el- | ka·Tzir | el- | da·Vid, | el- | me·'a·Rat | 'a·dul·Lam; | ve·chai·Yat | pe·lish·Tim, | cho·Nah | be·'E·mek | re·fa·'Im. |
| L14 | 2Sm23_13 | יָרַד | שְׁלוֹשִׁים | רֹאשׁ | בּוֹא | אֵל | קָצִיר | אֵל | דָּוִד | אֵל | מְעָרָה | עֲדֻלָּם | חַי | פְּלִשְׁתִּי | חָנָה | עֵמֶק | רָפָא | ||||
| L15 | 2Sm23_13 | ja·(Rad) | sze·lo·(Szim) | (Rosz) | (Bo) | ('El) | ka·(Cir) | ('El) | da·(Wid) | ('El) | me·'a·(Ra) | 'a·dul·(Lam) | (Chai) | pe·lisz·(Ti) | cha·(Na) | '(E)·mek | ra·(Fa) | ||||
| L16 | 2Sm23_13 | jāraḏ | šᵉlôšîm | rō(’)š | bô(’) | ’ēl | qāṣîr | ’ēl | dāwiḏ | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | ‘ᵃ̆ḏullām | ḥaj | pᵉlištî | ḥānā(h) | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) | ||||
| L17 | 2Sm23_13 | jārad | šelôšîm | rō’š | bô’ | ’ēl | qāṣîr | ’ēl | dāwid | ’ēl | me‘ārāh | ‘ădullām | ḥaj | pelištî | ḥānāh | ‘ēmeq | rāpā’ | ||||
| L18 | 2Sm23_13 | And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. (2Sm23_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_13 | 13 And three <07969> (08675) <07970> of the thirty <07970> chief <07218> went down <03381> (08799), and came <0935> (08799) to David <01732> in the harvest time <07105> unto the cave <04631> of Adullam <05725>: and the troop <02416> of the Philistines <06430> pitched <02583> (08802) in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (2Sm23_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_13 | 195/378 | 1/3 | 94/171 | 241/598 | 1093/2550 | 2790/5500 | 27/54 | 2791/5500 | 559/1075 | 2792/5500 | 27/38 | 4/8 | 195/499 | 225/286 | 122/143 | 36/69 | 19/25 | |||
| L21 | 2Sm23_13 | 2Sm23_13_1 | 2Sm23_13_2 | 2Sm23_13_3 | 2Sm23_13_4 | 2Sm23_13_5 | 2Sm23_13_6 | 2Sm23_13_7 | 2Sm23_13_8 | 2Sm23_13_9 | 2Sm23_13_10 | 2Sm23_13_11 | 2Sm23_13_12 | 2Sm23_13_13 | 2Sm23_13_14 | 2Sm23_13_15 | 2Sm23_13_16 | 2Sm23_13_17 | 2Sm23_13_18 | 2Sm23_13_19 | 2Sm23_13_20 |