| L01 |
2Sm24_11 |
Gdy Dawid H1732 wstał H6965 nazajutrz rano H1242 , słowo H1697 Pańskie H3068 następującej treści zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Gada H1410 , „Widzącego” H2374 Dawidowego: Idź H1980 i oświadcz H1696 Dawidowi H1732: |
| L02 |
2Sm24_11 |
Gdy Dawid wstał nazajutrz rano, słowo Pańskie następującej treści zostało skierowane do
proroka Gada, "Widzącego" Dawidowego: Idź i oświadcz Dawidowi To mówi Pan: |
| L03 |
2Sm24_11 |
וַיָּ֥קָם |
דָּוִ֖ד |
בַּבֹּ֑קֶר |
פ |
וּדְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָה֙ |
אֶל־ |
גָּ֣ד |
הַנָּבִ֔יא |
חֹזֵ֥ה |
דָוִ֖ד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
2Sm24_11 |
וַ/יָּ֥קָם |
דָּוִ֖ד |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
פ |
וּ/דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָה֙ |
אֶל־ |
גָּ֣ד |
הַ/נָּבִ֔יא |
חֹזֵ֥ה |
דָוִ֖ד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
2Sm24_11 |
wai•<ja>•kom |
da•<wid> |
bab•<Bo>•ker; |
<Pe> |
u•de•war- |
<jah>•we |
ha•<ja> |
el- |
gad |
han•na•<wi>, |
cho•<Ze> |
da•<wid> |
le•<Mor>. |
| L06 | 2Sm24_11 | H6965 | H1732 | H1242 | | H1697 | H3068 | H1961 | H0413  | H1410 | H5030 | H2374 | H1732 | H0559  |
| L07 |
2Sm24_11 |
abide |
David |
day |
|
act |
Jehovah |
become |
about |
Gad |
prophecy |
agreement |
David |
answer |
| L08 |
2Sm24_11 |
przestrzegać |
David |
dzień |
|
działać |
Jahwe |
zostać |
o |
Gad |
proroctwo |
umowa |
David |
odpowiedź |
| L09 |
2Sm24_11 |
was up |
For when David |
in the morning |
|
the word |
of the LORD |
came |
about |
Gad |
came unto the prophet |
seer |
David's |
saying |
| L10 |
2Sm24_11 |
wzrosła |
Na kiedy David |
rano |
|
słowo |
Pana |
przyszedł |
o |
Gad |
przyszedł do proroka |
jasnowidz |
David-tych |
powiedzenie |
| L11 |
2Sm24_11 |
vai·Ya·kom |
da·Vid |
bab·Bo·ker; |
Peh |
u·de·var- |
Yah·weh |
ha·Yah |
el- |
gad |
han·na·Vi, |
cho·Zeh |
da·Vid |
le·Mor. |
| L12 |
2Sm24_11 |
waj ja qom |
Da wid |
BaB Bo qer |
P |
u de war - jhwh(a do naj) |
ha ja |
el - Gad |
han na wi |
Ho ze |
da wid |
le mor |
|
|
| L13 |
2Sm24_11 |
wayyäºqom |
Däwìd |
BaBBöºqer |
P |
ûdübar-yhwh(´ädönäy) |
häyâ |
´el-Gäd |
hannäbî´ |
HözË |
däwìd |
lë´mör |
|
|
| L14 |
2Sm24_11 |
296/627 |
567/1075 |
125/214 |
|
459/1428 |
2603/6220 |
1647/3546 |
2807/5500 |
53/73 |
30/314 |
1/21 |
568/1075 |
2572/5298 |
| L15 |
2Sm24_11 |
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad,
David's seer, saying, |
| L16 |
2Sm24_11 |
11 For when David <01732> was up <06965> (08799) in the morning <01242>,
the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> Gad <01410>,
David's <01732> seer <02374>, saying <0559> (08800), |
