| L01 | 2Sm23_19 | Z trzech czyż [nie był] poważany i był dla nich dowódcą a do trzech nie doszedł. (2Sm23_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm23_19 | Z H4480 trzech H7969 czyż [nie H3808 był H3588 ] poważany H3513 i był H1961 dla nich dowódcą H8269 a do H5704 trzech H7969 nie doszedł H935 . (2Sm23_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm23_19 | Bardziej od trzydziestu był poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównywał owym trzem. (2Sm23_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm23_19 | Bardziej H4480 od trzydziestu H7970 był poważany H3513 i był ich dowódcą H8269, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969. (2Sm23_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm23_19 | min- | hasz•sze•lo•<sza> | ha•<Chi> | nich•<Bad>, | waj•<Hi> | la•<Hem> | le•<Sar>; | we•'ad- | hasz•sze•lo•<sza> | lo- | <wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_19 | מִן־ | הַשְּׁלֹשָׁה֙ | הֲכִ֣י | נִכְבָּ֔ד | וַיְהִ֥י | לָהֶ֖ם | לְשָׂ֑ר | וְעַד־ | הַשְּׁלֹשָׁ֖ה | לֹא־ | בָֽא׃ | ס |
| L07 | 2Sm23_19 | z | trzech | czyż [nie był] | poważany | i był | dla nich | dowódcą | a do | trzech | nie | doszedł | § |
| L08 | 2Sm23_19 | מִן־ | הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ | הֲ/כִ֣י | נִכְבָּ֔ד | וַ/יְהִ֥י | לָ/הֶ֖ם | לְ/שָׂ֑ר | וְ/עַד־ | הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה | לֹא־ | בָֽא׃ | ס |
| L09 | 2Sm23_19 | HRPrzyim. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm23_19 | min- | haššülöšâ | hákî | nikBäd | wayühî | lähem | lüSär | wü`ad- | haššülöšâ | lö´- | bä´ | s |
| L11 | 2Sm23_19 | H4480 |
H7969 |
H3588 |
H3513 |
H1961 |
H0000  |
H8269 |
H5704 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
|
| L12 | 2Sm23_19 | was most | not unto the [first] three | for | Was he not most honourable | became | their commander | against | to the three | did not | howbeit he attained | ||
| L13 | 2Sm23_19 | min- | hash·she·lo·Shah | ha·Chi | nich·Bad, | vay·Hi | la·Hem | le·Sar; | ve·'ad- | hash·she·lo·Shah | lo- | Va. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm23_19 | מִן | שָׁלוֹשׁ | כִּי | כָּבַד | הָיָה | שַׂר | עַד | שָׁלוֹשׁ | לֹא | בּוֹא | ||
| L15 | 2Sm23_19 | (Min) | sza·(Losz) | (Ki) | ka·(Wad) | ha·(Ja) | (Sar) | ('Ad) | sza·(Losz) | (Lo) | (Bo) | ||
| L16 | 2Sm23_19 | min | šālôš | kî | kāḇaḏ | hājā(h) | śar | ‘aḏ | šālôš | lō(’) | bô(’) | ||
| L17 | 2Sm23_19 | min | šālôš | kî | kābad | hājāh | śar | ‘ad | šālôš | lō’ | bô’ | ||
| L18 | 2Sm23_19 | Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three. (2Sm23_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm23_19 | 19 Was he not most honourable <03513> (08737) of three <07969>? therefore he was their captain <08269>: howbeit he attained <0935> (08804) not unto the first three <07969>. (2Sm23_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm23_19 | 566/1215 | 191/429 | 1695/4478 | 44/114 | 1645/3546 | 3096/6521 | 97/421 | 607/1259 | 192/429 | 1922/5164 | 1095/2550 | |
| L21 | 2Sm23_19 | 2Sm23_19_1 | 2Sm23_19_2 | 2Sm23_19_3 | 2Sm23_19_4 | 2Sm23_19_5 | 2Sm23_19_6 | 2Sm23_19_7 | 2Sm23_19_8 | 2Sm23_19_9 | 2Sm23_19_10 | 2Sm23_19_11 | 2Sm23_19_12 |