2Sm24_2

L01
2Sm24_2
I powiedział król do Joaba dowódcy wojska który z nim przejdź proszę przez wszystkie pokolenia Izraela od Dan i aż do Beer Szeby i policzcie lud i poznam liczbę ludu.  (2Sm24_2 tłum. AI)

L02
2Sm24_2
I powiedział H559 król H4428 do H413 Joaba H3097 dowódcy H8269 wojska H2428 który H834 z H854 nim przejdź H7751 proszę H4994 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884 i policzcie H6485 lud H5971 i poznam H3045 liczbę H4557 ludu H5971.  (2Sm24_2 tłum. AI)

L03
2Sm24_2
Rzekł więc król do Joaba, dowódcy wojsk, który był z nim: Przebiegnij wszystkie pokolenia Izraela od Dan do Beer-Szeby i policzcie ludzi, abym się dowiedział, jaka jest liczba narodu. (2Sm24_2 BT_4)

L04
2Sm24_2
Rzekł H559 więc król H4428 do Joaba H3097, dowódcy H8269 wojsk H2428, który był z nim: Przebiegnij H7751 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884 i policzcie H6485 ludzi H5971, abym się dowiedział H3045, jaka jest liczba H4557 narodu. (2Sm24_2 BT_4)

L05
2Sm24_2
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
jo•'<Aw>
sar-
ha•<Cha>•jil
'a•<szer>-
it•<To>,
szut-
na
be•chol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
mid•<Dan>
we•'ad-
be•'<Er>
<sze>•wa',
u•fik•<Du>
'et-
ha•'<Am>;
we•<ja>•da'•<Ti>,
'et
mis•<Par>
ha•'<Am>.
sa•<Mek>

L06
2Sm24_2
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶל־
יוֹאָ֣ב ׀
שַׂר־
הַחַ֣יִל
אֲשֶׁר־
אִתּ֗וֹ
שֽׁוּט־
נָ֞א
בְּכָל־
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִדָּן֙
וְעַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וּפִקְד֖וּ
אֶת־
הָעָ֑ם
וְיָ֣דַעְתִּ֔י
אֵ֖ת
מִסְפַּ֥ר
הָעָֽם׃
ס

L07
2Sm24_2
i powiedział
król
do
Joaba
dowódcy
wojska
który
z nim
przejdź
proszę
przez wszystkie
pokolenia
Izraela
od Dan
i aż do
Beer
Szeby
i policzcie
—
lud
i poznam
—
liczbę
ludu
§

L08
2Sm24_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶל־
יוֹאָ֣ב ׀
שַׂר־
הַ/חַ֣יִל
אֲשֶׁר־
אִתּ֗/וֹ
שֽׁוּט־
נָ֞א
בְּ/כָל־
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִ/דָּן֙
וְ/עַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וּ/פִקְד֖וּ
אֶת־
הָ/עָ֑ם
וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י
אֵ֖ת
מִסְפַּ֥ר
הָ/עָֽם׃
ס

L09
2Sm24_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm24_2
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
yô´äb
Sar-
haHaºyil
´ášer-
´iTTô
šû|†-
nä´
Bükol-
šib†ê
yiSrä´ël
miDDän
wü`ad-
Bü´ër
šeºba`
ûpiqdû
´et-
hä`äm
wüyäºda`Tî
´ët
misPar
hä`äm
s

L11
2Sm24_2
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H3097  
 H8269  
 H2428  
 H0834  
 H0854  
 H7751  
 H4994  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H1835  
 H5704  
 H0000  
 H0884  
 H6485  
 H0853  
 H5971  
 H3045  
 H0853  
 H4557  
 H5971  


L12
2Sm24_2
said
For the king
to
to Joab
the captain
of the host
who
for
which [was] with him Go now through
now
all
all the tribes
of Israel
from Dan
against

even to Beersheba
and number

ye the people
that I may know

the number
of the people


L13
2Sm24_2
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
yo·'Av
sar-
ha·Cha·yil
a·Sher-
it·To,
shut-
na
be·chol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
mid·Dan
ve·'ad-
be·'Er
She·va',
u·fik·Du
et-
ha·'Am;
ve·Ya·da'·Ti,
'et
mis·Par
ha·'Am.
sa·Mek

L14
2Sm24_2
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
יוֹאָב
שַׂר
חַיִל
אֲשֶׁר
אֵת
שׁוּט
נָא
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
דָּן
עַד

בְּאֵר שֶׁבַע
פָּקַד
אֵת
עַם
יָדַע
אֵת
מִסְפָּר
עַם


L15
2Sm24_2
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
jo·'(Aw)
(Sar)
(Cha)·jil
'a·(Szer)
('Et)
(Szut)
(Na)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
(Dan)
('Ad)

be·('Er) (Sze)·wa'
pa·(Kad)
('Et)
('Am)
ja·(Da)'
('Et)
mis·(Par)
('Am)


L16
2Sm24_2
’āmar
méleḵ
’ēl
jô’āḇ
śar
ḥájil
’ᵃ̆šer
’ēṯ
šûṭ
nā(’)
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
dān
‘aḏ

bᵉ’ēr šéḇa‘
pāqaḏ
’ēṯ
‘am
jāḏa‘
’ēṯ
mispār
‘am


L17
2Sm24_2
’āmar
melek
’ēl
jô’āb
śar
ḥajil
’ăšer
’ēt
šûṭ
nā’
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
dān
‘ad

be’ēr šeba‘
pāqad
’ēt
‘am
jāda‘
’ēt
mispār
‘am


L18
2Sm24_2
For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people. (2Sm24_2 KJV)

L19
2Sm24_2
2 For the king <04428> said <0559> (08799) to Joab <03097> the captain <08269> of the host <02428>, which was with him, Go now through <07751> (08798) all the tribes <07626> of Israel <03478>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, and number <06485> (08798) ye the people <05971>, that I may know <03045> (08804) the number <04557> of the people <05971>. (2Sm24_2 KJV)

L20
2Sm24_2
2569/5298
603/2519
2797/5500
98/145
98/421
44/224
2816/5499
415/808
2/13
214/402
2377/5415
99/190
1199/2505
52/71
608/1259
3102/6521
19/34
165/301
6196/11047
796/1866
304/934
6197/11047
60/134
797/1866


L21
2Sm24_2
2Sm24_2_1
2Sm24_2_2
2Sm24_2_3
2Sm24_2_4
2Sm24_2_5
2Sm24_2_6
2Sm24_2_7
2Sm24_2_8
2Sm24_2_9
2Sm24_2_10
2Sm24_2_11
2Sm24_2_12
2Sm24_2_13
2Sm24_2_14
2Sm24_2_15
2Sm24_2_16
2Sm24_2_17
2Sm24_2_18
2Sm24_2_19
2Sm24_2_20
2Sm24_2_21
2Sm24_2_22
2Sm24_2_23
2Sm24_2_24
2Sm24_2_25
 