| L01 | 2Sm24_10 | I uderzyło serce Dawida go po tym, jak policzył lud i powiedział Dawid do Jahwe zgrzeszyłem bardzo tym, co uczyniłem a teraz Jahwe usuń proszę winę Twojego sługi bo postąpiłem nierozsądnie bardzo. (2Sm24_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_10 | I uderzyło H5221 serce H3820 Dawida H1732 go po H310 tym, jak H3651 policzył H5608 lud H5971 i powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jahwe H3068 zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 tym, co H834 uczyniłem H6213 a teraz H6258 Jahwe H3068 usuń H5674 proszę H4994 winę H5771 Twojego sługi H5650 bo H3588 postąpiłem nierozsądnie H5528 bardzo H3966. (2Sm24_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_10 | Serce Dawida zadrżało, dlatego że zliczył lud. Dawid zwrócił się do Pana: Bardzo zgrzeszyłem tym, czego dokonałem, lecz teraz, o Panie, daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie. (2Sm24_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_10 | Serce H3820 Dawida H1732 zadrżało H5221, dlatego że zliczył H5608 lud H5971. Dawid H1732 zwrócił się H559 do Pana H3068: Bardzo H3966 zgrzeszyłem H2398 tym, czego dokonałem H6213, lecz teraz H6258, o Panie H3068, daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego sługi H5650, bo postąpiłem H5528 bardzo H3966 nierozsądnie. (2Sm24_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_10 | wai•<jach> | lew- | da•<wid> | o•<To>, | 'a•cha•re- | chen | sa•<Far> | 'et- | ha•'<Am>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Ta>•ti | me•'<Od> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti, | we•'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•'a•wer- | na | 'et- | 'a•<won> | 'aw•de•<Cha>, | ki | nis•<Kal>•ti | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm24_10 | וַיַּ֤ךְ | לֵב־ | דָּוִד֙ | אֹת֔וֹ | אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | סָפַ֣ר | אֶת־ | הָעָ֑ם | ס | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | יְהוָ֗ה | חָטָ֤אתִי | מְאֹד֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | וְעַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | הַֽעֲבֶר־ | נָא֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | עַבְדְּךָ֔ | כִּ֥י | נִסְכַּ֖לְתִּי | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm24_10 | i uderzyło | serce | Dawida | go | po | tym, jak | policzył | — | lud | § | i powiedział | Dawid | do | Jahwe | zgrzeszyłem | bardzo | tym, co | uczyniłem | a teraz | Jahwe | usuń | proszę | — | winę | Twojego sługi | bo | postąpiłem nierozsądnie | bardzo |
| L08 | 2Sm24_10 | וַ/יַּ֤ךְ | לֵב־ | דָּוִד֙ | אֹת֔/וֹ | אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | סָפַ֣ר | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | ס | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | יְהוָ֗ה | חָטָ֤אתִי | מְאֹד֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | וְ/עַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | הַֽעֲבֶר־ | נָא֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | עַבְדְּ/ךָ֔ | כִּ֥י | נִסְכַּ֖לְתִּי | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm24_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm24_10 | wayyak | lëb- | Däwìd | ´ötô | ´aHárê- | kën | säpar | ´et- | hä`äm | s | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Hä†äº´tî | mü´öd | ´ášer | `äSîºtî | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ha|`áber- | nä´ | ´et- | `áwön | `abDükä | Kî | nisKaºlTî | mü´öd |
| L11 | 2Sm24_10 | H5221 |
H3820 |
H1732 |
H0853  |
H0310 |
H3651 |
H5608 |
H0853 |
H5971 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3068 |
H2398 |
H3966 |
H0834 |
H6213 |
H6258 |
H3068 |
H5674 |
H4994 |
H0853 |
H5771 |
H5650 |
H3588 |
H5528 |
H3966 |
|
| L12 | 2Sm24_10 | smote | heart | And David's | him after | after that | that he had numbered | the people | said | And David | to | unto the LORD | I have sinned | greatly | what | in that I have done | now | and now I beseech thee O LORD | take away | please | the iniquity | of thy servant | for | foolishly | for I have done very | ||||
| L13 | 2Sm24_10 | vai·Yach | lev- | da·Vid | o·To, | a·cha·rei- | chen | sa·Far | et- | ha·'Am; | sa·Mek | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | Yah·weh | cha·Ta·ti | me·'Od | 'a·Sher | 'a·Si·ti, | ve·'at·Tah | Yah·weh, | ha·'a·ver- | na | et- | 'a·Von | 'av·de·Cha, | ki | nis·Kal·ti | me·'Od. |
| L14 | 2Sm24_10 | נָכָה | לֵב | דָּוִד | אֵת | אַחַר | כֵּן | סָפַר | אֵת | עַם | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יְהֹוָה | חָטָא | מְאֹד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַתָּה | יְהֹוָה | עָבַר | נָא | אֵת | עָוֺן | עֶבֶד | כִּי | סָכַל | מְאֹד | |
| L15 | 2Sm24_10 | na·(Cha) | (Lew) | da·(Wid) | ('Et) | 'a·(Char) | (Ken) | sa·(Far) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Jah)·we | cha·(Ta) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(War) | (Na) | ('Et) | 'a·(On) | '(E)·wed | (Ki) | sa·(Chal) | me·'(Od) | |
| L16 | 2Sm24_10 | nāḵā(h) | lēḇ | dāwiḏ | ’ēṯ | ’aḥar | kēn | sāp̱ar | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | JHWH | ḥāṭā(’) | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘attā(h) | JHWH | ‘āḇar | nā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ‘éḇeḏ | kî | sāḵal | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 2Sm24_10 | nākāh | lēb | dāwid | ’ēt | ’aḥar | kēn | sāpar | ’ēt | ‘am | ’āmar | dāwid | ’ēl | jhwh | ḥāṭā’ | me’ōd | ’ăšer | ‘āśāh | ‘attāh | jhwh | ‘ābar | nā’ | ’ēt | ‘āwōn | ‘ebed | kî | sākal | me’ōd | |
| L18 | 2Sm24_10 | And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. (2Sm24_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_10 | 10 And David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him after <0310> that he had numbered <05608> (08804) the people <05971>. And David <01732> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804) greatly <03966> in that I have done <06213> (08804): and now, I beseech thee, O LORD <03068>, take away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>; for I have done very <03966> foolishly <05528> (08738). (2Sm24_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_10 | 264/500 | 119/592 | 565/1075 | 6202/11047 | 400/712 | 278/767 | 33/161 | 6203/11047 | 801/1866 | 2571/5298 | 566/1075 | 2806/5500 | 2601/6220 | 95/236 | 152/300 | 2818/5499 | 1194/2617 | 205/431 | 2602/6220 | 282/550 | 215/402 | 6204/11047 | 56/229 | 378/797 | 1696/4478 | 5/8 | 153/300 | |
| L21 | 2Sm24_10 | 2Sm24_10_1 | 2Sm24_10_2 | 2Sm24_10_3 | 2Sm24_10_4 | 2Sm24_10_5 | 2Sm24_10_6 | 2Sm24_10_7 | 2Sm24_10_8 | 2Sm24_10_9 | 2Sm24_10_10 | 2Sm24_10_11 | 2Sm24_10_12 | 2Sm24_10_13 | 2Sm24_10_14 | 2Sm24_10_15 | 2Sm24_10_16 | 2Sm24_10_17 | 2Sm24_10_18 | 2Sm24_10_19 | 2Sm24_10_20 | 2Sm24_10_21 | 2Sm24_10_22 | 2Sm24_10_23 | 2Sm24_10_24 | 2Sm24_10_25 | 2Sm24_10_26 | 2Sm24_10_27 | 2Sm24_10_28 |