| L01 | 2Sm24_1 | I znów gniew Jahwe zapłonął przeciw Izraelowi i pobudził Dawida przeciw nim mówiąc idź policz Izraela i — Judę. (2Sm24_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_1 | I znów H3254 gniew H639 Jahwe H3068 zapłonął H2734 przeciw Izraelowi H3478 i pobudził H5496 Dawida H1732 przeciw nim mówiąc H559 idź H1980 policz H4487 Izraela H3478 i — Judę H3063 . (2Sm24_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_1 | Jeszcze raz Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelitom. Pobudził przeciw nim Dawida słowami: Idź i policz Izraela i Judę. (2Sm24_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_1 | Jeszcze raz Pan H3068 zapłonął gniewem H639 H2734 przeciw Izraelitom H3478. Pobudził H5496 przeciw nim Dawida H1732 słowami H559: Idź H1980 i policz H4487 Izraela H3478 i Judę H3063. (2Sm24_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_1 | wai•<jo>•sef | 'af- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•cha•<Rot> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•<ja>•set | 'et- | da•<wid> | ba•<Hem> | le•<Mor>, | lech | me•<Ne> | 'et- | jis•ra•'<El> | we•'<Et> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Sm24_1 | וַיֹּ֙סֶף֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | לַחֲר֖וֹת | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּ֨סֶת | אֶת־ | דָּוִ֤ד | בָּהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | לֵ֛ךְ | מְנֵ֥ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְאֶת־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Sm24_1 | i znów | gniew | Jahwe | zapłonął | przeciw Izraelowi | i pobudził | — | Dawida | przeciw nim | mówiąc | idź | policz | — | Izraela | i — | Judę |
| L08 | 2Sm24_1 | וַ/יֹּ֙סֶף֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | לַ/חֲר֖וֹת | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּ֨סֶת | אֶת־ | דָּוִ֤ד | בָּ/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֵ֛ךְ | מְנֵ֥ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/אֶת־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Sm24_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_1 | wayyöºsep | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | laHárôt | BüyiSrä´ël | wayyäºset | ´et- | Däwìd | Bähem | lë´mör | lëk | münË | ´et- | yiSrä´ël | wü´et- | yühûdâ |
| L11 | 2Sm24_1 | H3254 |
H0639 |
H3068 |
H2734 |
H3478 |
H5496 |
H0853  |
H1732 |
H0000  |
H0559 |
H1980 |
H4487 |
H0853 |
H3478 |
H0853 |
H3063 |
| L12 | 2Sm24_1 | And again | the anger | of the LORD | was kindled | against Israel | and he moved | David | against them to say | Go | number | Israel | and Judah | ||||
| L13 | 2Sm24_1 | vai·Yo·sef | af- | Yah·weh, | la·cha·Rot | be·Yis·ra·'El; | vai·Ya·set | et- | da·Vid | ba·Hem | le·Mor, | lech | me·Neh | et- | Yis·ra·'El | ve·'Et | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Sm24_1 | יָסַף | אַף | יְהֹוָה | חָרָה | יִשְׂרָאֵל | סוּת | אֵת | דָּוִד | אָמַר | הָלַךְ | מָנָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Sm24_1 | ja·(Saf) | ('Af) | (Jah)·we | cha·(Ra) | jis·ra·'(El) | (Sut) | ('Et) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ma·(Na) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Et) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Sm24_1 | jāsap̱ | ’ap̱ | JHWH | ḥārā(h) | jiśrā’ēl | sûṯ | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āmar | hālaḵ | mānā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Sm24_1 | jāsap | ’ap | jhwh | ḥārāh | jiśrā’ēl | sût | ’ēt | dāwid | ’āmar | hālak | mānāh | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ēt | jehûdāh | |
| L18 | 2Sm24_1 | And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. (2Sm24_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_1 | 1 And again <03254> (08686) the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08800) against Israel <03478>, and he moved <05496> (08686) David <01732> against them to say <0559> (08800), Go <03212> (08798), number <04487> (08798) Israel <03478> and Judah <03063>. (2Sm24_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_1 | 104/210 | 80/276 | 2599/6220 | 57/90 | 1197/2505 | 5/18 | 6193/11047 | 564/1075 | 3101/6521 | 2568/5298 | 725/1542 | 4/28 | 6194/11047 | 1198/2505 | 6195/11047 | 143/818 |
| L21 | 2Sm24_1 | 2Sm24_1_1 | 2Sm24_1_2 | 2Sm24_1_3 | 2Sm24_1_4 | 2Sm24_1_5 | 2Sm24_1_6 | 2Sm24_1_7 | 2Sm24_1_8 | 2Sm24_1_9 | 2Sm24_1_10 | 2Sm24_1_11 | 2Sm24_1_12 | 2Sm24_1_13 | 2Sm24_1_14 | 2Sm24_1_15 | 2Sm24_1_16 |