| L01 | 2Sm24_15 | I zesłał Jahwe zarazę na Izraela od rana i aż do czasu wyznaczonego i umarło z ludu od Dan i aż do Beer Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężów. (2Sm24_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_15 | I zesłał H5414 Jahwe H3068 zarazę H1698 na Izraela H3478 od rana H1242 i aż do H5704 czasu H6256 wyznaczonego H4150 i umarło H4191 z H4480 ludu H5971 od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376 . (2Sm24_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_15 | Zesłał więc Pan na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło wtedy z narodu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy ludzi. (2Sm24_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_15 | Zesłał H5414 więc Pan H3068 na Izraela H3478 zarazę H1698 od rana H1242 do ustalonego czasu H6256 H4150. Umarło H4191 wtedy z narodu H5971 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 ludzi H376. (2Sm24_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_15 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | de•wer | be•<jis>•ra•'<El>, | me•hab•<Bo>•ker | we•'ad- | 'et | mo•'<Ed>; | wai•<ja>•mot | min- | ha•'<Am>, | mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sze>•wa', | sziw•'<Im> | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | 2Sm24_15 | וַיִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | דֶּ֙בֶר֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | מֵהַבֹּ֖קֶר | וְעַד־ | עֵ֣ת | מוֹעֵ֑ד | וַיָּ֣מָת | מִן־ | הָעָ֗ם | מִדָּן֙ | וְעַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 2Sm24_15 | i zesłał | Jahwe | zarazę | na Izraela | od rana | i aż do | czasu | wyznaczonego | i umarło | z | ludu | od Dan | i aż do | Beer | Szeby | siedemdziesiąt | tysięcy | mężów |
| L08 | 2Sm24_15 | וַ/יִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | דֶּ֙בֶר֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/הַ/בֹּ֖קֶר | וְ/עַד־ | עֵ֣ת | מוֹעֵ֑ד | וַ/יָּ֣מָת | מִן־ | הָ/עָ֗ם | מִ/דָּן֙ | וְ/עַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 2Sm24_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm24_15 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | Deºber | BüyiSrä´ël | mëhaBBöºqer | wü`ad- | `ët | mô`ëd | wayyäºmot | min- | hä`äm | miDDän | wü`ad- | Bü´ër | šeºba` | šib`îm | ´eºlep | ´îš |
| L11 | 2Sm24_15 | H5414 |
H3068 |
H1698 |
H3478 |
H1242 |
H5704 |
H6256 |
H4150 |
H4191 |
H4480 |
H5971 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H7657 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | 2Sm24_15 | sent | So the LORD | a pestilence | upon Israel | from the morning | until | even to the time | appointed | and there died | at | of the people | from Dan | until | even to Beersheba | seventy | thousand | men | |
| L13 | 2Sm24_15 | vai·yit·Ten | Yah·weh | de·ver | be·Yis·ra·'El, | me·hab·Bo·ker | ve·'ad- | 'et | mo·'Ed; | vai·Ya·mot | min- | ha·'Am, | mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | She·va', | shiv·'Im | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | 2Sm24_15 | נָתַן | יְהֹוָה | דֶּבֶר | יִשְׂרָאֵל | בֹּקֶר | עַד | עֵת | מוֹעֵד | מוּת | מִן | עַם | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | שִׁבְעִים | אֶלֶף | אִישׁ | |
| L15 | 2Sm24_15 | na·(Tan) | (Jah)·we | (De)·wer | jis·ra·'(El) | (Bo)·ker | ('Ad) | ('Et) | mo·'(Ed) | (Mut) | (Min) | ('Am) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | sziw·'(Im) | '(E)·lef | ('Isz) | |
| L16 | 2Sm24_15 | nāṯan | JHWH | déḇer | jiśrā’ēl | bṓqer | ‘aḏ | ‘ēṯ | mô‘ēḏ | mûṯ | min | ‘am | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | šiḇ‘îm | ’élep̱ | ’îš | |
| L17 | 2Sm24_15 | nātan | jhwh | deber | jiśrā’ēl | bōqer | ‘ad | ‘ēt | mô‘ēd | mût | min | ‘am | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | šib‘îm | ’elep | ’îš | |
| L18 | 2Sm24_15 | So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men. (2Sm24_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_15 | 15 So the LORD <03068> sent <05414> (08799) a pestilence <01698> upon Israel <03478> from the morning <01242> even to the time <06256> appointed <04150>: and there died <04191> (08799) of the people <05971> from Dan <01835> even to Beersheba <0884> seventy <07657> thousand <0505> men <0376>. (2Sm24_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_15 | 912/2007 | 2606/6220 | 8/49 | 1202/2505 | 126/214 | 609/1259 | 61/294 | 171/223 | 497/836 | 568/1215 | 802/1866 | 53/71 | 610/1259 | 3112/6521 | 21/34 | 54/91 | 214/503 | 1097/2004 |
| L21 | 2Sm24_15 | 2Sm24_15_1 | 2Sm24_15_2 | 2Sm24_15_3 | 2Sm24_15_4 | 2Sm24_15_5 | 2Sm24_15_6 | 2Sm24_15_7 | 2Sm24_15_8 | 2Sm24_15_9 | 2Sm24_15_10 | 2Sm24_15_11 | 2Sm24_15_12 | 2Sm24_15_13 | 2Sm24_15_14 | 2Sm24_15_15 | 2Sm24_15_16 | 2Sm24_15_17 | 2Sm24_15_18 |