| L01 |
2Sm24_19 |
I wszedł Dawid według słowa Gada tak jak nakazał Jahwe. (2Sm24_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm24_19 |
I wszedł H5927 Dawid H1732 według słowa H1697 Gada H1410 tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 . (2Sm24_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm24_19 |
Dawid więc wyszedł na słowo Gada, jak nakazał Pan. (2Sm24_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm24_19 |
Dawid H1732 więc wyszedł H5927 na słowo H1697 Gada H1410, jak H834 nakazał H6680 Pan H3068. (2Sm24_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm24_19 |
wai•<ja>•'al |
da•<wid> |
kid•war- |
<Gad>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Sm24_19 |
וַיַּ֤עַל |
דָּוִד֙ |
כִּדְבַר־ |
גָּ֔ד |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Sm24_19 |
i wszedł |
Dawid |
według słowa |
Gada |
tak jak |
nakazał |
Jahwe |
| L08 |
2Sm24_19 |
וַ/יַּ֤עַל |
דָּוִד֙ |
כִּ/דְבַר־ |
גָּ֔ד |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Sm24_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm24_19 |
wayyaº`al |
Däwìd |
Kidbar- |
Gäd |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Sm24_19 |
H5927 |
H1732 |
H1697 |
H1410 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 |
2Sm24_19 |
went up |
And David |
according to the saying |
of Gad |
after |
commanded |
as the LORD |
| L13 |
2Sm24_19 |
vai·Ya·'al |
da·Vid |
kid·var- |
Gad, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh. |
| L14 |
2Sm24_19 |
עָלָה |
דָּוִד |
דָּבָר |
גָּד |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Sm24_19 |
'a·(La) |
da·(Wid) |
da·(War) |
(Gad) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Sm24_19 |
‘ālā(h) |
dāwiḏ |
dāḇār |
gāḏ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
| L17 |
2Sm24_19 |
‘ālāh |
dāwid |
dābār |
gād |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
| L18 |
2Sm24_19 |
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. (2Sm24_19 KJV) |
| L19 |
2Sm24_19 |
19 And David <01732>, according to the saying <01697> of Gad <01410>, went up <05927> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (2Sm24_19 KJV) |
| L20 |
2Sm24_19 |
428/883 |
574/1075 |
461/1428 |
57/73 |
2819/5499 |
332/491 |
2611/6220 |
| L21 |
2Sm24_19 |
2Sm24_19_1 |
2Sm24_19_2 |
2Sm24_19_3 |
2Sm24_19_4 |
2Sm24_19_5 |
2Sm24_19_6 |
2Sm24_19_7 |
| |