| L01 | 2Sm23_7 | A mąż dotykający ich uzbroi się w żelazo i drzewce włóczni a w ogniu paląc zostaną spaleni na miejscu. (2Sm23_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm23_7 | A mąż H376 dotykający H5060 ich uzbroi H4390 się w żelazo H1270 i drzewce H6086 włóczni H2595 a w ogniu H784 paląc H8313 zostaną spaleni H8313 na miejscu H7675 . (2Sm23_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm23_7 | Kto zaś je musi dotknąć, chwyta za żelazo lub drzewce dzidy. I w ogniu doszczętnie się spalają... (2Sm23_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm23_7 | Kto zaś je musi dotknąć H5060, chwyta za żelazo H1270 lub drzewce H6086 dzidy H2595. I w ogniu H784 doszczętnie się spalają H8313... (2Sm23_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm23_7 | we•'<Isz> | jig•<Ga>' | ba•<Hem>, | jim•ma•<Le> | war•<Zel> | we•'<Ec> | cha•<Nit>; | u•wa•'<Esz> | sa•<Rof> | jis•sa•re•<Fu> | basz•<sza>•wet. | <Pe> |
| L06 | 2Sm23_7 | וְאִישׁ֙ | יִגַּ֣ע | בָּהֶ֔ם | יִמָּלֵ֥א | בַרְזֶ֖ל | וְעֵ֣ץ | חֲנִ֑ית | וּבָאֵ֕שׁ | שָׂר֥וֹף | יִשָּׂרְפ֖וּ | בַּשָּֽׁבֶת׃ | פ |
| L07 | 2Sm23_7 | a mąż | dotykający | ich | uzbroi się w | żelazo | i drzewce | włóczni | a w ogniu | paląc | zostaną spaleni | na miejscu | ¶ |
| L08 | 2Sm23_7 | וְ/אִישׁ֙ | יִגַּ֣ע | בָּ/הֶ֔ם | יִמָּלֵ֥א | בַרְזֶ֖ל | וְ/עֵ֣ץ | חֲנִ֑ית | וּ/בָ/אֵ֕שׁ | שָׂר֥וֹף | יִשָּׂרְפ֖וּ | בַּ/שָּֽׁבֶת׃ | פ |
| L09 | 2Sm23_7 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm23_7 | wü´îš | yiGGa` | Bähem | yimmälë´ | barzel | wü`ëc | Hánît | ûbä´ëš | Särôp | yiSSärpû | Baššäºbet | P |
| L11 | 2Sm23_7 | H0376 |
H5060 |
H0000  |
H4390 |
H1270 |
H6086 |
H2595 |
H0784 |
H8313 |
H8313 |
H7675 |
|
| L12 | 2Sm23_7 | But the man | [that] shall touch | them must be fenced | with iron | and the staff | of a spear | with fire | and they shall be utterly | burned | in the [same] place | ||
| L13 | 2Sm23_7 | ve·'Ish | yig·Ga' | ba·Hem, | yim·ma·Le | var·Zel | ve·'Etz | cha·Nit; | u·va·'Esh | sa·Rof | yis·sa·re·Fu | bash·Sha·vet. | Peh |
| L14 | 2Sm23_7 | אִישׁ | נָגַע | מָלֵא | בַּרְזֶל | עֵץ | חֲנִית | אֵשׁ | שָׂרַף | שָׂרַף | שֶׁבֶת | ||
| L15 | 2Sm23_7 | ('Isz) | na·(Ga)' | ma·(Le) | bar·(Zel) | ('Ec) | cha·(Nit) | ('Esz) | sa·(Raf) | sa·(Raf) | (Sze)·wet | ||
| L16 | 2Sm23_7 | ’îš | nāg̱a‘ | mālē(’) | barzel | ‘ēṣ | ḥᵃ̆nîṯ | ’ēš | śārap̱ | śārap̱ | šéḇeṯ | ||
| L17 | 2Sm23_7 | ’îš | nāga‘ | mālē’ | barzel | ‘ēṣ | ḥănît | ’ēš | śārap | śārap | šebet | ||
| L18 | 2Sm23_7 | But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place. (2Sm23_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm23_7 | 7 But the man <0376> that shall touch <05060> (08799) them must be fenced <04390> (08735) with iron <01270> and the staff <06086> of a spear <02595>; and they shall be utterly <08313> (08800) burned <08313> (08735) with fire <0784> in the same place <07675> (08800). (2Sm23_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm23_7 | 1090/2004 | 66/150 | 3090/6521 | 71/253 | 25/76 | 133/329 | 24/46 | 136/377 | 57/117 | 58/117 | 1/5 | |
| L21 | 2Sm23_7 | 2Sm23_7_1 | 2Sm23_7_2 | 2Sm23_7_3 | 2Sm23_7_4 | 2Sm23_7_5 | 2Sm23_7_6 | 2Sm23_7_7 | 2Sm23_7_8 | 2Sm23_7_9 | 2Sm23_7_10 | 2Sm23_7_11 | 2Sm23_7_12 |