| L01 | 2Sm23_3 | Powiedział Bóg Izraela do mnie przemówiła Skała Izraela rządzący nad człowiekiem sprawiedliwy rządzący w bojaźni Boga. (2Sm23_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm23_3 | Powiedział H559 Bóg H430 Izraela H3478 do mnie przemówiła H1696 Skała H6697 Izraela H3478 rządzący H4910 nad człowiekiem H120 sprawiedliwy H6662 rządzący H4910 w bojaźni H3374 Boga H430. (2Sm23_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm23_3 | Bóg Jakuba przemówił, mówił do mnie On - Skała Izraela. Kto sprawiedliwie rządzi człowiekiem, kto rządzi w Bożej bojaźni, (2Sm23_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm23_3 | Bóg H430 Jakuba H3290 przemówił H559, mówił H1696 do mnie On – Skała H6697 Izraela H3478: „Kto sprawiedliwie H6662 rządzi H4910 człowiekiem H120, kto rządzi H4910 w bojaźni H3374 Bożej H430, (2Sm23_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm23_3 | 'a•<Mar> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | li | dib•<Ber> | cur | jis•ra•'<El>; | mo•<szel> | ba•'a•<Dam>, | cad•<Dik> | mo•<szel> | jir•'<At> | E•lo•<Him>. |
| L06 | 2Sm23_3 | אָמַר֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ֥י | דִבֶּ֖ר | צ֣וּר | יִשְׂרָאֵ֑ל | מוֹשֵׁל֙ | בָּאָדָ֔ם | צַדִּ֕יק | מוֹשֵׁ֖ל | יִרְאַ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Sm23_3 | powiedział | Bóg | Izraela | do mnie | przemówiła | Skała | Izraela | rządzący | nad człowiekiem | sprawiedliwy | rządzący | w bojaźni | Boga |
| L08 | 2Sm23_3 | אָמַר֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ֥/י | דִבֶּ֖ר | צ֣וּר | יִשְׂרָאֵ֑ל | מוֹשֵׁל֙ | בָּ/אָדָ֔ם | צַדִּ֕יק | מוֹשֵׁ֖ל | יִרְאַ֥ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Sm23_3 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm23_3 | ´ämar | ´élöhê | yiSrä´ël | lî | diBBer | cûr | yiSrä´ël | môšël | Bä´ädäm | caDDîq | môšël | yir´at | ´élöhîm |
| L11 | 2Sm23_3 | H0559 |
H0430 |
H3478 |
H0000  |
H1696 |
H6697 |
H3478 |
H4910 |
H0120 |
H6662 |
H4910 |
H3374 |
H0430 |
| L12 | 2Sm23_3 | said | The God | of Israel | spake | the Rock | of Israel | to me He that ruleth | over men | [must be] just | ruling | in the fear | of God | |
| L13 | 2Sm23_3 | 'a·Mar | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | li | dib·Ber | tzur | Yis·ra·'El; | mo·Shel | ba·'a·Dam, | tzad·Dik | mo·Shel | yir·'At | E·lo·Him. |
| L14 | 2Sm23_3 | אָמַר | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | צוּר | יִשְׂרָאֵל | מָשַׁל | אָדָם | צַדִּיק | מָשַׁל | יִרְאָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Sm23_3 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | da·(War) | (Cur) | jis·ra·'(El) | ma·(Szal) | 'a·(Dam) | cad·(Dik) | ma·(Szal) | jir·('A) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Sm23_3 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ṣûr | jiśrā’ēl | māšal | ’āḏām | ṣaddîq | māšal | jir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Sm23_3 | ’āmar | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | dābar | ṣûr | jiśrā’ēl | māšal | ’ādām | ṣaddîq | māšal | jir’āh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Sm23_3 | The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God. (2Sm23_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm23_3 | 3 The God <0430> of Israel <03478> said <0559> (08804), the Rock <06697> of Israel <03478> spake <01696> (08765) to me, He that ruleth <04910> (08802) over men <0120> must be just <06662>, ruling <04910> (08802) in the fear <03374> of God <0430>. (2Sm23_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm23_3 | 2565/5298 | 1115/2597 | 1194/2505 | 3088/6521 | 555/1142 | 27/77 | 1195/2505 | 22/80 | 124/552 | 20/206 | 23/80 | 4/41 | 1116/2597 |
| L21 | 2Sm23_3 | 2Sm23_3_1 | 2Sm23_3_2 | 2Sm23_3_3 | 2Sm23_3_4 | 2Sm23_3_5 | 2Sm23_3_6 | 2Sm23_3_7 | 2Sm23_3_8 | 2Sm23_3_9 | 2Sm23_3_10 | 2Sm23_3_11 | 2Sm23_3_12 | 2Sm23_3_13 |