| L01 |
2Sm24_10 |
Serce H3820 Dawida H1732 zadrżało H5221 , dlatego że zliczył H5608 lud H5971 . Dawid H1732 zwrócił się H559 do Pana H3068 : Bardzo H3966 zgrzeszyłem H2398 tym, czego dokonałem H6213 , lecz teraz H6258 , o Panie H3068, daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego sługi H5650 , bo postąpiłem H5528 bardzo H3966 nierozsądnie. |
| L02 |
2Sm24_10 |
Serce Dawida zadrżało, dlatego że zliczył lud. Dawid zwrócił się do Pana: Bardzo zgrzeszyłem
tym, czego dokonałem, lecz teraz, o Panie, daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo
nierozsądnie. |
| L03 |
2Sm24_10 |
וַיַּ֤ךְ |
לֵב־ |
דָּוִד֙ |
אֹת֔וֹ |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
סָפַ֣ר |
אֶת־ |
הָעָ֑ם |
ס |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
חָטָ֤אתִי |
מְאֹד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
וְעַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
הַֽעֲבֶר־ |
נָא֙ |
אֶת־ |
עֲוֹ֣ן |
עַבְדְּךָ֔ |
כִּ֥י |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
2Sm24_10 |
וַ/יַּ֤ךְ |
לֵב־ |
דָּוִד֙ |
אֹת֔/וֹ |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
סָפַ֣ר |
אֶת־ |
הָ/עָ֑ם |
ס |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
חָטָ֤אתִי |
מְאֹד֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
וְ/עַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
הַֽעֲבֶר־ |
נָא֙ |
אֶת־ |
עֲוֹ֣ן |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
כִּ֥י |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
2Sm24_10 |
wai•<jach> |
lew- |
da•<wid> |
o•<To>, |
a•cha•re- |
chen |
sa•<Far> |
et- |
ha•'<Am>; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
el- |
<jah>•we |
cha•<Ta>•ti |
me•'<Od> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti, |
we•'at•<Ta> |
<jah>•we, |
ha•'a•wer- |
na |
et- |
'a•<won> |
'aw•de•<Cha>, |
ki |
nis•<Kal>•ti |
me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm24_10 | H5221 | H3820 | H1732 | H0853  | H0310  | H3651  | H5608 | H0853 | H5971 | | H0559 | H1732 | H0413  | H3068 | H2398 | H3966 | H0834  | H6213 | H6258 | H3068 | H5674 | H4994  | H0853 | H5771 | H5650 | H3588  | H5528 | H3966 |
| L07 |
2Sm24_10 |
beat |
care for |
David |
|
after that |
after that |
commune |
|
folk |
|
answer |
David |
about |
Jehovah |
cleanse |
diligently |
after |
accomplish |
henceforth |
Jehovah |
alienate |
I beseech thee |
|
fault |
bondage |
inasmuch |
be silly |
diligently |
| L08 |
2Sm24_10 |
bić |
dbałość o |
David |
|
po tym |
po tym |
gmina |
|
ludowy |
|
odpowiedź |
David |
o |
Jahwe |
oczyścić |
pilnie |
po |
zrealizować |
odtąd |
Jahwe |
zrazić |
Błagam Cię |
|
wina |
niewola |
ponieważ |
bądź głupi |
pilnie |
| L09 |
2Sm24_10 |
smote |
heart |
And David's |
|
him after |
after that |
that he had numbered |
|
the people |
|
said |
And David |
to |
unto the LORD |
I have sinned |
greatly |
what |
in that I have done |
now |
and now I beseech thee O LORD |
take away |
please |
|
the iniquity |
of thy servant |
for |
foolishly |
for I have done very |
| L10 |
2Sm24_10 |
uderzył |
serce |
Dawid-tych |
|
go po |
po tym |
że miał policzone |
|
ludzie |
|
powiedział |
Dawid |
do |
Panu |
Zgrzeszyłem |
bardzo |
co |
w które zrobiłem |
teraz |
a teraz proszę cię Panie |
odbierać |
proszę |
|
nieprawość |
twego sługi |
dla |
nierozsądnie |
bo postąpiłem bardzo |
| L11 |
2Sm24_10 |
vai·Yach |
lev- |
da·Vid |
o·To, |
a·cha·rei- |
chen |
sa·Far |
et- |
ha·'Am; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
Yah·weh |
cha·Ta·ti |
me·'Od |
'a·Sher |
'a·Si·ti, |
ve·'at·Tah |
Yah·weh, |
ha·'a·ver- |
na |
et- |
'a·Von |
'av·de·Cha, |
ki |
nis·Kal·ti |
me·'Od. |
| L12 |
2Sm24_10 |
waj jach |
lew - Da wid |
o to |
a Ha re - chen |
sa far |
et - ha am |
s |
waj jo mer |
Da wid |
el - jhwh(a do naj) |
Ha ta ti |
me od |
a szer |
a si ti |
we aT Ta |
jhwh(a do naj) |
ha a wer - na |
et - a won |
aw De cha |
Ki |
nis Kal Ti |
me od |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm24_10 |
wayyak |
lëb-Däwìd |
´ötô |
´aHárê-kën |
säpar |
´et-hä`äm |
s |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Hä†äº´tî |
mü´öd |
´ášer |
`äSîºtî |
wü`aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
ha|`áber-nä´ |
´et-`áwön |
`abDükä |
Kî |
nisKaºlTî |
mü´öd |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm24_10 |
264/500 |
119/592 |
565/1075 |
6202/11047 |
400/712 |
278/767 |
33/161 |
6203/11047 |
801/1866 |
|
2571/5298 |
566/1075 |
2806/5500 |
2601/6220 |
95/236 |
152/300 |
2818/5499 |
1194/2617 |
205/431 |
2602/6220 |
282/550 |
215/402 |
6204/11047 |
56/229 |
378/797 |
1696/4478 |
5/8 |
153/300 |
| L15 |
2Sm24_10 |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the
LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of
thy servant; for I have done very foolishly. |
| L16 |
2Sm24_10 |
10 And David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him after
<0310> that he had numbered <05608> (08804) the people <05971>. And David <01732>
said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804) greatly
<03966> in that I have done <06213> (08804): and now, I beseech thee, O LORD <03068>, take
away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>; for I have done very
<03966> foolishly <05528> (08738). |
