| L01 | 2Sm24_17 | I powiedział Dawid do Jahwe gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu i powiedział oto ja zgrzeszyłem i ja zawiniłem a te owce co uczyniły niech będzie proszę Twoja ręka przeciw mnie i przeciw domowi mego ojca. (2Sm24_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_17 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jahwe H3068 gdy zobaczył H7200 anioła H4397 uderzającego H5221 wśród ludu H5971 i powiedział H559 oto H2009 ja H595 zgrzeszyłem H2398 i ja H595 zawiniłem H5753 a te H428 owce H6629 co H4100 uczyniły H6213 niech będzie H1961 proszę H4994 Twoja ręka H3027 przeciw mnie i przeciw domowi H1004 mego ojca H1 . (2Sm24_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_17 | Dawid widząc, że Anioł zabija lud, wołał do Pana: To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Niech Twoja ręka obróci się raczej na mnie i na dom mego ojca! (2Sm24_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_17 | Dawid H1732 widząc H7200, że Anioł H4397 zabija H5221 lud H5971, wołał H559 do Pana H3068: To ja H595 zgrzeszyłem H2398, to ja H595 zawiniłem H5753, a te H428 owce H6629 cóż H4100 uczyniły H6213? Niech Twoja ręka H3027 obróci się raczej na mnie H5921 i na dom H1004 mego ojca H1! (2Sm24_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_17 | wai•jo•<Mer> | da•<wid> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bir•'o•<To> | 'et- | ham•mal•'<Ach> | ham•mak•<Ke> | wa•'<Am>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | cha•<Ta>•ti | we•'a•no•<Chi> | he•'e•<we>•ti, | we•'<El>•le | hac•<con> | me | 'a•<Su>; | te•<Hi> | na | ja•de•<Cha> | bi | u•we•<wet> | 'a•<wi>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm24_17 | וַיֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | יְהוָ֜ה | בִּרְאֹת֣וֹ ׀ | אֶֽת־ | הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ | הַמַּכֶּ֣ה | בָעָ֗ם | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | חָטָ֙אתִי֙ | וְאָנֹכִ֣י | הֶעֱוֵ֔יתִי | וְאֵ֥לֶּה | הַצֹּ֖אן | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | תְּהִ֨י | נָ֥א | יָדְךָ֛ | בִּ֖י | וּבְבֵ֥ית | אָבִֽי׃ | פ |
| L07 | 2Sm24_17 | i powiedział | Dawid | do | Jahwe | gdy zobaczył | — | anioła | uderzającego | wśród ludu | i powiedział | oto | ja | zgrzeszyłem | i ja | zawiniłem | a te | owce | co | uczyniły | niech będzie | proszę | Twoja ręka | przeciw mnie | i przeciw domowi | mego ojca | ¶ |
| L08 | 2Sm24_17 | וַ/יֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | אֶל־ | יְהוָ֜ה | בִּ/רְאֹת֣/וֹ ׀ | אֶֽת־ | הַ/מַּלְאָ֣ךְ ׀ | הַ/מַּכֶּ֣ה | בָ/עָ֗ם | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | חָטָ֙אתִי֙ | וְ/אָנֹכִ֣י | הֶעֱוֵ֔יתִי | וְ/אֵ֥לֶּה | הַ/צֹּ֖אן | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | תְּהִ֨י | נָ֥א | יָדְ/ךָ֛ | בִּ֖/י | וּ/בְ/בֵ֥ית | אָבִֽ/י׃ | פ |
| L09 | 2Sm24_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm24_17 | wayyö´mer | Däwìd | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bir´ötô | ´e|t- | hammal´äk | hammaKKè | bä`äm | wayyöº´mer | hinnË | ´änökî | Hä†äº´tî | wü´änökî | he`éwêºtî | wü´ëºllè | haccö´n | mè | `äSû | Tühî | nä´ | yädkä | Bî | ûbübêt | ´äbî | P |
| L11 | 2Sm24_17 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3068 |
H7200 |
H0853  |
H4397 |
H5221 |
H5971 |
H0559 |
H2009 |
H0595 |
H2398 |
H0595 |
H5753 |
H0428 |
H6629 |
H4100 |
H6213 |
H1961 |
H4994 |
H3027 |
H0000  |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 | 2Sm24_17 | spake | And David | to | unto the LORD | when he saw | the angel | that smote | the people | and said | Behold | is I | Lo I have sinned | is I | and I have done wickedly | these | but these sheep | what | what have they done | become | let | ? let thine hand | house | I pray thee be against me and against my father's | |||
| L13 | 2Sm24_17 | vai·yo·Mer | da·Vid | el- | Yah·weh | bir·'o·To | et- | ham·mal·'Ach | ham·mak·Keh | va·'Am, | vai·Yo·mer | hin·Neh | 'a·no·Chi | cha·Ta·ti | ve·'a·no·Chi | he·'e·Vei·ti, | ve·'El·leh | hatz·Tzon | meh | 'a·Su; | te·Hi | na | ya·de·Cha | bi | u·ve·Veit | 'a·Vi. | Peh |
| L14 | 2Sm24_17 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יְהֹוָה | רָאָה | אֵת | מֲלְאָךְ | נָכָה | עַם | אָמַר | הִנֵּה | אָנֹכִי | חָטָא | אָנֹכִי | עָוָה | אֵלֶּה | צֹאן | מָה | עָשָׂה | הָיָה | נָא | יָד | בַּיִת | אָב | ||
| L15 | 2Sm24_17 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | mal·('Ach) | na·(Cha) | ('Am) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | cha·(Ta) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Wa) | '(El)·le | (Con) | (Ma) | a·(Sa) | ha·(Ja) | (Na) | (Jad) | (Ba)·jit | '(Aw) | ||
| L16 | 2Sm24_17 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | nāḵā(h) | ‘am | ’āmar | hinnē(h) | ’ānōḵî | ḥāṭā(’) | ’ānōḵî | ‘āwā(h) | ’ḗlle(h) | ṣō(’)n | mā(h) | ‘āśā(h) | hājā(h) | nā(’) | jāḏ | bájiṯ | ’āḇ | ||
| L17 | 2Sm24_17 | ’āmar | dāwid | ’ēl | jhwh | rā’āh | ’ēt | măl’āk | nākāh | ‘am | ’āmar | hinnēh | ’ānōkî | ḥāṭā’ | ’ānōkî | ‘āwāh | ’ēlleh | ṣō’n | māh | ‘āśāh | hājāh | nā’ | jād | bajit | ’āb | ||
| L18 | 2Sm24_17 | And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. (2Sm24_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_17 | 17 And David <01732> spake <0559> (08799) unto the LORD <03068> when he saw <07200> (08800) the angel <04397> that smote <05221> (08688) the people <05971>, and said <0559> (08799), Lo, I have sinned <02398> (08804), and I have done wickedly <05753> (08689): but these sheep <06629>, what have they done <06213> (08804)? let thine hand <03027>, I pray thee, be against me, and against my father's <01> house <01004>. (2Sm24_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_17 | 2577/5298 | 572/1075 | 2812/5500 | 2609/6220 | 577/1296 | 6205/11047 | 110/213 | 265/500 | 804/1866 | 2578/5298 | 390/840 | 223/359 | 96/236 | 224/359 | 4/17 | 370/745 | 142/274 | 300/744 | 1196/2617 | 1650/3546 | 217/402 | 691/1608 | 3113/6521 | 602/2052 | 587/1212 | |
| L21 | 2Sm24_17 | 2Sm24_17_1 | 2Sm24_17_2 | 2Sm24_17_3 | 2Sm24_17_4 | 2Sm24_17_5 | 2Sm24_17_6 | 2Sm24_17_7 | 2Sm24_17_8 | 2Sm24_17_9 | 2Sm24_17_10 | 2Sm24_17_11 | 2Sm24_17_12 | 2Sm24_17_13 | 2Sm24_17_14 | 2Sm24_17_15 | 2Sm24_17_16 | 2Sm24_17_17 | 2Sm24_17_18 | 2Sm24_17_19 | 2Sm24_17_20 | 2Sm24_17_21 | 2Sm24_17_22 | 2Sm24_17_23 | 2Sm24_17_24 | 2Sm24_17_25 | 2Sm24_17_26 |