| L01 | 2Sm24_11 | I wstał Dawid rano a słowo Jahwe przyszło do Gada proroka widzącego Dawida mówiąc. (2Sm24_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm24_11 | I wstał H6965 Dawid H1732 rano H1242 a słowo H1697 Jahwe H3068 przyszło H1961 do H413 Gada H1410 proroka H5030 widzącego H2374 Dawida H1732 mówiąc H559 . (2Sm24_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm24_11 | Gdy Dawid wstał nazajutrz rano, słowo Pańskie następującej treści zostało skierowane do proroka Gada, "Widzącego" Dawidowego: Idź i oświadcz Dawidowi To mówi Pan: (2Sm24_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm24_11 | Gdy Dawid H1732 wstał H6965 nazajutrz rano H1242, słowo H1697 Pańskie H3068 następującej treści zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Gada H1410, „Widzącego” H2374 Dawidowego: Idź H1980 i oświadcz H1696 Dawidowi H1732: (2Sm24_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm24_11 | wai•<ja>•kom | da•<wid> | bab•<Bo>•ker; | <Pe> | u•de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ja> | 'el- | gad | han•na•<wi>, | cho•<Ze> | da•<wid> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Sm24_11 | וַיָּ֥קָם | דָּוִ֖ד | בַּבֹּ֑קֶר | פ | וּדְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָה֙ | אֶל־ | גָּ֣ד | הַנָּבִ֔יא | חֹזֵ֥ה | דָוִ֖ד | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Sm24_11 | i wstał | Dawid | rano | ¶ | a słowo | Jahwe | przyszło | do | Gada | proroka | widzącego | Dawida | mówiąc |
| L08 | 2Sm24_11 | וַ/יָּ֥קָם | דָּוִ֖ד | בַּ/בֹּ֑קֶר | פ | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָה֙ | אֶל־ | גָּ֣ד | הַ/נָּבִ֔יא | חֹזֵ֥ה | דָוִ֖ד | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Sm24_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Sm24_11 | wayyäºqom | Däwìd | BaBBöºqer | P | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | ´el- | Gäd | hannäbî´ | HözË | däwìd | lë´mör |
| L11 | 2Sm24_11 | H6965 |
H1732 |
H1242 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H1410 |
H5030 |
H2374 |
H1732 |
H0559 |
|
| L12 | 2Sm24_11 | was up | For when David | in the morning | the word | of the LORD | came | about | Gad | came unto the prophet | seer | David's | saying | |
| L13 | 2Sm24_11 | vai·Ya·kom | da·Vid | bab·Bo·ker; | Peh | u·de·var- | Yah·weh | ha·Yah | el- | gad | han·na·Vi, | cho·Zeh | da·Vid | le·Mor. |
| L14 | 2Sm24_11 | קוּם | דָּוִד | בֹּקֶר | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | גָּד | נָבִיא | חֹזֶה | דָּוִד | אָמַר | |
| L15 | 2Sm24_11 | (Kum) | da·(Wid) | (Bo)·ker | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | (Gad) | na·(Wi) | cho·(Ze) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | |
| L16 | 2Sm24_11 | qûm | dāwiḏ | bṓqer | dāḇār | JHWH | hājā(h) | ’ēl | gāḏ | nāḇî(’) | ḥōze(h) | dāwiḏ | ’āmar | |
| L17 | 2Sm24_11 | qûm | dāwid | bōqer | dābār | jhwh | hājāh | ’ēl | gād | nābî’ | ḥōzeh | dāwid | ’āmar | |
| L18 | 2Sm24_11 | For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying, (2Sm24_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm24_11 | 11 For when David <01732> was up <06965> (08799) in the morning <01242>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> Gad <01410>, David's <01732> seer <02374>, saying <0559> (08800), (2Sm24_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm24_11 | 296/627 | 567/1075 | 125/214 | 459/1428 | 2603/6220 | 1647/3546 | 2807/5500 | 53/73 | 30/314 | 1/21 | 568/1075 | 2572/5298 | |
| L21 | 2Sm24_11 | 2Sm24_11_1 | 2Sm24_11_2 | 2Sm24_11_3 | 2Sm24_11_4 | 2Sm24_11_5 | 2Sm24_11_6 | 2Sm24_11_7 | 2Sm24_11_8 | 2Sm24_11_9 | 2Sm24_11_10 | 2Sm24_11_11 | 2Sm24_11_12 | 2Sm24_11_13 |