2Sm24_16

L01
2Sm24_16
Anioł H4397 wyciągnął H7971 już rękę H3027 nad Jerozolimą H3389, by ją wyniszczyć H7843, wtedy Pan H3068 ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397, niszczyciela H4889 ludności H5971: Wystarczy H7227! Cofnij H7503 rękę H3027! Anioł H4397 Pański H3068 znajdował się H1961 obok klepiska H1637 Arauny H728 Jebusyty H2983.

L02
2Sm24_16
Anioł wyciągnął już rękę nad Jerozolimą, by ją wyniszczyć; wtedy Pan ulitował się nad
          nieszczęściem i rzekł do Anioła, niszczyciela ludności: Wystarczy! Cofnij rękę! Anioł Pański znajdował się
          obok klepiska Arauny Jebusyty.

L03
2Sm24_16
וַיִּשְׁלַח֩
יָד֨וֹ
הַמַּלְאָ֥ךְ ׀
יְרֽוּשָׁלִַם֮
לְשַׁחֲתָהּ֒
וַיִּנָּ֤חֶם
יְהוָה֙
אֶל־
הָ֣רָעָ֔ה
וַ֠יֹּאמֶר
לַמַּלְאָ֞ךְ
הַמַּשְׁחִ֤ית
בָּעָם֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑ךָ
וּמַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
הָיָ֔ה
עִם־
גֹּ֖רֶן
[הָאֹורְנָה
כ]
(הָאֲרַ֥וְנָה
ק)
הַיְבֻסִֽי׃
ס

L04
2Sm24_16
וַ/יִּשְׁלַח֩
יָד֨/וֹ
הַ/מַּלְאָ֥ךְ ׀
יְרֽוּשָׁלִַם֮
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒
וַ/יִּנָּ֤חֶם
יְהוָה֙
אֶל־
הָ֣/רָעָ֔ה
וַ֠/יֹּאמֶר
לַ/מַּלְאָ֞ךְ
הַ/מַּשְׁחִ֤ית
בָּ/עָם֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑/ךָ
וּ/מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
הָיָ֔ה
עִם־
גֹּ֖רֶן
ה/אורנה

הָ/אֲרַ֥וְנָה

הַ/יְבֻסִֽי׃
ס

L05
2Sm24_16
wai•jisz•<Lach>
ja•<Do>
ham•mal•'<Ach>
je•ru•sza•<Lim>
le•sza•cha•<Ta>
wai•jin•<Na>•chem
<jah>•we
el-
ha•ra•'<Ah>,
<wai>•jo•mer
lam•mal•'<Ach>
ham•masz•<Chit>
ba•'<Am>
<Raw>,
'at•<Ta>
<He>•ref
ja•<De>•cha;
u•mal•'<Ach>
<jah>•we
ha•<jah>,
im-
<Go>•ren
[ha•'<Or>•na
ch]
(ha•'a•<Raw>•na
k)
haj•wu•<Si>.
sa•<Mek>

L062Sm24_16 H7971   H3027   H4397   H3389   H7843   H5162   H3068   H0413   H7451   H0559   H4397   H7843   H5971   H7227   H6258   H7503   H3027   H4397   H3068   H1961   H5973   H1637   H2983  

L07
2Sm24_16
forsake
able
ambassador
Jerusalem
batter
comfort
Jehovah
about
adversity
answer
ambassador
batter
folk
in abundance
henceforth
abate
able
ambassador
Jehovah
become
accompanying
barn


Araunah

Jebusite


L08
2Sm24_16
zapierać się
w stanie
ambasador
Jerozolima
farszu
komfort
Jahwe
o
przeciwność losu
odpowiedź
ambasador
farszu
ludowy
w obfitości
odtąd
osłabnąć
w stanie
ambasador
Jahwe
zostać
towarzyszący
stodoła


Arauna

Jebuzejczyka


L09
2Sm24_16
stretched out
his hand
And when the angel
upon Jerusalem
to destroy
repented
it the LORD
of
him of the evil
and said
to the angel
that destroyed
the people
It is enough
Now
stay
now thine hand
And the angel
of the LORD
become
was by
was by the threshingplace


Araunah

the Jebusite


L10
2Sm24_16
wyciągnął
Jego ręka
A kiedy anioł
na Jerozolimę
zniszczyć
pokutował
to Pan
z
go z zło
i powiedział:
do anioła
który zniszczył
ludzie
Jest to na tyle
Teraz
pobyt
teraz rękę
I anioł
Pana
zostać
był
był przez threshingplace


Arauna

Jebuzejczyka


L11
2Sm24_16
vai·yish·Lach
ya·Do
ham·mal·'Ach
ye·ru·sha·Lim
le·sha·cha·Tah
vai·yin·Na·chem
Yah·weh
el-
ha·ra·'Ah,
Vai·yo·mer
lam·mal·'Ach
ham·mash·Chit
ba·'Am
Rav,
'at·Tah
He·ref
ya·De·cha;
u·mal·'Ach
Yah·weh
ha·Yah,
im-
Go·ren
[ha·'Or·nah
ch]
(ha·'a·Rav·nah
k)
hay·vu·Si.
sa·Mek

L12
2Sm24_16
waj jisz laH
ja do
ham ma lach
je ru sza la im
le sza Ha ta
waj jin na Hem
jhwh(a do naj)
el - ha ra a
waj jo mer
lam ma lach
ham masz Hit
Ba am
raw
aT Ta
he ref
ja de cha
u ma lach
jhwh(a do naj)
ha ja
im - Go ren
(ha or na)
[ha a raw na]
ha je wu si
s





L13
2Sm24_16
wayyišlaH
yädô
hammal´äk
yürû|šälaim
lüšaHátâ
wayyinnäºHem
yhwh(´ädönäy)
´el-häºrä`â
wayyö´mer
lammal´äk
hammašHît
Bä`äm
rab
`aTTâ
heºrep
yädeºkä
ûmal´ak
yhwh(´ädönäy)
häyâ
`im-Göºren
(hä´ôrnâ)
[hä´áraºwnâ]
hayübùsî
s





L14
2Sm24_16
391/847
689/1608
107/213
45/643
55/147
27/108
2607/6220
2811/5500
166/665
2576/5298
108/213
56/147
803/1866
99/462
207/431
18/46
690/1608
109/213
2608/6220
1649/3546
521/1043
15/36


1/2

28/41


L15
2Sm24_16
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented
          him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the
          angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

L16
2Sm24_16
16 And when the angel <04397> stretched out <07971> (08799) his hand
          <03027> upon Jerusalem <03389> to destroy <07843> (08763) it, the LORD <03068>
          repented <05162> (08735) him of the evil <07451>, and said <0559> (08799) to the angel
          <04397> that destroyed <07843> (08688) the people <05971>, It is enough: <07227>:
          stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel <04397> of the LORD
          <03068> was by the threshingplace <01637> of Araunah <0728> the Jebusite
          <02983>.