| L01 |
2Sm23_5 |
Czy nie H3808 podobnie postępuje H3651 Bóg H410 z moim domem H1004 ? Albowiem przymierze H1285 wieczne H5769 zawarł H7760 ze mną, we wszystkim H3605 ustalone H6186 i zabezpieczone H8104 . Czyż nie H3808 da rozwoju H6779 temu, co mi do zbawienia H3468 służy, i każdemu H3605 pragnieniu H2656 ? |
| L02 |
2Sm23_5 |
Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we
wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu
pragnieniu? |
| L03 |
2Sm23_5 |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בֵּיתִ֖י |
עִם־ |
אֵ֑ל |
כִּי֩ |
בְרִ֨ית |
עוֹלָ֜ם |
שָׂ֣ם |
לִ֗י |
עֲרוּכָ֤ה |
בַכֹּל֙ |
וּשְׁמֻרָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָל־ |
יִשְׁעִ֥י |
וְכָל־ |
חֵ֖פֶץ |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
יַצְמִֽיחַ׃ |
| L04 |
2Sm23_5 |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בֵּיתִ֖/י |
עִם־ |
אֵ֑ל |
כִּי֩ |
בְרִ֨ית |
עוֹלָ֜ם |
שָׂ֣ם |
לִ֗/י |
עֲרוּכָ֤ה |
בַ/כֹּל֙ |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָל־ |
יִשְׁעִ֥/י |
וְ/כָל־ |
חֵ֖פֶץ |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
יַצְמִֽיחַ׃ |
| L05 |
2Sm23_5 |
ki- |
lo- |
chen |
be•<Ti> |
im- |
'<El>; |
ki |
we•<Rit> |
o•<Lam> |
sam |
<Li>, |
'a•ru•<Cha> |
wak•<Kol> |
u•sze•mu•<Ra>, |
ki- |
chol |
jisz•'<I> |
we•chol |
<Che>•fec |
ki- |
lo |
jac•<Mi>•ach. |
| L06 | 2Sm23_5 | H3588  | H3808 | H3651 | H1004 | H5973  | H0410 | H3588 | H1285 | H5769 | H7760 | H0000  | H6186 | H3605 | H8104 | H3588 | H3605 | H3468 | H3605 | H2656 | H3588 | H3808 | H6779 |
| L07 |
2Sm23_5 |
inasmuch |
before |
after that |
court |
accompanying |
God |
inasmuch |
confederacy |
alway |
appoint |
|
array |
all manner |
beward |
inasmuch |
all manner |
safety |
all manner |
acceptable |
inasmuch |
before |
bear |
| L08 |
2Sm23_5 |
ponieważ |
przed |
po tym |
sąd |
towarzyszący |
Bóg |
ponieważ |
konfederacja |
sprecyzowane |
powołać |
|
tablica |
wszelkiego rodzaju |
beward |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
bezpieczeństwo |
wszelkiego rodzaju |
do przyjęcia |
ponieważ |
przed |
ponosić |
| L09 |
2Sm23_5 |
Truly |
not |
so |
Although my house |
with |
[be] not so with God |
indeed |
covenant |
with me an everlasting |
yet he hath made |
|
ordered |
all |
in all [things] and sure |
indeed |
things |
for [this is] all my salvation |
for all |
and all [my] desire |
indeed |
make not |
although he make [it] not to grow |
| L10 |
2Sm23_5 |
Naprawdę |
nie |
tak |
Chociaż mój dom |
z |
[Być] nie tak z Bogiem |
rzeczywiście |
przymierze |
ze mną wieczne |
mimo to uczynił |
|
zamawiane |
wszystko |
we wszystkich [rzeczy] i na pewno |
rzeczywiście |
rzeczy |
za [to] przez całe moje zbawienie |
dla wszystkich |
i wszystkie [moje] pragnienie |
rzeczywiście |
uczynić nie |
choć się [ona] nie rośnie |
| L11 |
2Sm23_5 |
ki- |
lo- |
chen |
bei·Ti |
im- |
'El; |
ki |
ve·Rit |
o·Lam |
sam |
Li, |
'a·ru·Chah |
vak·Kol |
u·she·mu·Rah, |
ki- |
chol |
yish·'I |
ve·chol |
Che·fetz |
ki- |
lo |
yatz·Mi·ach. |
| L12 |
2Sm23_5 |
Ki - lo - chen |
Be ti |
im - el |
Ki |
we rit |
o lam |
sam |
li |
a ru cha |
waK Kol |
u sze mu ra |
Ki - chol - ji szi |
we chol - He fec |
Ki - lo |
jac mi aH |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm23_5 |
Kî|-lö´-kën |
Bêtî |
`im-´ël |
Kî |
bürît |
`ôläm |
Säm |
lî |
`árûkâ |
baKKöl |
ûšümùrâ |
Kî|-kol-yiš`î |
wükol-Hëºpec |
Kî|-lö´ |
yacmîªH |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm23_5 |
1689/4478 |
1917/5164 |
277/767 |
601/2052 |
519/1043 |
62/248 |
1690/4478 |
122/284 |
100/438 |
240/581 |
3089/6522 |
33/76 |
2372/5415 |
192/468 |
1691/4478 |
2373/5415 |
4/36 |
2374/5415 |
3/39 |
1692/4478 |
1918/5164 |
11/33 |
| L15 |
2Sm23_5 |
Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant,
ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it]
not to grow. |
| L16 |
2Sm23_5 |
5 Although my house <01004> be not so with God <0410>; yet he hath made
<07760> (08804) with me an everlasting <05769> covenant <01285>, ordered <06186>
(08803) in all things, and sure <08104> (08803): for this is all my salvation <03468>, and all my
desire <02656>, although he make it not to grow <06779> (08686). |
