| L01 | 2Sm24_18 | I przyszedł Gad do Dawida w dniu tym i powiedział mu wejdź wznieś dla Jahwe ołtarz na klepisku [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty. (2Sm24_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_18 | I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732 w dniu H3117 tym H1931 i powiedział H559 mu wejdź H5927 wznieś H6965 dla Jahwe H3068 ołtarz H4196 na klepisku H1637 [Orny K] (Arauny Q) Jebusyty H2983 . (2Sm24_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_18 | Gad przybył w tym dniu do Dawida i powiedział do niego: Wyjdź, wznieś ołtarz Panu na klepisku Arauny Jebusyty! (2Sm24_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_18 | Gad H1410 przybył H935 w tym dniu H3117 do Dawida H1732 i powiedział H559 do niego: Wyjdź H5927, wznieś H6965 ołtarz H4196 Panu H3068 na klepisku H1637 Arauny H728 Jebusyty H2983! (2Sm24_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_18 | wai•ja•wo- | gad | 'el- | da•<wid> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•<jo>•mer | lo, | 'a•<Le> | ha•<Kem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | miz•<Be>•ach, | be•<Go>•ren | ['a•ra•ne•ja> | ch] | ('a•<Raw>•na | k) | haj•wu•<Si>. |
| L06 | 2Sm24_18 | וַיָּבֹא־ | גָ֥ד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | עֲלֵה֙ | הָקֵ֤ם | לַֽיהוָה֙ | מִזְבֵּ֔חַ | בְּגֹ֖רֶן | [אָרָנְיָה | כ] | (אֲרַ֥וְנָה | ק) | הַיְבֻסִֽי׃ |
| L07 | 2Sm24_18 | i przyszedł | Gad | do | Dawida | w dniu | tym | i powiedział | mu | wejdź | wznieś | dla Jahwe | ołtarz | na klepisku | [Orny | K] | (Arauny | Q) | Jebusyty |
| L08 | 2Sm24_18 | וַ/יָּבֹא־ | גָ֥ד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | עֲלֵה֙ | הָקֵ֤ם | לַֽ/יהוָה֙ | מִזְבֵּ֔חַ | בְּ/גֹ֖רֶן | ארניה | אֲרַ֥וְנָה | הַ/יְבֻסִֽי׃ | ||
| L09 | 2Sm24_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm24_18 | wayyäbö´- | gäd | ´el- | Däwìd | Bayyôm | hahû´ | wayyöº´mer | lô | `álË | häqëm | lyhwh(la|´dönäy) | mizBëªH | Bügöºren | (´äronyâ) | [´áraºwnâ] | hayübùsî | ||
| L11 | 2Sm24_18 | H0935 |
H1410 |
H0413 |
H1732 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H0000  |
H5927 |
H6965 |
H3068 |
H4196 |
H1637 |
H2983 |
||||
| L12 | 2Sm24_18 | came | And Gad | to | to David | that day | he | and said | unto him Go up | rear | unto the LORD | an altar | in the threshingfloor | Araunah | the Jebusite | ||||
| L13 | 2Sm24_18 | vai·ya·vo- | gad | el- | da·Vid | bai·Yom | ha·Hu; | vai·Yo·mer | lo, | 'a·Leh | ha·Kem | Yah·weh | miz·Be·ach, | be·Go·ren | ['a·ra·ne·yah | ch] | ('a·Rav·nah | k) | hay·vu·Si. |
| L14 | 2Sm24_18 | בּוֹא | גָּד | אֵל | דָּוִד | יוֹם | הוּא | אָמַר | עָלָה | קוּם | יְהֹוָה | מִזְבֵּחַ | גֹּרֶן | יְבוּסִי | |||||
| L15 | 2Sm24_18 | (Bo) | (Gad) | ('El) | da·(Wid) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | (Kum) | (Jah)·we | miz·(Be)·ach | (Go)·ren | je·wu·(Si) | |||||
| L16 | 2Sm24_18 | bô(’) | gāḏ | ’ēl | dāwiḏ | jôm | hû(’) | ’āmar | ‘ālā(h) | qûm | JHWH | mizbēᵃḥ | gṓren | jᵉḇûsî | |||||
| L17 | 2Sm24_18 | bô’ | gād | ’ēl | dāwid | jôm | hû’ | ’āmar | ‘ālāh | qûm | jhwh | mizbēaḥ | gōren | jebûsî | |||||
| L18 | 2Sm24_18 | And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. (2Sm24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_18 | 18 And Gad <01410> came <0935> (08799) that day <03117> to David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798), rear <06965> (08685) an altar <04196> unto the LORD <03068> in the threshingfloor <01637> of Araunah <0728> the Jebusite <02983>. (2Sm24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_18 | 1103/2550 | 56/73 | 2813/5500 | 573/1075 | 1054/2302 | 968/1867 | 2579/5298 | 3114/6521 | 427/883 | 297/627 | 2610/6220 | 231/399 | 16/36 | 2/2 | 29/41 | |||
| L21 | 2Sm24_18 | 2Sm24_18_1 | 2Sm24_18_2 | 2Sm24_18_3 | 2Sm24_18_4 | 2Sm24_18_5 | 2Sm24_18_6 | 2Sm24_18_7 | 2Sm24_18_8 | 2Sm24_18_9 | 2Sm24_18_10 | 2Sm24_18_11 | 2Sm24_18_12 | 2Sm24_18_13 | 2Sm24_18_14 | 2Sm24_18_15 | 2Sm24_18_16 | 2Sm24_18_17 | 2Sm24_18_18 |