2Sm23_20

L01
2Sm23_20
Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077 z Kabseel H6909, był mężem H376 walecznym H2428, wielkim H7227 w czynach H6467. Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124. On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117, gdy była śnieżyca H7950.

L02
2Sm23_20
Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on [dwóch
          synów] Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.

L03
2Sm23_20
וּבְנָיָ֨הוּ
בֶן־
יְהוֹיָדָ֧ע
בֶּן־
אִֽישׁ־
[חַי
כ]
(חַ֛יִל
ק)
רַב־
פְּעָלִ֖ים
מִֽקַּבְצְאֵ֑ל
ה֣וּא
הִכָּ֗ה
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
אֲרִאֵל֙
מוֹאָ֔ב
וְ֠הוּא
יָרַ֞ד
וְהִכָּ֧ה
אֶֽת־
[הָאֲרִיַּה
כ]
(הָאֲרִ֛י
ק)
בְּת֥וֹךְ
הַבֹּ֖אר
בְּי֥וֹם
הַשָּֽׁלֶג׃

L04
2Sm23_20
וּ/בְנָיָ֨הוּ
בֶן־
יְהוֹיָדָ֧ע
בֶּן־
אִֽישׁ־
חי

חַ֛יִל

רַב־
פְּעָלִ֖ים
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל
ה֣וּא
הִכָּ֗ה
אֵ֣ת
שְׁנֵ֤י
אֲרִאֵל֙
מוֹאָ֔ב
וְ֠/הוּא
יָרַ֞ד
וְ/הִכָּ֧ה
אֶֽת־
ה/אריה

הָ/אֲרִ֛י

בְּ/ת֥וֹךְ
הַ/בֹּ֖אר
בְּ/י֥וֹם
הַ/שָּֽׁלֶג׃

L05
2Sm23_20
u•we•na•<ja>•hu
wen-
je•ho•ja•<Da>'
ben-
isz-
[chai
ch]
(<Cha>•jil
k)
raw-
pe•'a•<Lim>
mik•kaw•ce•'<El>;
hu
hik•<Ka>,
'et
sze•<Ne>
'a•ri•'<El>
mo•'<Aw>,
<we>•hu
ja•<Rad>
we•hik•<Ka>
et-
[ha•'a•ri•ja>
ch]
(ha•'a•<Ri>
k)
be•<Toch>
hab•<Bor>
be•<jom>
hasz•<sza>•leg.

L062Sm23_20 H1141   H1121   H3077   H1121   H0376   H7227   H6467   H6909   H1931   H5221   H0853   H8147   H0739   H4124   H1931   H3381   H5221   H0853   H8432   H0953   H3117   H7950  

L07
2Sm23_20
Benaiah
afflicted
Jehoiada
afflicted
great


age

in abundance
act
Kabzeel
he
beat

both
lion of God
Moab
he
descend
beat



lion

hope
cistern
age
snow

L08
2Sm23_20
Benajasz
dotknięty
Jojada
dotknięty
wielki


wiek

w obfitości
działać
Kabzeel
on
bić

zarówno
lew Boga
Moab
on
schodzić
bić



lew

nadzieję
cysterna
wiek
śnieg

L09
2Sm23_20
And Benaiah
the son
of Jehoiada
the son
man


age

who had done many
acts
of Kabzeel
he
he slew

two
lionlike men
of Moab
he
he went down
also and slew



lion

in the midst
of a pit
in time
of snow

L10
2Sm23_20
Benajasz
syn
Jojady
syn
mężczyzna


wiek

kto zrobił wiele
działa
z Kabzeel
on
zabił

dwa
lionlike mężczyzn
Moabu
on
poszedł w dół
także i zabił



lew

w środku
z dołu
w czasie
śniegu

L11
2Sm23_20
u·ve·na·Ya·hu
ven-
ye·ho·ya·Da'
ben-
ish-
[chai
ch]
(Cha·yil
k)
rav-
pe·'a·Lim
mik·kav·tze·'El;
hu
hik·Kah,
'et
she·Nei
'a·ri·'El
mo·'Av,
Ve·hu
ya·Rad
ve·hik·Kah
et-
[ha·'a·ri·yah
ch]
(ha·'a·Ri
k)
be·Toch
hab·Bor
be·Yom
hash·Sha·leg.

L12
2Sm23_20
u we na ja hu
wen - je ho ja da
Ben - isz - (Haj)
[Ha jil]
raw - Pe a lim
miq qaw ce el
hu
hiK Ka
et
sze ne
a ri el
mo aw
we hu
ja rad
we hiK Ka
et - (ha a rij ja)
[ha a ri]
Be toch
haB Bor
Be jom
hasz sza leg










L13
2Sm23_20
ûbünäyäºhû
ben-yühôyädä`
Ben-´î|š-(Hay)
[Haºyil]
rab-Pü`älîm
mi|qqabcü´ël
hû´
hiKKâ
´ët
šünê
´árì´ël
mô´äb
wühû´
yärad
wühiKKâ
´e|t-(hä´áriyyà)
[hä´árî]
Bütôk
haBBö´r
Büyôm
haššäºleg










L14
2Sm23_20
3/42
2279/4921
3/51
2280/4921
1092/2004


2/4

97/462
4/38
2/3
964/1867
261/500
6189/11047
436/768
1/2
81/181
965/1867
196/378
262/500
6190/11047


1/2

188/416
19/66
1051/2302
3/19

L15
2Sm23_20
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many
          acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of
          snow:

L16
2Sm23_20
20 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son
          <01121> of a valiant <02428> man <0376> (08677) <0381>, of Kabzeel <06909>, who
          had done many <07227> acts <06467>, he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men
          <0739> of Moab <04124>: he went down <03381> (08804) also and slew <05221> (08689) a
          lion <0738> in the midst <08432> of a pit <0953> in time <03117> of snow
          <07950>: