| L01 |
2Sm23_8 |
Oto są imiona H8034 bohaterów H1368 Dawidowych H1732 : Iszbaal (Joszeb-Baszbete) Chakmonita H8461 , przywódca H7218 trzech H7969 , ten właśnie, który wymachiwał H5719 włócznią H6112 nad ośmiuset H8083 H3967 w jednym H259 spotkaniu H6471 . |
| L02 |
2Sm23_8 |
Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który
wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu. |
| L03 |
2Sm23_8 |
אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
הַגִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֑ד |
יֹשֵׁ֨ב |
בַּשֶּׁ֜בֶת |
תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ |
רֹ֣אשׁ |
הַשָּׁלִשִׁ֗י |
ה֚וּא |
עֲדִינ֣וֹ |
[הָעֶצְנֹו |
כ] |
(הָֽעֶצְנִ֔י |
ק) |
עַל־ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֛וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּפַ֥עַם |
[אֶחָד |
כ] |
(אֶחָֽת׃ |
ק) |
ס |
| L04 |
2Sm23_8 |
אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
הַ/גִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֑ד |
יֹשֵׁ֨ב |
בַּשֶּׁ֜בֶת |
תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ |
רֹ֣אשׁ |
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י |
ה֚וּא |
עֲדִינ֣וֹ |
ה/עצנ/ו |
|
הָֽ/עֶצְנִ֔י |
|
עַל־ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֛וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּ/פַ֥עַם |
אחד |
|
אֶחָֽת׃ |
|
ס |
| L05 |
2Sm23_8 |
'<El>•le |
sze•<Mot> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>; |
jo•<szew> |
basz•<sze>•wet |
tach•ke•mo•<Ni> |
rosz |
hasz•sza•li•<szi>, |
hu |
a•di•<No> |
[ha•'ec•no |
ch] |
(ha•'ec•<Ni>, |
k) |
al- |
sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
cha•<Lal> |
be•<Fa>•'am |
['e•chad |
ch] |
('e•<Chat>. |
k) |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm23_8 | H0428  | H8034 | H1368 | H0834  | H1732 | H3427  | H7675  | H8461 | H7218 | H7991  | H1931  | H5722  | | | | | H5921  | H8083 | H3967 | H2491  | H6471 | | | | | |
| L07 |
2Sm23_8 |
another |
base |
champion |
after |
David |
abide |
place |
under |
band |
captain |
he |
Adino |
|
|
Eznite |
|
above |
eight |
hundredfold |
kill |
anvil |
|
|
a |
|
|
| L08 |
2Sm23_8 |
inny |
podstawa |
mistrz |
po |
David |
przestrzegać |
miejsce |
pod |
pasmo |
kapitan |
on |
Adino |
|
|
Eznite |
|
powyżej |
osiem |
stokrotny |
zabić |
kowadło |
|
|
|
|
|
| L09 |
2Sm23_8 |
These |
These [be] the names |
of the mighty men |
whom |
whom David |
that sat |
place |
had The Tachmonite |
chief |
among the captains |
he |
the same [was] Adino |
|
|
Eznite |
|
because |
[he lift up his spear] against eight |
hundred |
whom he slew |
time |
|
|
a |
|
|
| L10 |
2Sm23_8 |
Te |
Te [BE] nazwy |
z mocarzy |
kogo |
których Dawid |
który siedział |
miejsce |
miał Tachmonite |
szef |
wśród kapitanów |
on |
sam [było] Adino |
|
|
Eznite |
|
bo |
[On podnieść swoją włócznię] przeciwko ośmiu |
sto |
kogo zabił |
czas |
|
|
|
|
|
| L11 |
2Sm23_8 |
'El·leh |
she·Mot |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid; |
yo·Shev |
bash·She·vet |
tach·ke·mo·Ni |
rosh |
hash·sha·li·Shi, |
hu |
a·di·No |
[ha·'etz·no |
ch] |
(ha·'etz·Ni, |
k) |
al- |
she·mo·Neh |
me·'ot |
cha·Lal |
be·Fa·'am |
['e·chad |
ch] |
('e·Chat. |
k) |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm23_8 |
el le |
sze mot |
haG GiB Bo rim |
a szer |
le da wid |
jo szew |
Basz sze wet |
TaH Ke mo ni |
rosz |
hasz sza li szi |
hu |
a di no |
(ha ec no) |
[ha ec ni] |
al - sze mo ne |
me ot |
Ha lal |
Be fa am |
(e Had) |
[e Hat] |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm23_8 |
´ëºllè |
šümôt |
haGGiBBörîm |
´ášer |
lüdäwìd |
yöšëb |
Baššeºbet |
TaHKümönî |
rö´š |
haššälìšî |
hû´ |
`ádînô |
(hä`ecnô) |
[hä|`ecnî] |
`al-šümönè |
më´ôt |
Häläl |
Büpaº`am |
(´eHäd) |
[´eHä|t] |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm23_8 |
367/745 |
362/864 |
32/158 |
2813/5499 |
557/1075 |
409/1071 |
2/5 |
1/1 |
240/598 |
4/16 |
959/1867 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
2123/5759 |
33/109 |
265/574 |
26/93 |
69/118 |
|
|
2/6 |
|
|
| L15 |
2Sm23_8 |
These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat,
chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom
he slew at one time. |
| L16 |
2Sm23_8 |
8 These be the names <08034> of the mighty men <01368> whom David <01732>
had: The Tachmonite <08461> that sat <03427> (08802) in the seat <07675> (08800) (08677)
<03429>, chief <07218> among the captains <07991>; the same was Adino <05722> the
Eznite <06112>: he lift up his spear against eight <08083> hundred <03967>, whom he slew
<02491> at one <0259> time <06471>. |
