| L01 | 2Sm24_16 | I wyciągnął swoją rękę anioł nad Jerozolimą aby ją zniszczyć i ulitował się Jahwe nad nieszczęściem i powiedział do anioła niszczącego wśród ludu wystarczy teraz cofnij swoją rękę a anioł Jahwe był przy klepisku [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty. (2Sm24_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_16 | I wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 anioł H4397 nad H413 Jerozolimą H3389 aby ją zniszczyć H7843 i ulitował H5162 się Jahwe H3068 nad nieszczęściem H7451 i powiedział H559 do anioła H4397 niszczącego H7843 wśród ludu H5971 wystarczy H7227 teraz H6258 cofnij H7503 swoją rękę H3027 a anioł H4397 Jahwe H3068 był H1961 przy H5973 klepisku H1637 [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty H2983 . (2Sm24_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_16 | Anioł wyciągnął już rękę nad Jerozolimą, by ją wyniszczyć; wtedy Pan ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła, niszczyciela ludności: Wystarczy! Cofnij rękę! Anioł Pański znajdował się obok klepiska Arauny Jebusyty. (2Sm24_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_16 | Anioł H4397 wyciągnął H7971 już rękę H3027 nad Jerozolimą H3389, by ją wyniszczyć H7843, wtedy Pan H3068 ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397, niszczyciela H4889 ludności H5971: Wystarczy H7227! Cofnij H7503 rękę H3027! Anioł H4397 Pański H3068 znajdował się H1961 obok klepiska H1637 Arauny H728 Jebusyty H2983. (2Sm24_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_16 | wai•jisz•<Lach> | ja•<Do> | ham•mal•'<Ach> | je•ru•sza•<Lim> | le•sza•cha•<Ta> | wai•jin•<Na>•chem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•ra•'<Ah>, | <wai>•jo•mer | lam•mal•'<Ach> | ham•masz•<Chit> | ba•'<Am> | <Raw>, | 'at•<Ta> | <He>•ref | ja•<De>•cha; | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<jah>, | 'im- | <Go>•ren | [ha•'<Or>•na | ch] | (ha•'a•<Raw>•na | k) | haj•wu•<Si>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm24_16 | וַיִּשְׁלַח֩ | יָד֨וֹ | הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ | יְרֽוּשָׁלִַם֮ | לְשַׁחֲתָהּ֒ | וַיִּנָּ֤חֶם | יְהוָה֙ | אֶל־ | הָ֣רָעָ֔ה | וַ֠יֹּאמֶר | לַמַּלְאָ֞ךְ | הַמַּשְׁחִ֤ית | בָּעָם֙ | רַ֔ב | עַתָּ֖ה | הֶ֣רֶף | יָדֶ֑ךָ | וּמַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | הָיָ֔ה | עִם־ | גֹּ֖רֶן | [הָאֹורְנָה | כ] | (הָאֲרַ֥וְנָה | ק) | הַיְבֻסִֽי׃ | ס |
| L07 | 2Sm24_16 | i wyciągnął | swoją rękę | anioł | nad Jerozolimą | aby ją zniszczyć | i ulitował się | Jahwe | nad | nieszczęściem | i powiedział | do anioła | niszczącego | wśród ludu | wystarczy | teraz | cofnij | swoją rękę | a anioł | Jahwe | był | przy | klepisku | [Orny | K] | (Arauny | Q) | Jebusyty | § |
| L08 | 2Sm24_16 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | יָד֨/וֹ | הַ/מַּלְאָ֥ךְ ׀ | יְרֽוּשָׁלִַם֮ | לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ | וַ/יִּנָּ֤חֶם | יְהוָה֙ | אֶל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | וַ֠/יֹּאמֶר | לַ/מַּלְאָ֞ךְ | הַ/מַּשְׁחִ֤ית | בָּ/עָם֙ | רַ֔ב | עַתָּ֖ה | הֶ֣רֶף | יָדֶ֑/ךָ | וּ/מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | הָיָ֔ה | עִם־ | גֹּ֖רֶן | ה/אורנה | הָ/אֲרַ֥וְנָה | הַ/יְבֻסִֽי׃ | ס | ||
| L09 | 2Sm24_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm24_16 | wayyišlaH | yädô | hammal´äk | yürû|šälaim | lüšaHátâ | wayyinnäºHem | yhwh(´ädönäy) | ´el- | häºrä`â | wayyö´mer | lammal´äk | hammašHît | Bä`äm | rab | `aTTâ | heºrep | yädeºkä | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | häyâ | `im- | Göºren | (hä´ôrnâ) | [hä´áraºwnâ] | hayübùsî | s | ||
| L11 | 2Sm24_16 | H7971 |
H3027 |
H4397 |
H3389 |
H7843 |
H5162 |
H3068 |
H0413 |
H7451 |
H0559 |
H4397 |
H7843 |
H5971 |
H7227 |
H6258 |
H7503 |
H3027 |
H4397 |
H3068 |
H1961 |
H5973 |
H1637 |
H2983 |
|||||
| L12 | 2Sm24_16 | stretched out | his hand | And when the angel | upon Jerusalem | to destroy | repented | it the LORD | of | him of the evil | and said | to the angel | that destroyed | the people | It is enough | Now | stay | now thine hand | And the angel | of the LORD | become | was by | was by the threshingplace | Araunah | the Jebusite | ||||
| L13 | 2Sm24_16 | vai·yish·Lach | ya·Do | ham·mal·'Ach | ye·ru·sha·Lim | le·sha·cha·Tah | vai·yin·Na·chem | Yah·weh | el- | ha·ra·'Ah, | Vai·yo·mer | lam·mal·'Ach | ham·mash·Chit | ba·'Am | Rav, | 'at·Tah | He·ref | ya·De·cha; | u·mal·'Ach | Yah·weh | ha·Yah, | im- | Go·ren | [ha·'Or·nah | ch] | (ha·'a·Rav·nah | k) | hay·vu·Si. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm24_16 | שָׁלַח | יָד | מֲלְאָךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁחַת | נָחַם | יְהֹוָה | אֵל | רַע | אָמַר | מֲלְאָךְ | שָׁחַת | עַם | רַב | עַתָּה | רָפָה | יָד | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | הָיָה | עִם | גֹּרֶן | יְבוּסִי | |||||
| L15 | 2Sm24_16 | sza·(Lach) | (Jad) | mal·('Ach) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Chat) | na·(Cham) | (Jah)·we | ('El) | (Ra') | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | sza·(Chat) | ('Am) | (Raw) | 'at·(Ta) | ra·(Fa) | (Jad) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('Im) | (Go)·ren | je·wu·(Si) | |||||
| L16 | 2Sm24_16 | šālaḥ | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | jᵉrûšālájim | šāḥaṯ | nāḥam | JHWH | ’ēl | ra‘ | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | šāḥaṯ | ‘am | raḇ | ‘attā(h) | rāp̱ā(h) | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | hājā(h) | ‘im | gṓren | jᵉḇûsî | |||||
| L17 | 2Sm24_16 | šālaḥ | jād | măl’āk | jerûšālajim | šāḥat | nāḥam | jhwh | ’ēl | ra‘ | ’āmar | măl’āk | šāḥat | ‘am | rab | ‘attāh | rāpāh | jād | măl’āk | jhwh | hājāh | ‘im | gōren | jebûsî | |||||
| L18 | 2Sm24_16 | And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. (2Sm24_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_16 | 16 And when the angel <04397> stretched out <07971> (08799) his hand <03027> upon Jerusalem <03389> to destroy <07843> (08763) it, the LORD <03068> repented <05162> (08735) him of the evil <07451>, and said <0559> (08799) to the angel <04397> that destroyed <07843> (08688) the people <05971>, It is enough: <07227>: stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel <04397> of the LORD <03068> was by the threshingplace <01637> of Araunah <0728> the Jebusite <02983>. (2Sm24_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_16 | 391/847 | 689/1608 | 107/213 | 45/643 | 55/147 | 27/108 | 2607/6220 | 2811/5500 | 166/665 | 2576/5298 | 108/213 | 56/147 | 803/1866 | 99/462 | 207/431 | 18/46 | 690/1608 | 109/213 | 2608/6220 | 1649/3546 | 521/1043 | 15/36 | 1/2 | 28/41 | ||||
| L21 | 2Sm24_16 | 2Sm24_16_1 | 2Sm24_16_2 | 2Sm24_16_3 | 2Sm24_16_4 | 2Sm24_16_5 | 2Sm24_16_6 | 2Sm24_16_7 | 2Sm24_16_8 | 2Sm24_16_9 | 2Sm24_16_10 | 2Sm24_16_11 | 2Sm24_16_12 | 2Sm24_16_13 | 2Sm24_16_14 | 2Sm24_16_15 | 2Sm24_16_16 | 2Sm24_16_17 | 2Sm24_16_18 | 2Sm24_16_19 | 2Sm24_16_20 | 2Sm24_16_21 | 2Sm24_16_22 | 2Sm24_16_23 | 2Sm24_16_24 | 2Sm24_16_25 | 2Sm24_16_26 | 2Sm24_16_27 | 2Sm24_16_28 |