| L01 | 2Sm23_4 | I jak światło poranka wschodzi słońce poranek bez chmur od blasku po deszczu trawa z ziemi. (2Sm23_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm23_4 | I jak światło H216 poranka H1242 wschodzi H2224 słońce H8121 poranek H1242 bez H3808 chmur H5645 od blasku H5051 po deszczu H4306 trawa H1877 z ziemi H776 . (2Sm23_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm23_4 | jest jak światło poranka, kiedy wschodzi słońce, bezchmurnego poranka, co uperla po deszczu ruń ziemi. (2Sm23_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm23_4 | jest jak światło H216 poranka H1242, kiedy wschodzi H2224 słońce H8121, bezchmurnego H3808 H5645 poranka H1242, co uperla H5051 po deszczu H4306 ruń H1877 ziemi”. (2Sm23_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm23_4 | u•che•'or | <Bo>•ker | jiz•rach- | <sza>•mesz; | <Bo>•ker | lo | a•<wot>, | min•<No>•ga | mi•ma•<Tar> | <De>•sze | me•'<A>•rec. |
| L06 | 2Sm23_4 | וּכְא֥וֹר | בֹּ֖קֶר | יִזְרַח־ | שָׁ֑מֶשׁ | בֹּ֚קֶר | לֹ֣א | עָב֔וֹת | מִנֹּ֥גַהּ | מִמָּטָ֖ר | דֶּ֥שֶׁא | מֵאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Sm23_4 | i jak światło | poranka | wschodzi | słońce | poranek | bez | chmur | od blasku | po deszczu | trawa | z ziemi |
| L08 | 2Sm23_4 | וּ/כְ/א֥וֹר | בֹּ֖קֶר | יִזְרַח־ | שָׁ֑מֶשׁ | בֹּ֚קֶר | לֹ֣א | עָב֔וֹת | מִ/נֹּ֥גַהּ | מִ/מָּטָ֖ר | דֶּ֥שֶׁא | מֵ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Sm23_4 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm23_4 | ûkü´ôr | Böºqer | yizraH- | šäºmeš | Böºqer | lö´ | `äbôt | minnöºgah | mimmä†är | Deºše´ | më´äºrec |
| L11 | 2Sm23_4 | H0216 |
H1242 |
H2224 |
H8121 |
H1242 |
H3808 |
H5645 |
H5051 |
H4306 |
H1877 |
H0776 |
| L12 | 2Sm23_4 | And [he shall be] as the light | of the morning | riseth | [when] the sun | [even] a morning | without | clouds | by clear shining | after rain | [as] the tender grass | [springing] out of the earth |
| L13 | 2Sm23_4 | u·che·'or | Bo·ker | yiz·rach- | Sha·mesh; | Bo·ker | lo | a·Vot, | min·No·gah | mi·ma·Tar | De·she | me·'A·retz. |
| L14 | 2Sm23_4 | אוֹר | בֹּקֶר | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | בֹּקֶר | לֹא | עָב | נֹגַהּ | מָטַר | דֶּשֶׁא | אֶרֶץ |
| L15 | 2Sm23_4 | (Or) | (Bo)·ker | za·(Rach) | (Sze)·mesz | (Bo)·ker | (Lo) | ('Aw) | (No)·ga | ma·(Tar) | (De)·sze | '(E)·rec |
| L16 | 2Sm23_4 | ’ôr | bṓqer | zāraḥ | šémeš | bṓqer | lō(’) | ‘āḇ | nṓg̱ah | māṭar | déše(’) | ’éreṣ |
| L17 | 2Sm23_4 | ’ôr | bōqer | zāraḥ | šemeš | bōqer | lō’ | ‘āb | nōgah | māṭar | deše’ | ’ereṣ |
| L18 | 2Sm23_4 | And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain. (2Sm23_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm23_4 | 4 And he shall be as the light <0216> of the morning <01242>, when the sun <08121> riseth <02224> (08799), even a morning <01242> without <03808> clouds <05645>; as the tender grass <01877> springing out of the earth <0776> by clear shining <05051> after rain <04306>. (2Sm23_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm23_4 | 15/122 | 123/214 | 5/18 | 48/134 | 124/214 | 1916/5164 | 4/32 | 2/19 | 12/38 | 4/15 | 1106/2502 |
| L21 | 2Sm23_4 | 2Sm23_4_1 | 2Sm23_4_2 | 2Sm23_4_3 | 2Sm23_4_4 | 2Sm23_4_5 | 2Sm23_4_6 | 2Sm23_4_7 | 2Sm23_4_8 | 2Sm23_4_9 | 2Sm23_4_10 | 2Sm23_4_11 |