| L01 |
2Sm24_12 |
To mówi H559 Pan H3068 : Przedstawiam H5190 ci trzy H7969 możliwości. Wybierz H977 sobie jedną H259 z nich, a Ja ci to uczynię H6213 . |
| L02 |
2Sm24_12 |
Przedstawiam ci trzy możliwości. Wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci to uczynię. |
| L03 |
2Sm24_12 |
הָל֞וֹךְ |
וְדִבַּרְתָּ֣ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שָׁלֹ֕שׁ |
אָנֹכִ֖י |
נוֹטֵ֣ל |
עָלֶ֑יךָ |
בְּחַר־ |
לְךָ֥ |
אַֽחַת־ |
מֵהֶ֖ם |
וְאֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L04 |
2Sm24_12 |
הָל֞וֹךְ |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שָׁלֹ֕שׁ |
אָנֹכִ֖י |
נוֹטֵ֣ל |
עָלֶ֑י/ךָ |
בְּחַר־ |
לְ/ךָ֥ |
אַֽחַת־ |
מֵ/הֶ֖ם |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
2Sm24_12 |
ha•<Loch> |
we•dib•bar•<Ta> |
el- |
da•<wid>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
sza•<Losz> |
'a•no•<Chi> |
no•<Tel> |
'a•<Le>•cha; |
be•char- |
le•<Cha> |
a•chat- |
me•<Hem> |
we•'e•'e•se |
<Lach>. |
| L06 | 2Sm24_12 | H1980  | H1696  | H0413  | H1732  | H3541  | H0559 | H3068 | H7969 | H0595  | H5190 | H5921  | H0977 | H0000  | H0259 | H1992  | H6213 | H0000 |
| L07 |
2Sm24_12 |
along |
answer |
about |
David |
such |
answer |
Jehovah |
fork |
I |
bear |
above |
acceptable |
|
a |
like |
accomplish |
|
| L08 |
2Sm24_12 |
wzdłuż |
odpowiedź |
o |
David |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
widelec |
Ja |
ponosić |
powyżej |
do przyjęcia |
|
|
jak |
zrealizować |
|
| L09 |
2Sm24_12 |
Go |
Thus saith |
to |
unto David |
Thus |
and say |
the LORD |
thee three |
I |
I offer |
and |
[things] choose |
|
thee one |
like |
of them that I may [do it] unto thee |
|
| L10 |
2Sm24_12 |
Iść |
Tak mówi |
do |
Dawidowi |
Tak więc |
i powiedzieć: |
Pan |
ci trzy |
Ja |
Oferuję |
i |
[Wszystko] wybrać |
|
ci jeden |
jak |
z nich, że może [zrobić] tobie |
|
| L11 |
2Sm24_12 |
ha·Loch |
ve·dib·bar·Ta |
el- |
da·Vid, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
sha·Losh |
'a·no·Chi |
no·Tel |
'a·Lei·cha; |
be·char- |
le·Cha |
a·chat- |
me·Hem |
ve·'e·'e·seh- |
Lach. |
| L12 |
2Sm24_12 |
ha loch |
we diB Bar Ta |
el - Da wid |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
sza losz |
a no chi |
no tel |
a le cha |
Be Har - le cha |
a Hat - me hem |
we e e se - llach |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm24_12 |
hälôk |
wüdiBBarTä |
´el-Däwìd |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
šälöš |
´änökî |
nô†ël |
`älʺkä |
BüHar-lükä |
´a|Hat-mëhem |
wü´e|`éSè-lläk |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm24_12 |
726/1542 |
556/1142 |
2808/5500 |
569/1075 |
93/576 |
2573/5298 |
2604/6220 |
195/429 |
222/359 |
1/4 |
2126/5759 |
61/151 |
3106/6522 |
563/961 |
256/820 |
1195/2617 |
3107/6522 |
| L15 |
2Sm24_12 |
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of
them, that I may [do it] unto thee. |
| L16 |
2Sm24_12 |
12 Go <01980> (08800) and say <0559> (08804) unto David <01732>, Thus
saith <01696> (08765) the LORD <03068>, I offer <05190> (08802) thee three <07969>
things; choose <0977> (08798) thee one <0259> of them, that I may do it unto thee <06213>
(08799). |
