2Sm23_21

L01
2Sm23_21
A on zabił męża Egipcjanina [który K] (męża Q) okazałego wyglądu a w ręce Egipcjanina włócznia i zszedł do niego z kijem i wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego włócznią.  (2Sm23_21 tłum. AI)

L02
2Sm23_21
A on H1931 zabił H5221 męża H376 Egipcjanina H4713 [który K] (męża Q) okazałego wyglądu H4758 a w ręce H3027 Egipcjanina H4713 włócznia H2595 i zszedł H3381 do H413 niego z kijem H7626 i wyrwał H1497 włócznię H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713 i zabił H2026 go jego włócznią H2595.  (2Sm23_21 tłum. AI)

L03
2Sm23_21
Zabił on także Egipcjanina ogromnego wzrostu. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go jego własną dzidą. (2Sm23_21 BT_4)

L04
2Sm23_21
Zabił H5221 on także Egipcjanina H4713 ogromnego wzrostu H4758. Egipcjanin H4713 trzymał w ręku H3027 dzidę H2595, podczas gdy on poszedł H3381 na niego z kijem H7626. Wyrwawszy H1497 dzidę H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713, zabił H2026 go jego własną dzidą H2595. (2Sm23_21 BT_4)

L05
2Sm23_21
we•hu-
hik•<Ka>
'et-
'isz
mic•<Ri>
['a•<szer>
ch]
('<Isz>
k)
mar•'<e>,
u•we•<jad>
ham•mic•<Ri>
cha•<Nit>,
wai•<je>•red
'e•<Law>
basz•<sza>•wet;
wai•jig•<Zol>
'et-
ha•cha•<Nit>
mi•<jad>
ham•mic•<Ri>,
wai•ja•har•<Ge>•hu
ba•cha•ni•<To>.

L06
2Sm23_21
וְהוּא־
הִכָּה֩
אֶת־
אִ֨ישׁ
מִצְרִ֜י
[אֲשֶׁר
כ]
(אִ֣ישׁ
ק)
מַרְאֶ֗ה
וּבְיַ֤ד
הַמִּצְרִי֙
חֲנִ֔ית
וַיֵּ֥רֶד
אֵלָ֖יו
בַּשָּׁ֑בֶט
וַיִּגְזֹ֤ל
אֶֽת־
הַחֲנִית֙
מִיַּ֣ד
הַמִּצְרִ֔י
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
בַּחֲנִיתֽוֹ׃

L07
2Sm23_21
a on
zabił
—
męża
Egipcjanina
[który
K]
(męża
Q)
okazałego wyglądu
a w ręce
Egipcjanina
włócznia
i zszedł
do niego
z kijem
i wyrwał
—
włócznię
z ręki
Egipcjanina
i zabił go
jego włócznią

L08
2Sm23_21
וְ/הוּא־
הִכָּה֩
אֶת־
אִ֨ישׁ
מִצְרִ֜י
אשר

אִ֣ישׁ

מַרְאֶ֗ה
וּ/בְ/יַ֤ד
הַ/מִּצְרִי֙
חֲנִ֔ית
וַ/יֵּ֥רֶד
אֵלָ֖י/ו
בַּ/שָּׁ֑בֶט
וַ/יִּגְזֹ֤ל
אֶֽת־
הַ/חֲנִית֙
מִ/יַּ֣ד
הַ/מִּצְרִ֔י
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃

L09
2Sm23_21
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm23_21
wühû´-
hiKKâ
´et-
´îš
micrî
(´ášer)

[´îš]

mar´è
ûbüyad
hammicrî
Hánît
wayyëºred
´ëläyw
Baššäºbe†
wayyigzöl
´e|t-
haHánît
miyyad
hammicrî
wayyahargëºhû
BaHánîtô

L11
2Sm23_21
 H1931  
 H5221  
 H0853  
 H0376  
 H4713  




 H4758  
 H3027  
 H4713  
 H2595  
 H3381  
 H0413  
 H7626  
 H1497  
 H0853  
 H2595  
 H3027  
 H4713  
 H2026  
 H2595  

L12
2Sm23_21
He
and slew

man
an Egyptian


after

a goodly
in his hand
and the Egyptian
had a spear
but he went down
to him
to him with a staff
and plucked

the spear
hand
out of the Egyptian's
And he slew
him with his own spear

L13
2Sm23_21
ve·hu-
hik·Kah
et-
'ish
mitz·Ri
['a·Sher
ch]
('Ish
k)
mar·'Eh,
u·ve·Yad
ham·mitz·Ri
cha·Nit,
vai·Ye·red
'e·Lav
bash·Sha·vet;
vai·yig·Zol
et-
ha·cha·Nit
mi·Yad
ham·mitz·Ri,
vai·ya·har·Ge·hu
ba·cha·ni·To.

L14
2Sm23_21
הוּא
נָכָה
אֵת
אִישׁ
מִצְרִי




מַרְאֶה
יָד
מִצְרִי
חֲנִית
יָרַד
אֵל
שֵׁבֶט
גָּזַל
אֵת
חֲנִית
יָד
מִצְרִי
הָרַג
חֲנִית

L15
2Sm23_21
(Hu)
na·(Cha)
('Et)
('Isz)
mic·(Ri)




mar·'(E)
(Jad)
mic·(Ri)
cha·(Nit)
ja·(Rad)
('El)
(Sze)·wet
ga·(Zal)
('Et)
cha·(Nit)
(Jad)
mic·(Ri)
ha·(Rag)
cha·(Nit)

L16
2Sm23_21
hû(’)
nāḵā(h)
’ēṯ
’îš
miṣrî




mar’e(h)
jāḏ
miṣrî
ḥᵃ̆nîṯ
jāraḏ
’ēl
šḗḇeṭ
gāzal
’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
jāḏ
miṣrî
hārag̱
ḥᵃ̆nîṯ

L17
2Sm23_21
hû’
nākāh
’ēt
’îš
miṣrî




mar’eh
jād
miṣrî
ḥănît
jārad
’ēl
šēbeṭ
gāzal
’ēt
ḥănît
jād
miṣrî
hārag
ḥănît

L18
2Sm23_21
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (2Sm23_21 KJV)

L19
2Sm23_21
21 And he slew <02026> (08799) an Egyptian <04713>, a goodly <04758> man <0376>: and the Egyptian <04713> had a spear <02595> in his hand <03027>; but he went down <03381> (08799) to him with a staff <07626>, and plucked <01497> (08799) the spear <02595> out of the Egyptian's <04713> hand <03027>, and slew <05221> (08689) him with his own spear <02595>. (2Sm23_21 KJV)

L20
2Sm23_21
966/1867
263/500
6191/11047
1093/2004
89/97


1/3

38/104
685/1608
90/97
26/46
197/378
2794/5500
98/190
10/31
6192/11047
27/46
686/1608
91/97
75/167
28/46

L21
2Sm23_21
2Sm23_21_1
2Sm23_21_2
2Sm23_21_3
2Sm23_21_4
2Sm23_21_5
2Sm23_21_6
2Sm23_21_7
2Sm23_21_8
2Sm23_21_9
2Sm23_21_10
2Sm23_21_11
2Sm23_21_12
2Sm23_21_13
2Sm23_21_14
2Sm23_21_15
2Sm23_21_16
2Sm23_21_17
2Sm23_21_18
2Sm23_21_19
2Sm23_21_20
2Sm23_21_21
2Sm23_21_22
2Sm23_21_23
 