| L01 |
2Sm23_14 |
A Dawid wtedy w twierdzy a załoga Filistynów wtedy Bet Lechem. (2Sm23_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_14 |
A Dawid H1732 wtedy H227 w twierdzy H4686 a załoga H4673 Filistynów H6430 wtedy H227 Bet Lechem H1035 . (2Sm23_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_14 |
Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem. (2Sm23_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_14 |
Dawid H1732 był wtedy w twierdzy H4686, a załoga H4673 filistyńska H6430 była wtedy w Betlejem H1035. (2Sm23_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_14 |
we•da•<wid> |
'az |
bam•me•cu•<Da>; |
u•mac•<caw> |
pe•lisz•<Tim>, |
'az |
bet |
<La>•chem. |
| L06 |
2Sm23_14 |
וְדָוִ֖ד |
אָ֣ז |
בַּמְּצוּדָ֑ה |
וּמַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
2Sm23_14 |
a Dawid |
wtedy |
w twierdzy |
a załoga |
Filistynów |
wtedy |
Bet |
Lechem |
| L08 |
2Sm23_14 |
וְ/דָוִ֖ד |
אָ֣ז |
בַּ/מְּצוּדָ֑ה |
וּ/מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
2Sm23_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_14 |
wüdäwìd |
´äz |
Bammücûdâ |
ûmaccab |
PülišTîm |
´äz |
Bêt |
läºHem |
| L11 |
2Sm23_14 |
H1732 |
H0227 |
H4686 |
H4673 |
H6430 |
H0227 |
H0000  |
H1035 |
| L12 |
2Sm23_14 |
And David |
was then |
[was] then in an hold |
and the garrison |
of the Philistines |
was then |
|
[was] then [in] Bethlehem |
| L13 |
2Sm23_14 |
ve·da·Vid |
'az |
bam·me·tzu·Dah; |
u·matz·Tzav |
pe·lish·Tim, |
'az |
beit |
La·chem. |
| L14 |
2Sm23_14 |
דָּוִד |
אָז |
מָצוּד |
מַצָּב |
פְּלִשְׁתִּי |
אָז |
|
בֵּית לֶחֶם |
| L15 |
2Sm23_14 |
da·(Wid) |
('Az) |
ma·(Cud) |
mac·(Caw) |
pe·lisz·(Ti) |
('Az) |
|
bet (Le)·chem |
| L16 |
2Sm23_14 |
dāwiḏ |
’āz |
māṣûḏ |
maṣṣāḇ |
pᵉlištî |
’āz |
|
bêṯ léḥem |
| L17 |
2Sm23_14 |
dāwid |
’āz |
māṣûd |
maṣṣāb |
pelištî |
’āz |
|
bêt leḥem |
| L18 |
2Sm23_14 |
And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem. (2Sm23_14 KJV) |
| L19 |
2Sm23_14 |
14 And David <01732> was then in an hold <04686>, and the garrison <04673> of the Philistines <06430> was then in Bethlehem <01035>. (2Sm23_14 KJV) |
| L20 |
2Sm23_14 |
560/1075 |
49/141 |
8/25 |
9/10 |
226/286 |
50/141 |
3091/6521 |
26/41 |
| L21 |
2Sm23_14 |
2Sm23_14_1 |
2Sm23_14_2 |
2Sm23_14_3 |
2Sm23_14_4 |
2Sm23_14_5 |
2Sm23_14_6 |
2Sm23_14_7 |
2Sm23_14_8 |
| |