| L01 | 2Sm23_16 | I przedarli się trzej bohaterowie przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni Bet Lechem która przy bramie i zabrali i przynieśli do Dawida i nie chciał jej pić i wylał ją dla Jahwe. (2Sm23_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_16 | I przedarli H1234 się trzej H7969 bohaterowie H1368 przez obóz H4264 Filistynów H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H877 Bet Lechem H1035 która H834 przy bramie H8179 i zabrali H5375 i przynieśli H935 do H413 Dawida H1732 i nie H3808 chciał H14 jej pić H8354 i wylał H5258 ją dla Jahwe H3068 . (2Sm23_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_16 | Przedarli się wtedy ci trzej bohaterowie przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. On jednak pić jej nie chciał, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (2Sm23_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_16 | Przedarli się H1234 wtedy ci trzej H7969 bohaterowie H1368 przez obóz H4264 filistyński H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H953 betlejemskiej H1035, która jest przy bramie H8179. Zabrali ją z sobą H5375 i przynieśli H935 Dawidowi H1732. On jednak nie chciał H3808 H14 jej pić H8354, lecz wylał ją H5258 w ofierze dla Pana H3068. (2Sm23_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_16 | wai•jiw•ke•'<U> | sze•<Lo>•szet | hag•gib•bo•<Rim> | be•ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•jisz•'a•wu- | ma•jim | mib•<Bor> | bet- | le•chem | 'a•<szer> | basz•<sza>•'ar, | wai•jis•'<U> | wai•ja•<wi>•'u | 'el- | da•<wid>; | we•<Lo> | 'a•<wa> | lisz•to•<Tam>, | wai•jas•<Sech> | 'o•<Tam> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm23_16 | וַיִּבְקְעוּ֩ | שְׁלֹ֨שֶׁת | הַגִּבֹּרִ֜ים | בְּמַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ | מַ֙יִם֙ | מִבֹּ֤אר | בֵּֽית־ | לֶ֙חֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשַּׁ֔עַר | וַיִּשְׂא֖וּ | וַיָּבִ֣אוּ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְלֹ֤א | אָבָה֙ | לִשְׁתּוֹתָ֔ם | וַיַּסֵּ֥ךְ | אֹתָ֖ם | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm23_16 | i przedarli się | trzej | bohaterowie | przez obóz | Filistynów | i zaczerpnęli | wody | ze studni | Bet | Lechem | która | przy bramie | i zabrali | i przynieśli | do | Dawida | i nie | chciał | jej pić | i wylał | ją | dla Jahwe |
| L08 | 2Sm23_16 | וַ/יִּבְקְעוּ֩ | שְׁלֹ֨שֶׁת | הַ/גִּבֹּרִ֜ים | בְּ/מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־ | מַ֙יִם֙ | מִ/בֹּ֤אר | בֵּֽית־ | לֶ֙חֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שַּׁ֔עַר | וַ/יִּשְׂא֖וּ | וַ/יָּבִ֣אוּ | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְ/לֹ֤א | אָבָה֙ | לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם | וַ/יַּסֵּ֥ךְ | אֹתָ֖/ם | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm23_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm23_16 | wayyibqü`û | šülöºšet | haGGiBBörîm | BümaHánË | pülišTîm | wayyi|š´ábû- | maºyim | miBBö´r | Bê|t- | leºHem | ´ášer | Baššaº`ar | wayyiS´û | wayyäbiº´û | ´el- | Däwìd | wülö´ | ´äbâ | lišTôtäm | wayyassëk | ´ötäm | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | 2Sm23_16 | H1234 |
H7969 |
H1368 |
H4264 |
H6430 |
H7579 |
H4325 |
H0877 |
H0000  |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
H5375 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H0014 |
H8354 |
H5258 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | 2Sm23_16 | brake through | And the three | mighty men | the host | of the Philistines | and drew | water | the well | of Bethlehem | which | that [was] by the gate | and took | [it] and brought | to | [it] to David | not | nevertheless he would | not drink | thereof but poured it out | unto the LORD | ||
| L13 | 2Sm23_16 | vai·yiv·ke·'U | she·Lo·shet | hag·gib·bo·Rim | be·ma·cha·Neh | fe·lish·Tim, | vai·yish·'a·vu- | ma·yim | mib·Bor | beit- | le·chem | 'a·Sher | bash·Sha·'ar, | vai·yis·'U | vai·ya·Vi·'u | el- | da·Vid; | ve·Lo | 'a·Vah | lish·to·Tam, | vai·yas·Sech | 'o·Tam | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm23_16 | בָּקַע | שָׁלוֹשׁ | גִּבּוֹר | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | שָׁאַב | מַיִם | בֹּאר | בֵּית לֶחֶם | אֲשֶׁר | שַׁעַר | נָשָׂא | בּוֹא | אֵל | דָּוִד | לֹא | אָבָה | שָׁתָה | נָסַךְ | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm23_16 | ba·(Ka') | sza·(Losz) | gib·(Bor) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | sza·('Aw) | (Ma)·jim | (Bor) | bet (Le)·chem | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | na·(Sa) | (Bo) | ('El) | da·(Wid) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ta) | na·(Sach) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm23_16 | bāqa‘ | šālôš | gibbôr | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | šā’aḇ | májim | bō(’)r | bêṯ léḥem | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | nāśā(’) | bô(’) | ’ēl | dāwiḏ | lō(’) | ’āḇā(h) | šāṯā(h) | nāsaḵ | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | 2Sm23_16 | bāqa‘ | šālôš | gibbôr | maḥăneh | pelištî | šā’ab | majim | bō’r | bêt leḥem | ’ăšer | ša‘ar | nāśā’ | bô’ | ’ēl | dāwid | lō’ | ’ābāh | šātāh | nāsak | ’ēt | jhwh | |
| L18 | 2Sm23_16 | And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. (2Sm23_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_16 | 16 And the three <07969> mighty men <01368> brake through <01234> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, and drew <07579> (08799) water <04325> out of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that was by the gate <08179>, and took <05375> (08799) it, and brought <0935> (08686) it to David <01732>: nevertheless he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) thereof, but poured it out <05258> (08686) unto the LORD <03068>. (2Sm23_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_16 | 10/51 | 187/429 | 33/158 | 175/216 | 227/286 | 16/19 | 261/579 | 2/4 | 3093/6521 | 28/41 | 2815/5499 | 90/373 | 260/650 | 1094/2550 | 2793/5500 | 562/1075 | 1920/5164 | 30/55 | 73/217 | 6/25 | 6187/11047 | 2597/6220 |
| L21 | 2Sm23_16 | 2Sm23_16_1 | 2Sm23_16_2 | 2Sm23_16_3 | 2Sm23_16_4 | 2Sm23_16_5 | 2Sm23_16_6 | 2Sm23_16_7 | 2Sm23_16_8 | 2Sm23_16_9 | 2Sm23_16_10 | 2Sm23_16_11 | 2Sm23_16_12 | 2Sm23_16_13 | 2Sm23_16_14 | 2Sm23_16_15 | 2Sm23_16_16 | 2Sm23_16_17 | 2Sm23_16_18 | 2Sm23_16_19 | 2Sm23_16_20 | 2Sm23_16_21 | 2Sm23_16_22 |