| L01 | 2Sm23_18 | A Abiszaj brat Joaba syn Serui on przywódca [trzeciego K] (trzech Q) a on wymachiwał swoją włócznią nad trzema setkami [= 300] zabitych a jemu sława wśród trzech. (2Sm23_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_18 | A Abiszaj H52 brat H251 Joaba H3097 syn H1121 Serui H6870 on H1931 przywódca H7218 [trzeciego K] (trzech H7969 Q) a on H1931 wymachiwał H5782 swoją włócznią H2595 nad H5921 trzema H7969 setkami H3967 [= 300] zabitych H2491 a jemu sława H8034 wśród trzech. (2Sm23_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_18 | Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (2Sm23_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_18 | Abiszaj H52, brat H251 Joaba H3097, syn H1121 Serui H6870, był przywódcą H7218 trzydziestu H7970 . Wymachiwał H5782 on włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 i zażywał sławy H8034 u trzydziestu H7970. (2Sm23_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_18 | wa•'a•wi•<szai> | 'a•<Chi> | jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<jah>, | hu | rosz | [hasz•sze•lo•szi | ch] | (hasz•sze•lo•<sza>, | k) | we•<Hu> | o•<Rer> | 'et- | cha•ni•<To>, | 'al- | sze•<Losz> | me•'ot | cha•<Lal>; | we•lo- | szem | basz•sze•lo•<sza>. |
| L06 | 2Sm23_18 | וַאֲבִישַׁ֞י | אֲחִ֣י ׀ | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | ה֚וּא | רֹ֣אשׁ | [הַשְּׁלֹשִׁי | כ] | (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה | ק) | וְהוּא֙ | עוֹרֵ֣ר | אֶת־ | חֲנִית֔וֹ | עַל־ | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | חָלָ֑ל | וְלוֹ־ | שֵׁ֖ם | בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 | 2Sm23_18 | a Abiszaj | brat | Joaba | syn | Serui | on | przywódca | [trzeciego | K] | (trzech | Q) | a on | wymachiwał | — | swoją włócznią | nad | trzema | setkami [= 300] | zabitych | a jemu | sława | wśród trzech |
| L08 | 2Sm23_18 | וַ/אֲבִישַׁ֞י | אֲחִ֣י ׀ | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | ה֚וּא | רֹ֣אשׁ | ה/שלשי | הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה | וְ/הוּא֙ | עוֹרֵ֣ר | אֶת־ | חֲנִית֔/וֹ | עַל־ | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | חָלָ֑ל | וְ/ל/וֹ־ | שֵׁ֖ם | בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה׃ | ||
| L09 | 2Sm23_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm23_18 | wa´ábîšay | ´áHî | yô´äb | Ben- | cürûyâ | hû´ | rö´š | (haššülöšî) | [haššülöšâ] | wühû´ | `ôrër | ´et- | Hánîtô | `al- | šülöš | më´ôt | Häläl | wülô- | šëm | Baššülöšâ | ||
| L11 | 2Sm23_18 | H0052 |
H0251 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H1931 |
H7218 |
H1931 |
H5782 |
H0853  |
H2595 |
H5921 |
H7969 |
H3967 |
H2491 |
H0000  |
H8034 |
H7969 |
||||
| L12 | 2Sm23_18 | And Abishai | the brother | of Joab | the son | of Zeruiah | he | was chief | third part | and he | And he lifted up | his spear | against | against three | hundred | [and] slew | [them] and had the name | among three | |||||
| L13 | 2Sm23_18 | va·'a·vi·Shai | 'a·Chi | yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah, | hu | rosh | [hash·she·lo·shi | ch] | (hash·she·lo·Shah, | k) | ve·Hu | o·Rer | et- | cha·ni·To, | al- | she·Losh | me·'ot | cha·Lal; | ve·lo- | shem | bash·she·lo·Shah. |
| L14 | 2Sm23_18 | אֲבִישַׁי | אָח | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | הוּא | רֹאשׁ | הוּא | עוּר | אֵת | חֲנִית | עַל | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | חָלָל | שֵׁם | שָׁלוֹשׁ | |||||
| L15 | 2Sm23_18 | 'a·wi·(Szai) | '(Ach) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | (Hu) | (Rosz) | (Hu) | ('Ur) | ('Et) | cha·(Nit) | ('Al) | sza·(Losz) | me·('A) | cha·(Lal) | (Szem) | sza·(Losz) | |||||
| L16 | 2Sm23_18 | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’āḥ | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | hû(’) | rō(’)š | hû(’) | ‘ûr | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ‘al | šālôš | mē’ā(h) | ḥālāl | šēm | šālôš | |||||
| L17 | 2Sm23_18 | ’ăbîšaj | ’āḥ | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | hû’ | rō’š | hû’ | ‘ûr | ’ēt | ḥănît | ‘al | šālôš | mē’āh | ḥālāl | šēm | šālôš | |||||
| L18 | 2Sm23_18 | And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three. (2Sm23_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_18 | 18 And Abishai <052>, the brother <0251> of Joab <03097>, the son <01121> of Zeruiah <06870>, was chief <07218> among three <07992>. And he lifted up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, and slew <02491> them, and had the name <08034> among three <07969>. (2Sm23_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_18 | 20/25 | 374/630 | 95/145 | 2278/4921 | 14/26 | 962/1867 | 242/598 | 1/1 | 963/1867 | 6/80 | 6188/11047 | 25/46 | 2124/5759 | 189/429 | 266/574 | 27/93 | 3095/6521 | 363/864 | 190/429 | |||
| L21 | 2Sm23_18 | 2Sm23_18_1 | 2Sm23_18_2 | 2Sm23_18_3 | 2Sm23_18_4 | 2Sm23_18_5 | 2Sm23_18_6 | 2Sm23_18_7 | 2Sm23_18_8 | 2Sm23_18_9 | 2Sm23_18_10 | 2Sm23_18_11 | 2Sm23_18_12 | 2Sm23_18_13 | 2Sm23_18_14 | 2Sm23_18_15 | 2Sm23_18_16 | 2Sm23_18_17 | 2Sm23_18_18 | 2Sm23_18_19 | 2Sm23_18_20 | 2Sm23_18_21 | 2Sm23_18_22 |