2Sm24_17

L01
2Sm24_17
Dawid H1732 widząc H7200, że Anioł H4397 zabija H5221 lud H5971, wołał H559 do Pana H3068: To ja H595 zgrzeszyłem H2398, to ja H595 zawiniłem H5753, a te H428 owce H6629 cóż H4100 uczyniły H6213? Niech Twoja ręka H3027 obróci się raczej na mnie H5921 i na dom H1004 mego ojca H1!

L02
2Sm24_17
Dawid widząc, że Anioł zabija lud, wołał do Pana: To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te
          owce cóż uczyniły? Niech Twoja ręka obróci się raczej na mnie i na dom mego ojca!

L03
2Sm24_17
וַיֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
יְהוָ֜ה
בִּרְאֹת֣וֹ ׀
אֶֽת־
הַמַּלְאָ֣ךְ ׀
הַמַּכֶּ֣ה
בָעָ֗ם
וַיֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
חָטָ֙אתִי֙
וְאָנֹכִ֣י
הֶעֱוֵ֔יתִי
וְאֵ֥לֶּה
הַצֹּ֖אן
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
תְּהִ֨י
נָ֥א
יָדְךָ֛
בִּ֖י
וּבְבֵ֥ית
אָבִֽי׃
פ

L04
2Sm24_17
וַ/יֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
אֶל־
יְהוָ֜ה
בִּ/רְאֹת֣/וֹ ׀
אֶֽת־
הַ/מַּלְאָ֣ךְ ׀
הַ/מַּכֶּ֣ה
בָ/עָ֗ם
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
חָטָ֙אתִי֙
וְ/אָנֹכִ֣י
הֶעֱוֵ֔יתִי
וְ/אֵ֥לֶּה
הַ/צֹּ֖אן
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
תְּהִ֨י
נָ֥א
יָדְ/ךָ֛
בִּ֖/י
וּ/בְ/בֵ֥ית
אָבִֽ/י׃
פ

L05
2Sm24_17
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
el-
<jah>•we
bir•'o•<To>
et-
ham•mal•'<Ach>
ham•mak•<Ke>
wa•'<Am>,
wai•<jo>•mer
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
cha•<Ta>•ti
we•'a•no•<Chi>
he•'e•<we>•ti,
we•'<El>•le
hac•<con>
me
'a•<Su>;
te•<Hi>
na
ja•de•<Cha>
bi
u•we•<wet>
'a•<wi>.
<Pe>

L062Sm24_17 H0559   H1732   H0413   H3068   H7200   H0853   H4397   H5221   H5971   H0559   H2009   H0595   H2398   H0595   H5753   H0428   H6629   H4100   H6213   H1961   H4994   H3027   H0000   H1004   H0001  

L07
2Sm24_17
answer
David
about
Jehovah
advise self

ambassador
beat
folk
answer
behold
I
cleanse
I
do amiss
another
cattle
how long
accomplish
become
I beseech thee
able

court
chief


L08
2Sm24_17
odpowiedź
David
o
Jahwe
doradzać siebie

ambasador
bić
ludowy
odpowiedź
ujrzeć
Ja
oczyścić
Ja
zrobić źle
inny
bydło
jak długo
zrealizować
zostać
Błagam Cię
w stanie

sąd
szef


L09
2Sm24_17
spake
And David
to
unto the LORD
when he saw

the angel
that smote
the people
and said
Behold
is I
Lo I have sinned
is I
and I have done wickedly
these
but these sheep
what
what have they done
become
let
? let thine hand

house
I pray thee be against me and against my father's


L10
2Sm24_17
mówił
Dawid
do
Panu
gdy zobaczył

anioł
że uderzył
ludzie
i powiedział:
Ujrzeć
ja
Lo zgrzeszyłem
ja
i zrobiłem niegodziwie
te
ale te owce
co
co oni zrobili
zostać
niech
? niech rękę

dom
Proszę cię być przeciwko mnie i mojego ojca


L11
2Sm24_17
vai·yo·Mer
da·Vid
el-
Yah·weh
bir·'o·To
et-
ham·mal·'Ach
ham·mak·Keh
va·'Am,
vai·Yo·mer
hin·Neh
'a·no·Chi
cha·Ta·ti
ve·'a·no·Chi
he·'e·Vei·ti,
ve·'El·leh
hatz·Tzon
meh
'a·Su;
te·Hi
na
ya·de·Cha
bi
u·ve·Veit
'a·Vi.
Peh

L12
2Sm24_17
waj jo mer
Da wid
el - jhwh(a do naj)
Bi ro to
et - ham ma lach
ham maK Ke
wa am
waj jo mer
hin ne
a no chi
Ha ta ti
we a no chi
he e we ti
we el le
hac con
me
a su
Te hi
na
jad cha
Bi
u we wet
a wi
P



L13
2Sm24_17
wayyö´mer
Däwìd
´el-yhwh(´ädönäy)
Bir´ötô
´e|t-hammal´äk
hammaKKè
bä`äm
wayyöº´mer
hinnË
´änökî
Hä†äº´tî
wü´änökî
he`éwêºtî
wü´ëºllè
haccö´n
mè
`äSû
Tühî
nä´
yädkä
Bî
ûbübêt
´äbî
P



L14
2Sm24_17
2577/5298
572/1075
2812/5500
2609/6220
577/1296
6205/11047
110/213
265/500
804/1866
2578/5298
390/840
223/359
96/236
224/359
4/17
370/745
142/274
300/744
1196/2617
1650/3546
217/402
691/1608
3113/6522
602/2052
587/1212


L15
2Sm24_17
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I
          have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be
          against me, and against my father's house.

L16
2Sm24_17
17 And David <01732> spake <0559> (08799) unto the LORD <03068> when he
          saw <07200> (08800) the angel <04397> that smote <05221> (08688) the people <05971>,
          and said <0559> (08799), Lo, I have sinned <02398> (08804), and I have done wickedly
          <05753> (08689): but these sheep <06629>, what have they done <06213> (08804)? let thine
          hand <03027>, I pray thee, be against me, and against my father's <01> house <01004>.