| L01 | 2Sm23_17 | I powiedział przenigdy ode mnie Jahwe abym uczynił to czy [to] krew tych mężów idących z narażeniem życia i nie chciał jej pić to uczynili trzej bohaterowie. (2Sm23_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_17 | I powiedział H559 przenigdy H2486 ode mnie Jahwe H3068 abym uczynił H6213 to H2063 czy [to H428 ] krew H1818 tych mężów H582 idących H1980 z narażeniem życia H5315 i nie H3808 chciał H14 jej pić H8354 to uczynili H6213 trzej H7969 bohaterowie H1368 . (2Sm23_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_17 | Powiedział: Niech mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew ludzi, którzy z narażeniem życia podjęli tę wyprawę? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie. (2Sm23_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_17 | Powiedział H559: Niechaj mnie Pan H3068 strzeże H2486 od uczynienia H6213 tej rzeczy H2063! Czyż mam pić H8354 krew H1818 ludzi H376 , którzy z narażeniem życia H5315 podjęli tę wyprawę? I nie chciał H3808 H14 jej pić H8354. Tego dokonali H6213 ci trzej H7969 bohaterowie H1368. (2Sm23_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_17 | wai•<jo>•mer | cha•li•<La> | li | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'a•<So>•ti | <Zot>, | ha•<Dam> | ha•'a•na•<szim> | ha•ho•le•<Chim> | be•naf•szo•<Tam>, | we•<Lo> | 'a•<wa> | lisz•to•<Tam>; | '<El>•le | 'a•<Su>, | sze•<Lo>•szet | hag•gib•bo•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_17 | וַיֹּ֡אמֶר | חָלִילָה֩ | לִּ֨י | יְהוָ֜ה | מֵעֲשֹׂ֣תִי | זֹ֗את | הֲדַ֤ם | הָֽאֲנָשִׁים֙ | הַהֹלְכִ֣ים | בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם | וְלֹ֥א | אָבָ֖ה | לִשְׁתּוֹתָ֑ם | אֵ֣לֶּה | עָשׂ֔וּ | שְׁלֹ֖שֶׁת | הַגִּבֹּרִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Sm23_17 | i powiedział | przenigdy | ode mnie | Jahwe | abym uczynił | to | czy [to] krew | tych mężów | idących | z narażeniem życia | i nie | chciał | jej pić | to | uczynili | trzej | bohaterowie | § |
| L08 | 2Sm23_17 | וַ/יֹּ֡אמֶר | חָלִילָ/ה֩ | לִּ֨/י | יְהוָ֜ה | מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י | זֹ֗את | הֲ/דַ֤ם | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | הַ/הֹלְכִ֣ים | בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם | וְ/לֹ֥א | אָבָ֖ה | לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם | אֵ֣לֶּה | עָשׂ֔וּ | שְׁלֹ֖שֶׁת | הַ/גִּבֹּרִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Sm23_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm23_17 | wayyöº´mer | Hälîlâ | llî | yhwh(´ädönäy) | më`áSöºtî | zö´t | hádam | hä|´ánäšîm | hahölkîm | Bünapšôtäm | wülö´ | ´äbâ | lišTôtäm | ´ëºllè | `äSû | šülöºšet | haGGiBBörîm | s |
| L11 | 2Sm23_17 | H0559 |
H2486 |
H0000  |
H3068 |
H6213 |
H2063 |
H1818 |
H0582 |
H1980 |
H5315 |
H3808 |
H0014 |
H8354 |
H0428 |
H6213 |
H7969 |
H1368 |
|
| L12 | 2Sm23_17 | And he said | Be it far | from me O LORD | that I should do | likewise | this [is not this] the blood | of the men | that went | any | not | would | not drink | These | it These things did | these three | mighty men | ||
| L13 | 2Sm23_17 | vai·Yo·mer | cha·li·Lah | li | Yah·weh | me·'a·So·ti | Zot, | ha·Dam | ha·'a·na·Shim | ha·ho·le·Chim | be·naf·sho·Tam, | ve·Lo | 'a·Vah | lish·to·Tam; | 'El·leh | 'a·Su, | she·Lo·shet | hag·gib·bo·Rim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm23_17 | אָמַר | חָלִילָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | זֹאת | דָּם | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ | נֶפֶשׁ | לֹא | אָבָה | שָׁתָה | אֵלֶּה | עָשָׂה | שָׁלוֹשׁ | גִּבּוֹר | ||
| L15 | 2Sm23_17 | 'a·(Mar) | cha·(Li)·la | (Jah)·we | a·(Sa) | (Zot) | (Dam) | e·(Nosz) | ha·(Lach) | (Ne)·fesz | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ta) | '(El)·le | a·(Sa) | sza·(Losz) | gib·(Bor) | ||
| L16 | 2Sm23_17 | ’āmar | ḥālî́lā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | dām | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ | nép̱eš | lō(’) | ’āḇā(h) | šāṯā(h) | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | šālôš | gibbôr | ||
| L17 | 2Sm23_17 | ’āmar | ḥālîlāh | jhwh | ‘āśāh | zō’t | dām | ’ĕnôš | hālak | nepeš | lō’ | ’ābāh | šātāh | ’ēlleh | ‘āśāh | šālôš | gibbôr | ||
| L18 | 2Sm23_17 | And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. (2Sm23_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_17 | 17 And he said <0559> (08799), Be it far <02486> from me, O LORD <03068>, that I should do <06213> (08800) this: is not this the blood <01818> of the men <0582> that went <01980> (08802) in jeopardy of their lives <05315>? therefore he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) it. These things did <06213> (08804) these three <07969> mighty men <01368>. (2Sm23_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_17 | 2567/5298 | 17/21 | 3094/6521 | 2598/6220 | 1191/2617 | 271/603 | 191/359 | 116/222 | 724/1542 | 282/751 | 1921/5164 | 31/55 | 74/217 | 368/745 | 1192/2617 | 188/429 | 34/158 | |
| L21 | 2Sm23_17 | 2Sm23_17_1 | 2Sm23_17_2 | 2Sm23_17_3 | 2Sm23_17_4 | 2Sm23_17_5 | 2Sm23_17_6 | 2Sm23_17_7 | 2Sm23_17_8 | 2Sm23_17_9 | 2Sm23_17_10 | 2Sm23_17_11 | 2Sm23_17_12 | 2Sm23_17_13 | 2Sm23_17_14 | 2Sm23_17_15 | 2Sm23_17_16 | 2Sm23_17_17 | 2Sm23_17_18 |