| L01 | 2Sm24_13 | I przyszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu czy przyjdzie na ciebie siedem lat głodu w twojej ziemi czy trzy miesiące twojej ucieczki przed twoimi wrogami a on będzie cię ścigał czy będą trzy dni zarazy w twojej ziemi teraz rozważ i zobacz jakie odpowiem posyłającemu mnie słowo. (2Sm24_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_13 | I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732 i oznajmił H5046 mu i powiedział H559 mu czy H518 przyjdzie H935 na ciebie siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 w twojej ziemi H776 czy H518 trzy H7969 miesiące H2320 twojej ucieczki H5127 przed H6440 twoimi wrogami H6862 a on H1931 będzie cię ścigał H7291 czy będą H1961 trzy H7969 dni H3117 zarazy H1698 w twojej ziemi H776 teraz H6258 rozważ H3045 i zobacz H7200 jakie H4100 odpowiem H7725 posyłającemu H7971 mnie słowo H1697 . (2Sm24_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_13 | Gad udał się do Dawida i przekazał mu następujące oświadczenie: Czy chcesz, by w tej ziemi nastało siedem lat głodu, czy wolisz przez trzy miesiące uciekać przed wrogiem, który cię będzie ścigał, czy też przyjść ma na twój kraj zaraza trwając trzy dni? Pomyśl i rozpatrz, co mam odpowiedzieć Temu (2Sm24_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_13 | Gad H1410 udał się H935 do Dawida H1732 i przekazał H5046 mu następujące oświadczenie H559: Czy chcesz, by w tej ziemi H776 nastało siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, czy wolisz przez trzy H7969 miesiące H2320 uciekać H5127 przed wrogiem H6862, który cię będzie ścigał H7291, czy też przyjść H1961 ma na twój kraj H776 zaraza H1698 trwająca trzy H7969 dni H3117? Pomyśl H3045 i rozpatrz H7200, co H4100 mam odpowiedzieć H1697 Temu, który mię posłał H7971. (2Sm24_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_13 | wai•ja•wo- | gad | 'el- | da•<wid> | wai•jag•ged- | lo; | wai•<jo>•mer | lo | ha•ta•<wo> | le•<Cha> | <sze>•wa' | sza•<Nim> | ra•'<Aw> | be•'ar•<ce>•cha | 'im- | sze•lo•<sza> | <Cho>•da•szim | nus•<Cha> | lif•ne- | ca•<Re>•cha | we•<Hu> | ro•de•<Fe>•cha, | we•'im- | <He>•jot | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim> | de•wer | be•'ar•<ce>•cha, | 'at•<Ta> | da' | u•re•'<e>, | mah- | 'a•<sziw> | szo•le•<Chi> | da•<war>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm24_13 | וַיָּבֹא־ | גָ֥ד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | וַיַּגֶּד־ | ל֑וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֡וֹ | הֲתָב֣וֹא | לְךָ֣ | שֶֽׁבַע | שָׁנִ֣ים ׀ | רָעָ֣ב ׀ | בְּאַרְצֶ֡ךָ | אִם־ | שְׁלֹשָׁ֣ה | חֳ֠דָשִׁים | נֻסְךָ֨ | לִפְנֵֽי־ | צָרֶ֜יךָ | וְה֣וּא | רֹדְפֶ֗ךָ | וְאִם־ | הֱ֠יוֹת | שְׁלֹ֨שֶׁת | יָמִ֥ים | דֶּ֙בֶר֙ | בְּאַרְצֶ֔ךָ | עַתָּה֙ | דַּ֣ע | וּרְאֵ֔ה | מָה־ | אָשִׁ֥יב | שֹׁלְחִ֖י | דָּבָֽר׃ | ס |
| L07 | 2Sm24_13 | i przyszedł | Gad | do | Dawida | i oznajmił | mu | i powiedział | mu | czy przyjdzie | na ciebie | siedem | lat | głodu | w twojej ziemi | czy | trzy | miesiące | twojej ucieczki | przed | twoimi wrogami | a on | będzie cię ścigał | czy | będą | trzy | dni | zarazy | w twojej ziemi | teraz | rozważ | i zobacz | jakie | odpowiem | posyłającemu mnie | słowo | § |
| L08 | 2Sm24_13 | וַ/יָּבֹא־ | גָ֥ד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | וַ/יַּגֶּד־ | ל֑/וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֡/וֹ | הֲ/תָב֣וֹא | לְ/ךָ֣ | שֶֽׁבַע | שָׁנִ֣ים ׀ | רָעָ֣ב ׀ | בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ | אִם־ | שְׁלֹשָׁ֣ה | חֳ֠דָשִׁים | נֻסְ/ךָ֨ | לִ/פְנֵֽי־ | צָרֶ֜י/ךָ | וְ/ה֣וּא | רֹדְפֶ֗/ךָ | וְ/אִם־ | הֱ֠יוֹת | שְׁלֹ֨שֶׁת | יָמִ֥ים | דֶּ֙בֶר֙ | בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ | עַתָּה֙ | דַּ֣ע | וּ/רְאֵ֔ה | מָה־ | אָשִׁ֥יב | שֹׁלְחִ֖/י | דָּבָֽר׃ | ס |
| L09 | 2Sm24_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm24_13 | wayyäbö´- | gäd | ´el- | Däwìd | wayyaGGed- | lô | wayyöº´mer | lô | hátäbô´ | lükä | še|ba` | šänîm | rä`äb | Bü´arceºkä | ´im- | šülöšâ | Hódäšîm | nuskä | lipnê|- | cärʺkä | wühû´ | rödpeºkä | wü´im- | héyôt | šülöºšet | yämîm | Deºber | Bü´arceºkä | `aTTâ | Da` | ûrü´Ë | mâ- | ´äšîb | šölHî | Däbär | s |
| L11 | 2Sm24_13 | H0935 |
H1410 |
H0413 |
H1732 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H0000 |
H0935 |
H0000 |
H7651 |
H8141 |
H7458 |
H0776 |
H0518 |
H7969 |
H2320 |
H5127 |
H6440 |
H6862 |
H1931 |
H7291 |
H0518 |
H1961 |
H7969 |
H3117 |
H1698 |
H0776 |
H6258 |
H3045 |
H7200 |
H4100 |
H7725 |
H7971 |
H1697 |
|
| L12 | 2Sm24_13 | came | So Gad | to | to David | and told | him and said | come | unto him Shall seven | years | of famine | common | lo | three | months | flee | before | thine enemies | they | while they pursue | lo | become | thee? or that there be three | days' | pestilence | common | henceforth | consider | and see | what | I shall return | to him that sent | what answer | ||||
| L13 | 2Sm24_13 | vai·ya·vo- | gad | el- | da·Vid | vai·yag·ged- | lo; | vai·Yo·mer | lo | ha·ta·Vo | le·Cha | She·va' | sha·Nim | ra·'Av | be·'ar·Tze·cha | im- | she·lo·Shah | Cho·da·shim | nus·Cha | lif·nei- | tza·Rei·cha | ve·Hu | ro·de·Fe·cha, | ve·'im- | He·yot | she·Lo·shet | ya·Mim | de·ver | be·'ar·Tze·cha, | 'at·Tah | da' | u·re·'Eh, | mah- | 'a·Shiv | sho·le·Chi | da·Var. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm24_13 | בּוֹא | גָּד | אֵל | דָּוִד | נָגַד | אָמַר | בּוֹא | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָעָב | אֶרֶץ | אִם | שָׁלוֹשׁ | חֹדֶשׁ | נוּס | פָּנִים | צַר | הוּא | רָדַף | אִם | הָיָה | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | דֶּבֶר | אֶרֶץ | עַתָּה | יָדַע | רָאָה | מָה | שׁוּב | שָׁלַח | דָּבָר | ||||
| L15 | 2Sm24_13 | (Bo) | (Gad) | ('El) | da·(Wid) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | (Bo) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | '(Im) | sza·(Losz) | (Cho)·desz | (Nus) | pa·(Nim) | (Car) | (Hu) | ra·(Daf) | '(Im) | ha·(Ja) | sza·(Losz) | (Jom) | (De)·wer | '(E)·rec | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ra·('A) | (Ma) | (Szuw) | sza·(Lach) | da·(War) | ||||
| L16 | 2Sm24_13 | bô(’) | gāḏ | ’ēl | dāwiḏ | nāg̱aḏ | ’āmar | bô(’) | šéḇa‘ | šāne(h) | rā‘āḇ | ’éreṣ | ’im | šālôš | ḥṓḏeš | nûs | pānîm | ṣar | hû(’) | rāḏap̱ | ’im | hājā(h) | šālôš | jôm | déḇer | ’éreṣ | ‘attā(h) | jāḏa‘ | rā’ā(h) | mā(h) | šûḇ | šālaḥ | dāḇār | ||||
| L17 | 2Sm24_13 | bô’ | gād | ’ēl | dāwid | nāgad | ’āmar | bô’ | šeba‘ | šāneh | rā‘āb | ’ereṣ | ’im | šālôš | ḥōdeš | nûs | pānîm | ṣar | hû’ | rādap | ’im | hājāh | šālôš | jôm | deber | ’ereṣ | ‘attāh | jāda‘ | rā’āh | māh | šûb | šālaḥ | dābār | ||||
| L18 | 2Sm24_13 | So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me. (2Sm24_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_13 | 13 So Gad <01410> came <0935> (08799) to David <01732>, and told <05046> (08686) him, and said <0559> (08799) unto him, Shall seven <07651> years <08141> of famine <07458> come <0935> (08799) unto thee in thy land <0776>? or wilt thou flee <05127> (08800) three <07969> months <02320> before <06440> thine enemies <06862>, while they pursue <07291> (08802) thee? or that there be three <07969> days' <03117> pestilence <01698> in thy land <0776>? now advise <03045> (08798), and see <07200> (08798) what answer <01697> I shall return <07725> (08686) to him that sent <07971> (08802) me. (2Sm24_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_13 | 1101/2550 | 54/73 | 2809/5500 | 570/1075 | 184/369 | 3108/6521 | 2574/5298 | 3109/6521 | 1102/2550 | 3110/6521 | 228/393 | 431/873 | 30/101 | 1109/2502 | 484/1068 | 196/429 | 105/283 | 85/158 | 937/2127 | 15/111 | 967/1867 | 77/143 | 485/1068 | 1648/3546 | 197/429 | 1053/2302 | 7/49 | 1110/2502 | 206/431 | 305/934 | 576/1296 | 299/744 | 356/1041 | 390/847 | 460/1428 | |
| L21 | 2Sm24_13 | 2Sm24_13_1 | 2Sm24_13_2 | 2Sm24_13_3 | 2Sm24_13_4 | 2Sm24_13_5 | 2Sm24_13_6 | 2Sm24_13_7 | 2Sm24_13_8 | 2Sm24_13_9 | 2Sm24_13_10 | 2Sm24_13_11 | 2Sm24_13_12 | 2Sm24_13_13 | 2Sm24_13_14 | 2Sm24_13_15 | 2Sm24_13_16 | 2Sm24_13_17 | 2Sm24_13_18 | 2Sm24_13_19 | 2Sm24_13_20 | 2Sm24_13_21 | 2Sm24_13_22 | 2Sm24_13_23 | 2Sm24_13_24 | 2Sm24_13_25 | 2Sm24_13_26 | 2Sm24_13_27 | 2Sm24_13_28 | 2Sm24_13_29 | 2Sm24_13_30 | 2Sm24_13_31 | 2Sm24_13_32 | 2Sm24_13_33 | 2Sm24_13_34 | 2Sm24_13_35 | 2Sm24_13_36 |