| L01 | 2Sm23_8 | Oto imiona bohaterów którzy [należeli] do Dawida Joszeb Baszebet Tachkemonita przywódca trzech on Adino [Ha-Ecno K] (Ha-Ecni Q) nad ośmioma setkami [= 800] zabitych w razie [jednym K] (jednym Q). (2Sm23_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm23_8 | Oto H428 imiona H8034 bohaterów H1368 którzy H834 [należeli] do Dawida H1732 Joszeb H3427 Baszebet H7675 Tachkemonita H8461 przywódca H7218 trzech H7991 on H1931 Adino H5722 [Ha-Ecno K] (Ha-Ecni Q) nad H5921 ośmioma H8083 setkami H3967 [= 800] zabitych H2491 w razie H6471 [jednym K] (jednym Q). (2Sm23_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm23_8 | Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu. (2Sm23_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm23_8 | Oto są imiona H8034 bohaterów H1368 Dawidowych H1732: Iszbaal (Joszeb-Baszbete) Chakmonita H8461, przywódca H7218 trzech H7969 , ten właśnie, który wymachiwał H5719 włócznią H6112 nad ośmiuset H8083 H3967 w jednym H259 spotkaniu H6471. (2Sm23_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm23_8 | '<El>•le | sze•<Mot> | hag•gib•bo•<Rim> | 'a•<szer> | le•da•<wid>; | jo•<szew> | basz•<sze>•wet | tach•ke•mo•<Ni> | rosz | hasz•sza•li•<szi>, | hu | a•di•<No> | [ha•'ec•no | ch] | (ha•'ec•<Ni>, | k) | 'al- | sze•mo•<Ne> | me•'ot | cha•<Lal> | be•<Fa>•'am | ['e•chad | ch] | ('e•<Chat>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_8 | אֵ֛לֶּה | שְׁמ֥וֹת | הַגִּבֹּרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְדָוִ֑ד | יֹשֵׁ֨ב | בַּשֶּׁ֜בֶת | תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ | רֹ֣אשׁ | הַשָּׁלִשִׁ֗י | ה֚וּא | עֲדִינ֣וֹ | [הָעֶצְנֹו | כ] | (הָֽעֶצְנִ֔י | ק) | עַל־ | שְׁמֹנֶ֥ה | מֵא֛וֹת | חָלָ֖ל | בְּפַ֥עַם | [אֶחָד | כ] | (אֶחָֽת׃ | ק) | ס |
| L07 | 2Sm23_8 | oto | imiona | bohaterów | którzy | [należeli] do Dawida | Joszeb | Baszebet | Tachkemonita | przywódca | trzech | on | Adino | [Ha-Ecno | K] | (Ha-Ecni | Q) | nad | ośmioma | setkami [= 800] | zabitych | w razie | [jednym | K] | (jednym | Q) | § |
| L08 | 2Sm23_8 | אֵ֛לֶּה | שְׁמ֥וֹת | הַ/גִּבֹּרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְ/דָוִ֑ד | יֹשֵׁ֨ב | בַּשֶּׁ֜בֶת | תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ | רֹ֣אשׁ | הַ/שָּׁלִשִׁ֗י | ה֚וּא | עֲדִינ֣וֹ | ה/עצנ/ו | הָֽ/עֶצְנִ֔י | עַל־ | שְׁמֹנֶ֥ה | מֵא֛וֹת | חָלָ֖ל | בְּ/פַ֥עַם | אחד | אֶחָֽת׃ | ס | ||||
| L09 | 2Sm23_8 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNp/Sp3msRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ngmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm23_8 | ´ëºllè | šümôt | haGGiBBörîm | ´ášer | lüdäwìd | yöšëb | Baššeºbet | TaHKümönî | rö´š | haššälìšî | hû´ | `ádînô | (hä`ecnô) | [hä|`ecnî] | `al- | šümönè | më´ôt | Häläl | Büpaº`am | (´eHäd) | [´eHä|t] | s | ||||
| L11 | 2Sm23_8 | H0428 |
H8034 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H3427 |
H7675 |
H8461 |
H7218 |
H7991 |
H1931 |
H5722 |
H5921 |
H8083 |
H3967 |
H2491 |
H6471 |
|||||||||
| L12 | 2Sm23_8 | These | These [be] the names | of the mighty men | whom | whom David | that sat | place | had The Tachmonite | chief | among the captains | he | the same [was] Adino | Eznite | because | [he lift up his spear] against eight | hundred | whom he slew | time | a | |||||||
| L13 | 2Sm23_8 | 'El·leh | she·Mot | hag·gib·bo·Rim | 'a·Sher | le·da·Vid; | yo·Shev | bash·She·vet | tach·ke·mo·Ni | rosh | hash·sha·li·Shi, | hu | a·di·No | [ha·'etz·no | ch] | (ha·'etz·Ni, | k) | al- | she·mo·Neh | me·'ot | cha·Lal | be·Fa·'am | ['e·chad | ch] | ('e·Chat. | k) | sa·Mek |
| L14 | 2Sm23_8 | אֵלֶּה | שֵׁם | גִּבּוֹר | אֲשֶׁר | דָּוִד | יָשַׁב | שֶׁבֶת | תַּחְכְּמֹנִי | רֹאשׁ | שָׁלִישׁ | הוּא | עֲדִינוֹ | עַל | שְׁמֹנֶה | מֵאָה | חָלָל | פַּעַם | |||||||||
| L15 | 2Sm23_8 | '(El)·le | (Szem) | gib·(Bor) | 'a·(Szer) | da·(Wid) | ja·(Szaw) | (Sze)·wet | tach·ke·mo·(Ni) | (Rosz) | sza·(Lisz) | (Hu) | a·di·(No) | ('Al) | sze·mo·(Ne) | me·('A) | cha·(Lal) | (Pa)·'am | |||||||||
| L16 | 2Sm23_8 | ’ḗlle(h) | šēm | gibbôr | ’ᵃ̆šer | dāwiḏ | jāšaḇ | šéḇeṯ | taḥkᵉmōnî | rō(’)š | šālîš | hû(’) | ‘ᵃ̆ḏînô | ‘al | šᵉmōne(h) | mē’ā(h) | ḥālāl | pá‘am | |||||||||
| L17 | 2Sm23_8 | ’ēlleh | šēm | gibbôr | ’ăšer | dāwid | jāšab | šebet | taḥkemōnî | rō’š | šālîš | hû’ | ‘ădînô | ‘al | šemōneh | mē’āh | ḥālāl | pa‘am | |||||||||
| L18 | 2Sm23_8 | These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time. (2Sm23_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm23_8 | 8 These be the names <08034> of the mighty men <01368> whom David <01732> had: The Tachmonite <08461> that sat <03427> (08802) in the seat <07675> (08800) (08677) <03429>, chief <07218> among the captains <07991>; the same was Adino <05722> the Eznite <06112>: he lift up his spear against eight <08083> hundred <03967>, whom he slew <02491> at one <0259> time <06471>. (2Sm23_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm23_8 | 367/745 | 362/864 | 32/158 | 2813/5499 | 557/1075 | 409/1071 | 2/5 | 1/1 | 240/598 | 4/16 | 959/1867 | 1/1 | 1/1 | 2123/5759 | 33/109 | 265/574 | 26/93 | 69/118 | 2/6 | |||||||
| L21 | 2Sm23_8 | 2Sm23_8_1 | 2Sm23_8_2 | 2Sm23_8_3 | 2Sm23_8_4 | 2Sm23_8_5 | 2Sm23_8_6 | 2Sm23_8_7 | 2Sm23_8_8 | 2Sm23_8_9 | 2Sm23_8_10 | 2Sm23_8_11 | 2Sm23_8_12 | 2Sm23_8_13 | 2Sm23_8_14 | 2Sm23_8_15 | 2Sm23_8_16 | 2Sm23_8_17 | 2Sm23_8_18 | 2Sm23_8_19 | 2Sm23_8_20 | 2Sm23_8_21 | 2Sm23_8_22 | 2Sm23_8_23 | 2Sm23_8_24 | 2Sm23_8_25 | 2Sm23_8_26 |