2Sm23_9

L01
2Sm23_9
[Po nim K] (po nim Q) Eleazar syn [Dodi K] (Dodo Q) syn Achochity wśród trzech [bohaterów K] (bohaterów Q) z Dawidem gdy urągali Filistynom którzy zgromadzili się tam do bitwy a odeszli mężowie Izraela.  (2Sm23_9 tłum. AI)

L02
2Sm23_9
[Po nim K] (po nim Q) Eleazar H499 syn H1121 [Dodi K] (Dodo Q) syn H1121 Achochity H266 wśród trzech H7969 [bohaterów K] (bohaterów Q) z H5973 Dawidem H1732 gdy urągali H2778 Filistynom H6430 którzy zgromadzili H622 się tam H8033 do bitwy H4421 a odeszli H5927 mężowie H376 Izraela H3478.  (2Sm23_9 tłum. AI)

L03
2Sm23_9
Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita - jeden z trzech bohaterów. Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdy Filistyni urągali zgromadzeni do bitwy. Kiedy Izraelici zaczęli się cofać, (2Sm23_9 BT_4)

L04
2Sm23_9
Po nim H310 jest Eleazar H499, syn H1121 Dodo H1734, Achochita H266 – jeden z trzech H7969 bohaterów H1368. Był on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim, gdy Filistyni H6430 urągali H2778 zgromadzeni H622 do bitwy H4421. Kiedy Izraelici H3478 zaczęli się cofać H5927, (2Sm23_9 BT_4)

L05
2Sm23_9
[we•'a•cha•ro
ch]
(we•'a•cha•<Raw>
k)
'el•'a•<Zar>
ben-
[do•di
ch]
(do•<Do>
k)
ben-
'a•cho•<Chi>;
bisz•lo•<sza>
[gib•bo•rim
ch]
(hag•gib•bo•<Rim>
k)
'im-
da•<wid>,
be•cha•re•<Fam>
bap•pe•lisz•tim
ne•'es•fu-
szam
lam•mil•cha•<Ma>,
wai•ja•'a•<Lu>
'isz
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm23_9
[וְאַחֲרֹו
כ]
(וְאַחֲרָ֛יו
ק)
אֶלְעָזָ֥ר
בֶּן־
[דֹּדִי
כ]
(דֹּדֹ֖ו
ק)
בֶּן־
אֲחֹחִ֑י
בִּשְׁלֹשָׁ֨ה
[גִּבֹּרִים
כ]
(הַגִּבֹּרִ֜ים
ק)
עִם־
דָּוִ֗ד
בְּחָֽרְפָ֤ם
בַּפְּלִשְׁתִּים
נֶאֶסְפוּ־
שָׁ֣ם
לַמִּלְחָמָ֔ה
וַֽיַּעֲל֖וּ
אִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm23_9
[po nim
K]
(po nim
Q)
Eleazar
syn
[Dodi
K]
(Dodo
Q)
syn
Achochity
wśród trzech
[bohaterów
K]
(bohaterów
Q)
z
Dawidem
gdy urągali
Filistynom
którzy zgromadzili się
tam
do bitwy
a odeszli
mężowie
Izraela

L08
2Sm23_9
ו/אחר/ו

וְ/אַחֲרָ֛י/ו

אֶלְעָזָ֥ר
בֶּן־
דדי

דֹּד֖וֹ

בֶּן־
אֲחֹחִ֑י
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה
גברים

הַ/גִּבֹּרִ֜ים

עִם־
דָּוִ֗ד
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם
בַּ/פְּלִשְׁתִּים
נֶאֶסְפוּ־
שָׁ֣ם
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
אִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm23_9
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm23_9
(wü´aHárô)

[wü´aHáräyw]

´el`äzär
Ben-
(Dödî)

[Dödô]

Ben-
´áHöHî
Bišlöšâ
(GiBBörîm)

[haGGiBBörîm]

`im-
Däwìd
BüHä|rpäm
BaPPülišTîm
ne´espû-
šäm
lammilHämâ
wa|yya`álû
´îš
yiSrä´ël

L11
2Sm23_9




 H0499  
 H1121  




 H1121  
 H0266  
 H7969  




 H5973  
 H1732  
 H2778  
 H6430  
 H0622  
 H8033  
 H4421  
 H5927  
 H0376  
 H3478  

L12
2Sm23_9


after that

him [was] Eleazar
the son


Dodo

the son
the Ahohite
[one] of the three


champion

with
with David
when they defied
the Philistines
[that] were there gathered together
there
to battle
were gone away
and the men
of Israel

L13
2Sm23_9
[ve·'a·cha·ro
ch]
(ve·'a·cha·Rav
k)
'el·'a·Zar
ben-
[do·di
ch]
(do·Do
k)
ben-
'a·cho·Chi;
bish·lo·Shah
[gib·bo·rim
ch]
(hag·gib·bo·Rim
k)
im-
da·Vid,
be·cha·re·Fam
bap·pe·lish·tim
ne·'es·fu-
sham
lam·mil·cha·Mah,
vai·ya·'a·Lu
'ish
Yis·ra·'El.

L14
2Sm23_9




אֶלְעָזָר
בֵּן




בֵּן
אֲחוֹחִי
שָׁלוֹשׁ




עִם
דָּוִד
חָרַף
פְּלִשְׁתִּי
אָסַף
שָׁם
מִלְחָמָה
עָלָה
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm23_9




'el·'a·(Zar)
(Ben)




(Ben)
'a·cho·(Chi)
sza·(Losz)




('Im)
da·(Wid)
cha·(Raf)
pe·lisz·(Ti)
'a·(Saf)
(Szam)
mil·cha·(Ma)
'a·(La)
('Isz)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm23_9




’el‘āzār
bēn




bēn
’ᵃ̆ḥôḥî
šālôš




‘im
dāwiḏ
ḥārap̱
pᵉlištî
’āsap̱
šām
milḥāmā(h)
‘ālā(h)
’îš
jiśrā’ēl

L17
2Sm23_9




’el‘āzār
bēn




bēn
’ăḥôḥî
šālôš




‘im
dāwid
ḥārap
pelištî
’āsap
šām
milḥāmāh
‘ālāh
’îš
jiśrā’ēl

L18
2Sm23_9
And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away: (2Sm23_9 KJV)

L19
2Sm23_9
9 And after <0310> him was Eleazar <0499> the son <01121> of Dodo <01734> the Ahohite <0266>, one of the three <07969> mighty men <01368> with David <01732>, when they defied <02778> (08763) the Philistines <06430> that were there gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, and the men <0376> of Israel <03478> were gone away <05927> (08799): (2Sm23_9 KJV)

L20
2Sm23_9


1/3

53/72
2275/4921


1/1

2276/4921
1/5
186/429


1/1

520/1043
558/1075
10/41
220/286
90/202
417/832
135/319
426/883
1091/2004
1196/2505

L21
2Sm23_9
2Sm23_9_1
2Sm23_9_2
2Sm23_9_3
2Sm23_9_4
2Sm23_9_5
2Sm23_9_6
2Sm23_9_7
2Sm23_9_8
2Sm23_9_9
2Sm23_9_10
2Sm23_9_11
2Sm23_9_12
2Sm23_9_13
2Sm23_9_14
2Sm23_9_15
2Sm23_9_16
2Sm23_9_17
2Sm23_9_18
2Sm23_9_19
2Sm23_9_20
2Sm23_9_21
2Sm23_9_22
2Sm23_9_23
2Sm23_9_24
2Sm23_9_25
2Sm23_9_26
2Sm23_9_27
 