| L01 | 2Sm23_20 | A Benajasz syn Jojady syn męża [żywego K] (dzielnego Q) wielkiego czynami z Kabseel on pobił dwóch [synów] Ariela z Moabu i on zszedł i zabił [lwa K] (lwa Q) pośrodku cysterny w dniu śniegu. (2Sm23_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_20 | A Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 syn H1121 męża H376 [żywego K] (dzielnego Q) wielkiego H7227 czynami H6467 z Kabseel H6909 on H1931 pobił H5221 dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124 i on H1931 zszedł H3381 i zabił H5221 [lwa K] (lwa Q) pośrodku H8432 cysterny H953 w dniu H3117 śniegu H7950 . (2Sm23_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_20 | Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on [dwóch synów] Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (2Sm23_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_20 | Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077 z Kabseel H6909, był mężem H376 walecznym H2428 , wielkim H7227 w czynach H6467. Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124. On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117, gdy była śnieżyca H7950. (2Sm23_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_20 | u•we•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | ben- | 'isz- | [chai | ch] | (<Cha>•jil | k) | raw- | pe•'a•<Lim> | mik•kaw•ce•'<El>; | hu | hik•<Ka>, | 'et | sze•<Ne> | 'a•ri•'<El> | mo•'<Aw>, | <we>•hu | ja•<Rad> | we•hik•<Ka> | 'et- | [ha•'a•ri•ja> | ch] | (ha•'a•<Ri> | k) | be•<Toch> | hab•<Bor> | be•<jom> | hasz•<sza>•leg. |
| L06 | 2Sm23_20 | וּבְנָיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֧ע | בֶּן־ | אִֽישׁ־ | [חַי | כ] | (חַ֛יִל | ק) | רַב־ | פְּעָלִ֖ים | מִֽקַּבְצְאֵ֑ל | ה֣וּא | הִכָּ֗ה | אֵ֣ת | שְׁנֵ֤י | אֲרִאֵל֙ | מוֹאָ֔ב | וְ֠הוּא | יָרַ֞ד | וְהִכָּ֧ה | אֶֽת־ | [הָאֲרִיַּה | כ] | (הָאֲרִ֛י | ק) | בְּת֥וֹךְ | הַבֹּ֖אר | בְּי֥וֹם | הַשָּֽׁלֶג׃ |
| L07 | 2Sm23_20 | a Benajasz | syn | Jojady | syn | męża | [żywego | K] | (dzielnego | Q) | wielkiego | czynami | z Kabseel | on | pobił | — | dwóch | [synów] Ariela | z Moabu | i on | zszedł | i zabił | — | [lwa | K] | (lwa | Q) | pośrodku | cysterny | w dniu | śniegu |
| L08 | 2Sm23_20 | וּ/בְנָיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֧ע | בֶּן־ | אִֽישׁ־ | חי | חַ֛יִל | רַב־ | פְּעָלִ֖ים | מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל | ה֣וּא | הִכָּ֗ה | אֵ֣ת | שְׁנֵ֤י | אֲרִאֵל֙ | מוֹאָ֔ב | וְ֠/הוּא | יָרַ֞ד | וְ/הִכָּ֧ה | אֶֽת־ | ה/אריה | הָ/אֲרִ֛י | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/בֹּ֖אר | בְּ/י֥וֹם | הַ/שָּֽׁלֶג׃ | ||||
| L09 | 2Sm23_20 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm23_20 | ûbünäyäºhû | ben- | yühôyädä` | Ben- | ´î|š- | (Hay) | [Haºyil] | rab- | Pü`älîm | mi|qqabcü´ël | hû´ | hiKKâ | ´ët | šünê | ´árì´ël | mô´äb | wühû´ | yärad | wühiKKâ | ´e|t- | (hä´áriyyà) | [hä´árî] | Bütôk | haBBö´r | Büyôm | haššäºleg | ||||
| L11 | 2Sm23_20 | H1141 |
H1121 |
H3077 |
H1121 |
H0376 |
H7227 |
H6467 |
H6909 |
H1931 |
H5221 |
H0853  |
H8147 |
H0739 |
H4124 |
H1931 |
H3381 |
H5221 |
H0853 |
H8432 |
H0953 |
H3117 |
H7950 |
||||||||
| L12 | 2Sm23_20 | And Benaiah | the son | of Jehoiada | the son | man | age | who had done many | acts | of Kabzeel | he | he slew | two | lionlike men | of Moab | he | he went down | also and slew | lion | in the midst | of a pit | in time | of snow | ||||||||
| L13 | 2Sm23_20 | u·ve·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | ben- | ish- | [chai | ch] | (Cha·yil | k) | rav- | pe·'a·Lim | mik·kav·tze·'El; | hu | hik·Kah, | 'et | she·Nei | 'a·ri·'El | mo·'Av, | Ve·hu | ya·Rad | ve·hik·Kah | et- | [ha·'a·ri·yah | ch] | (ha·'a·Ri | k) | be·Toch | hab·Bor | be·Yom | hash·Sha·leg. |
| L14 | 2Sm23_20 | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | בֵּן | אִישׁ | רַב | פֹּעַל | קַבְצְאֵל | הוּא | נָכָה | אֵת | שְׁנַיִם | אֲרִיאֵל | מוֹאָב | הוּא | יָרַד | נָכָה | אֵת | תָּוֶךְ | בּוֹר | יוֹם | שֶׁלֶג | ||||||||
| L15 | 2Sm23_20 | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | (Ben) | ('Isz) | (Raw) | (Po)·'al | kaw·ce·'(El) | (Hu) | na·(Cha) | ('Et) | sze·(Na)·jim | 'a·ri·'(El) | mo·'(Aw) | (Hu) | ja·(Rad) | na·(Cha) | ('Et) | (Ta)·wech | (Bor) | (Jom) | (Sze)·leg | ||||||||
| L16 | 2Sm23_20 | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | bēn | ’îš | raḇ | pṓ‘al | qaḇṣᵉ’ēl | hû(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | ’ᵃ̆rî’ēl | mô’āḇ | hû(’) | jāraḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | tā́weḵ | bôr | jôm | šéleg̱ | ||||||||
| L17 | 2Sm23_20 | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | bēn | ’îš | rab | pō‘al | qabṣe’ēl | hû’ | nākāh | ’ēt | šenajim | ’ărî’ēl | mô’āb | hû’ | jārad | nākāh | ’ēt | tāwek | bôr | jôm | šeleg | ||||||||
| L18 | 2Sm23_20 | And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: (2Sm23_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_20 | 20 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son <01121> of a valiant <02428> man <0376> (08677) <0381>, of Kabzeel <06909>, who had done many <07227> acts <06467>, he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men <0739> of Moab <04124>: he went down <03381> (08804) also and slew <05221> (08689) a lion <0738> in the midst <08432> of a pit <0953> in time <03117> of snow <07950>: (2Sm23_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_20 | 3/42 | 2279/4921 | 3/51 | 2280/4921 | 1092/2004 | 2/4 | 97/462 | 4/38 | 2/3 | 964/1867 | 261/500 | 6189/11047 | 436/768 | 1/2 | 81/181 | 965/1867 | 196/378 | 262/500 | 6190/11047 | 1/2 | 188/416 | 19/66 | 1051/2302 | 3/19 | ||||||
| L21 | 2Sm23_20 | 2Sm23_20_1 | 2Sm23_20_2 | 2Sm23_20_3 | 2Sm23_20_4 | 2Sm23_20_5 | 2Sm23_20_6 | 2Sm23_20_7 | 2Sm23_20_8 | 2Sm23_20_9 | 2Sm23_20_10 | 2Sm23_20_11 | 2Sm23_20_12 | 2Sm23_20_13 | 2Sm23_20_14 | 2Sm23_20_15 | 2Sm23_20_16 | 2Sm23_20_17 | 2Sm23_20_18 | 2Sm23_20_19 | 2Sm23_20_20 | 2Sm23_20_21 | 2Sm23_20_22 | 2Sm23_20_23 | 2Sm23_20_24 | 2Sm23_20_25 | 2Sm23_20_26 | 2Sm23_20_27 | 2Sm23_20_28 | 2Sm23_20_29 | 2Sm23_20_30 |