| L01 | 2Sm24_12 | Idź i przemów do Dawida tak powiedział Jahwe trzy [rzeczy] Ja nakładam na ciebie wybierz sobie jedną z nich a uczynię tobie. (2Sm24_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_12 | Idź H1980 i przemów H1696 do H413 Dawida H1732 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 trzy H7969 [rzeczy] Ja H595 nakładam H5190 na H5921 ciebie wybierz H977 sobie jedną H259 z H1992 nich a uczynię H6213 tobie. (2Sm24_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_12 | Przedstawiam ci trzy możliwości. Wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci to uczynię. (2Sm24_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_12 | To mówi H559 Pan H3068: Przedstawiam H5190 ci trzy H7969 możliwości. Wybierz H977 sobie jedną H259 z nich, a Ja ci to uczynię H6213. (2Sm24_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_12 | ha•<Loch> | we•dib•bar•<Ta> | 'el- | da•<wid>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sza•<Losz> | 'a•no•<Chi> | no•<Tel> | 'a•<Le>•cha; | be•char- | le•<Cha> | 'a•chat- | me•<Hem> | we•'e•'e•se | <Lach>. |
| L06 | 2Sm24_12 | הָל֞וֹךְ | וְדִבַּרְתָּ֣ | אֶל־ | דָּוִ֗ד | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׁלֹ֕שׁ | אָנֹכִ֖י | נוֹטֵ֣ל | עָלֶ֑יךָ | בְּחַר־ | לְךָ֥ | אַֽחַת־ | מֵהֶ֖ם | וְאֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm24_12 | idź | i przemów | do | Dawida | tak | powiedział | Jahwe | trzy [rzeczy] | Ja | nakładam | na ciebie | wybierz | sobie | jedną | z nich | a uczynię | tobie |
| L08 | 2Sm24_12 | הָל֞וֹךְ | וְ/דִבַּרְתָּ֣ | אֶל־ | דָּוִ֗ד | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׁלֹ֕שׁ | אָנֹכִ֖י | נוֹטֵ֣ל | עָלֶ֑י/ךָ | בְּחַר־ | לְ/ךָ֥ | אַֽחַת־ | מֵ/הֶ֖ם | וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm24_12 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm24_12 | hälôk | wüdiBBarTä | ´el- | Däwìd | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šälöš | ´änökî | nô†ël | `älʺkä | BüHar- | lükä | ´a|Hat- | mëhem | wü´e|`éSè- | lläk |
| L11 | 2Sm24_12 | H1980 |
H1696 |
H0413 |
H1732 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7969 |
H0595 |
H5190 |
H5921 |
H0977 |
H0000  |
H0259 |
H1992 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | 2Sm24_12 | Go | Thus saith | to | unto David | Thus | and say | the LORD | thee three | I | I offer | and | [things] choose | thee one | like | of them that I may [do it] unto thee | ||
| L13 | 2Sm24_12 | ha·Loch | ve·dib·bar·Ta | el- | da·Vid, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | sha·Losh | 'a·no·Chi | no·Tel | 'a·Lei·cha; | be·char- | le·Cha | a·chat- | me·Hem | ve·'e·'e·seh- | Lach. |
| L14 | 2Sm24_12 | הָלַךְ | דָבַר | אֵל | דָּוִד | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁלוֹשׁ | אָנֹכִי | נָטַל | עַל | בָּחַר | אֶחָד | הֵם | עָשָׂה | ||
| L15 | 2Sm24_12 | ha·(Lach) | da·(War) | ('El) | da·(Wid) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Losz) | 'a·no·(Chi) | na·(Tal) | ('Al) | ba·(Char) | 'e·(Chad) | (Hem) | a·(Sa) | ||
| L16 | 2Sm24_12 | hālaḵ | ḏāḇar | ’ēl | dāwiḏ | kō(h) | ’āmar | JHWH | šālôš | ’ānōḵî | nāṭal | ‘al | bāḥar | ’eḥāḏ | hēm | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 2Sm24_12 | hālak | dābar | ’ēl | dāwid | kōh | ’āmar | jhwh | šālôš | ’ānōkî | nāṭal | ‘al | bāḥar | ’eḥād | hēm | ‘āśāh | ||
| L18 | 2Sm24_12 | Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of them, that I may [do it] unto thee. (2Sm24_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_12 | 12 Go <01980> (08800) and say <0559> (08804) unto David <01732>, Thus saith <01696> (08765) the LORD <03068>, I offer <05190> (08802) thee three <07969> things; choose <0977> (08798) thee one <0259> of them, that I may do it unto thee <06213> (08799). (2Sm24_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_12 | 726/1542 | 556/1142 | 2808/5500 | 569/1075 | 93/576 | 2573/5298 | 2604/6220 | 195/429 | 222/359 | 1/4 | 2126/5759 | 61/151 | 3106/6521 | 563/961 | 256/820 | 1195/2617 | 3107/6521 |
| L21 | 2Sm24_12 | 2Sm24_12_1 | 2Sm24_12_2 | 2Sm24_12_3 | 2Sm24_12_4 | 2Sm24_12_5 | 2Sm24_12_6 | 2Sm24_12_7 | 2Sm24_12_8 | 2Sm24_12_9 | 2Sm24_12_10 | 2Sm24_12_11 | 2Sm24_12_12 | 2Sm24_12_13 | 2Sm24_12_14 | 2Sm24_12_15 | 2Sm24_12_16 | 2Sm24_12_17 |