| L01 | 2Sm23_5 | Czyż nie tak mój dom z Bogiem bo przymierze wieczne ustanowił dla mnie uporządkowane we wszystkim i strzeżone bo całe moje zbawienie i każde pragnienie czyż nie rozwinie. (2Sm23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_5 | Czyż H3588 nie H3808 tak H3651 mój dom H1004 z H5973 Bogiem H410 bo H3588 przymierze H1285 wieczne H5769 ustanowił H7760 dla mnie uporządkowane H6186 we wszystkim H3605 i strzeżone H8104 bo H3588 całe H3605 moje zbawienie H3468 i każde H3605 pragnienie H2656 czyż H3588 nie H3808 rozwinie H6779 . (2Sm23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_5 | Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu pragnieniu? (2Sm23_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_5 | Czy nie H3808 podobnie postępuje H3651 Bóg H410 z moim domem H1004? Albowiem przymierze H1285 wieczne H5769 zawarł H7760 ze mną, we wszystkim H3605 ustalone H6186 i zabezpieczone H8104. Czyż nie H3808 da rozwoju H6779 temu, co mi do zbawienia H3468 służy, i każdemu H3605 pragnieniu H2656? (2Sm23_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_5 | ki- | lo- | chen | be•<Ti> | 'im- | '<El>; | ki | we•<Rit> | o•<Lam> | sam | <Li>, | 'a•ru•<Cha> | wak•<Kol> | u•sze•mu•<Ra>, | ki- | chol | jisz•'<I> | we•chol | <Che>•fec | ki- | lo | jac•<Mi>•ach. |
| L06 | 2Sm23_5 | כִּֽי־ | לֹא־ | כֵ֥ן | בֵּיתִ֖י | עִם־ | אֵ֑ל | כִּי֩ | בְרִ֨ית | עוֹלָ֜ם | שָׂ֣ם | לִ֗י | עֲרוּכָ֤ה | בַכֹּל֙ | וּשְׁמֻרָ֔ה | כִּֽי־ | כָל־ | יִשְׁעִ֥י | וְכָל־ | חֵ֖פֶץ | כִּֽי־ | לֹ֥א | יַצְמִֽיחַ׃ |
| L07 | 2Sm23_5 | czyż | nie | tak | mój dom | z | Bogiem | bo | przymierze | wieczne | ustanowił | dla mnie | uporządkowane | we wszystkim | i strzeżone | bo | całe | moje zbawienie | i każde | pragnienie | czyż | nie | rozwinie |
| L08 | 2Sm23_5 | כִּֽי־ | לֹא־ | כֵ֥ן | בֵּיתִ֖/י | עִם־ | אֵ֑ל | כִּי֩ | בְרִ֨ית | עוֹלָ֜ם | שָׂ֣ם | לִ֗/י | עֲרוּכָ֤ה | בַ/כֹּל֙ | וּ/שְׁמֻרָ֔ה | כִּֽי־ | כָל־ | יִשְׁעִ֥/י | וְ/כָל־ | חֵ֖פֶץ | כִּֽי־ | לֹ֥א | יַצְמִֽיחַ׃ |
| L09 | 2Sm23_5 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm23_5 | Kî|- | lö´- | kën | Bêtî | `im- | ´ël | Kî | bürît | `ôläm | Säm | lî | `árûkâ | baKKöl | ûšümùrâ | Kî|- | kol- | yiš`î | wükol- | Hëºpec | Kî|- | lö´ | yacmîªH |
| L11 | 2Sm23_5 | H3588 |
H3808 |
H3651 |
H1004 |
H5973 |
H0410 |
H3588 |
H1285 |
H5769 |
H7760 |
H0000  |
H6186 |
H3605 |
H8104 |
H3588 |
H3605 |
H3468 |
H3605 |
H2656 |
H3588 |
H3808 |
H6779 |
| L12 | 2Sm23_5 | Truly | not | so | Although my house | with | [be] not so with God | indeed | covenant | with me an everlasting | yet he hath made | ordered | all | in all [things] and sure | indeed | things | for [this is] all my salvation | for all | and all [my] desire | indeed | make not | although he make [it] not to grow | |
| L13 | 2Sm23_5 | ki- | lo- | chen | bei·Ti | im- | 'El; | ki | ve·Rit | o·Lam | sam | Li, | 'a·ru·Chah | vak·Kol | u·she·mu·Rah, | ki- | chol | yish·'I | ve·chol | Che·fetz | ki- | lo | yatz·Mi·ach. |
| L14 | 2Sm23_5 | כִּי | לֹא | כֵּן | בַּיִת | עִם | אֵל | כִּי | בְּרִית | עוֹלָם | שׂוּם | עָרַךְ | כֹּל | שָׁמַר | כִּי | כֹּל | יֶשַׁע | כֹּל | חֵפֶץ | כִּי | לֹא | צָמַח | |
| L15 | 2Sm23_5 | (Ki) | (Lo) | (Ken) | (Ba)·jit | ('Im) | ('El) | (Ki) | be·(Rit) | o·(Lam) | (Sum) | 'a·(Rach) | (Kol) | sza·(Mar) | (Ki) | (Kol) | (Je)·sza' | (Kol) | (Che)·fec | (Ki) | (Lo) | ca·(Mach) | |
| L16 | 2Sm23_5 | kî | lō(’) | kēn | bájiṯ | ‘im | ’ēl | kî | bᵉrîṯ | ‘ôlām | śûm | ‘āraḵ | kōl | šāmar | kî | kōl | jéša‘ | kōl | ḥḗp̱eṣ | kî | lō(’) | ṣāmaḥ | |
| L17 | 2Sm23_5 | kî | lō’ | kēn | bajit | ‘im | ’ēl | kî | berît | ‘ôlām | śûm | ‘ārak | kōl | šāmar | kî | kōl | ješa‘ | kōl | ḥēpeṣ | kî | lō’ | ṣāmaḥ | |
| L18 | 2Sm23_5 | Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow. (2Sm23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_5 | 5 Although my house <01004> be not so with God <0410>; yet he hath made <07760> (08804) with me an everlasting <05769> covenant <01285>, ordered <06186> (08803) in all things, and sure <08104> (08803): for this is all my salvation <03468>, and all my desire <02656>, although he make it not to grow <06779> (08686). (2Sm23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_5 | 1689/4478 | 1917/5164 | 277/767 | 601/2052 | 519/1043 | 62/248 | 1690/4478 | 122/284 | 100/438 | 240/581 | 3089/6521 | 33/76 | 2372/5415 | 192/468 | 1691/4478 | 2373/5415 | 4/36 | 2374/5415 | 3/39 | 1692/4478 | 1918/5164 | 11/33 |
| L21 | 2Sm23_5 | 2Sm23_5_1 | 2Sm23_5_2 | 2Sm23_5_3 | 2Sm23_5_4 | 2Sm23_5_5 | 2Sm23_5_6 | 2Sm23_5_7 | 2Sm23_5_8 | 2Sm23_5_9 | 2Sm23_5_10 | 2Sm23_5_11 | 2Sm23_5_12 | 2Sm23_5_13 | 2Sm23_5_14 | 2Sm23_5_15 | 2Sm23_5_16 | 2Sm23_5_17 | 2Sm23_5_18 | 2Sm23_5_19 | 2Sm23_5_20 | 2Sm23_5_21 | 2Sm23_5_22 |