| L01 | 2Sm23_23 | Od trzydziestu poważany lecz do trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad swoją strażą. (2Sm23_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm23_23 | Od H4480 trzydziestu H7970 poważany H3513 lecz do H413 trzech H7969 nie H3808 doszedł H935 i ustanowił H7760 go Dawid H1732 nad H413 swoją strażą H4928 . (2Sm23_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm23_23 | Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównywał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (2Sm23_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm23_23 | Był H1961 on bardziej poważany H3513 niż trzydziestu H7970, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969. Dawid H1732 postawił H7760 go na czele H413 swojej straży przybocznej H4928. (2Sm23_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm23_23 | min- | hasz•sze•lo•<szim> | nich•<Bad>, | we•'el- | hasz•sze•lo•<sza> | lo- | <wa>; | waj•si•<Me>•hu | da•<wid> | 'el- | misz•ma'•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_23 | מִן־ | הַשְּׁלֹשִׁ֣ים | נִכְבָּ֔ד | וְאֶל־ | הַשְּׁלֹשָׁ֖ה | לֹא־ | בָ֑א | וַיְשִׂמֵ֥הוּ | דָוִ֖ד | אֶל־ | מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm23_23 | od | trzydziestu | poważany | lecz do | trzech | nie | doszedł | i ustanowił go | Dawid | nad | swoją strażą | § |
| L08 | 2Sm23_23 | מִן־ | הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים | נִכְבָּ֔ד | וְ/אֶל־ | הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה | לֹא־ | בָ֑א | וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ | דָוִ֖ד | אֶל־ | מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm23_23 | HRPrzyim. | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm23_23 | min- | haššülöšîm | nikBäd | wü´el- | haššülöšâ | lö´- | bä´ | wayüSìmëºhû | däwìd | ´el- | mišma`Tô | s |
| L11 | 2Sm23_23 | H4480 |
H7970 |
H3513 |
H0413 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
H7760 |
H1732 |
H0413 |
H4928 |
|
| L12 | 2Sm23_23 | among | than the thirty | He was more honourable | over | not to the [first] three | did not | but he attained | set | And David | over | him over his guard | |
| L13 | 2Sm23_23 | min- | hash·she·lo·Shim | nich·Bad, | ve·'el- | hash·she·lo·Shah | lo- | Va; | vay·si·Me·hu | da·Vid | el- | mish·ma'·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm23_23 | מִן | שְׁלוֹשִׁים | כָּבַד | אֵל | שָׁלוֹשׁ | לֹא | בּוֹא | שׂוּם | דָּוִד | אֵל | מִשְׁמַעַת | |
| L15 | 2Sm23_23 | (Min) | sze·lo·(Szim) | ka·(Wad) | ('El) | sza·(Losz) | (Lo) | (Bo) | (Sum) | da·(Wid) | ('El) | misz·(Ma)·'at | |
| L16 | 2Sm23_23 | min | šᵉlôšîm | kāḇaḏ | ’ēl | šālôš | lō(’) | bô(’) | śûm | dāwiḏ | ’ēl | mišmá‘aṯ | |
| L17 | 2Sm23_23 | min | šelôšîm | kābad | ’ēl | šālôš | lō’ | bô’ | śûm | dāwid | ’ēl | mišma‘at | |
| L18 | 2Sm23_23 | He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard. (2Sm23_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm23_23 | 23 He was more honourable <03513> (08737) than the thirty <07970>, but he attained <0935> (08804) not to the first three <07969>. And David <01732> set <07760> (08799) him over his guard <04928>. (2Sm23_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm23_23 | 567/1215 | 95/171 | 45/114 | 2795/5500 | 194/429 | 1923/5164 | 1096/2550 | 241/581 | 563/1075 | 2796/5500 | 2/3 | |
| L21 | 2Sm23_23 | 2Sm23_23_1 | 2Sm23_23_2 | 2Sm23_23_3 | 2Sm23_23_4 | 2Sm23_23_5 | 2Sm23_23_6 | 2Sm23_23_7 | 2Sm23_23_8 | 2Sm23_23_9 | 2Sm23_23_10 | 2Sm23_23_11 | 2Sm23_23_12 |