| L01 |
2Sm24_20 |
Arauna H728 spojrzał H8259 i zobaczył H7200 króla H4428 i jego sługi H5650 , jak się zbliżali H5674 ku niemu. Arauna H728 wyszedł H3318 naprzeciw i oddał pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776 przed królem H4428. |
| L02 |
2Sm24_20 |
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł
naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem. |
| L03 |
2Sm24_20 |
וַיַּשְׁקֵ֣ף |
אֲרַ֗וְנָה |
וַיַּ֤רְא |
אֶת־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְאֶת־ |
עֲבָדָ֔יו |
עֹבְרִ֖ים |
עָלָ֑יו |
וַיֵּצֵ֣א |
אֲרַ֔וְנָה |
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ |
לַמֶּ֛לֶךְ |
אַפָּ֖יו |
אָֽרְצָה׃ |
| L04 |
2Sm24_20 |
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף |
אֲרַ֗וְנָה |
וַ/יַּ֤רְא |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/אֶת־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
עֹבְרִ֖ים |
עָלָ֑י/ו |
וַ/יֵּצֵ֣א |
אֲרַ֔וְנָה |
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
אַפָּ֖י/ו |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L05 |
2Sm24_20 |
wai•jasz•<Kef> |
'a•<Raw>•na, |
wai•<jar> |
et- |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
'a•wa•<Daw>, |
'oe•<Rim> |
'a•<Law>; |
wai•je•<ce> |
'a•<Raw>•na, |
wai•jisz•<Ta>•chu |
lam•<Me>•lech |
'ap•<Paw> |
'<A>•re•ca. |
| L06 | 2Sm24_20 | H8259 | H0728 | H7200 | H0853  | H4428 | H0853 | H5650 | H5674 | H5921  | H3318 | H0728 | H7812 | H4428 | H0639 | H0776 |
| L07 |
2Sm24_20 |
appear |
Araunah |
advise self |
|
king |
|
bondage |
alienate |
above |
after |
Araunah |
bow down |
king |
anger |
common |
| L08 |
2Sm24_20 |
pojawić się |
Arauna |
doradzać siebie |
|
król |
|
niewola |
zrazić |
powyżej |
po |
Arauna |
zgnieść |
król |
złość |
wspólny |
| L09 |
2Sm24_20 |
looked |
And Araunah |
and saw |
|
the king |
|
and his servants |
coming on |
toward |
went out |
toward him and Araunah |
and bowed |
himself before the king |
on his face |
upon the ground |
| L10 |
2Sm24_20 |
wyglądał |
I Arauna |
i zobaczył |
|
król |
|
i jego słudzy |
nadchodzi |
ku |
wyszedł |
ku niemu i Arauna |
i pokłonił |
sam przed królem |
na jego twarzy |
na ziemi |
| L11 |
2Sm24_20 |
vai·yash·Kef |
'a·Rav·nah, |
vai·Yar |
et- |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
'a·va·Dav, |
'oe·Rim |
'a·Lav; |
vai·ye·Tze |
'a·Rav·nah, |
vai·yish·Ta·chu |
lam·Me·lech |
'ap·Pav |
'A·re·tzah. |
| L12 |
2Sm24_20 |
waj jasz qef |
a raw na |
waj jar |
et - ham me lech |
we et - a wa daw |
ow rim |
a law |
waj je ce |
a raw na |
waj jisz Ta Hu |
lam me lech |
aP Paw |
ar ca |
|
|
| L13 |
2Sm24_20 |
wayyašqëp |
´áraºwnâ |
wayyaºr´ |
´et-hammeºlek |
wü´et-`ábädäyw |
`öbrîm |
`äläyw |
wayyëcë´ |
´áraºwnâ |
wayyišTaºHû |
lammeºlek |
´aPPäyw |
´äºrcâ |
|
|
| L14 |
2Sm24_20 |
11/22 |
1/7 |
578/1296 |
6206/11047 |
610/2519 |
6207/11047 |
379/797 |
283/550 |
2127/5759 |
548/1060 |
2/7 |
76/169 |
611/2519 |
81/276 |
1111/2502 |
| L15 |
2Sm24_20 |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went
out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| L16 |
2Sm24_20 |
20 And Araunah <0728> looked <08259> (08686), and saw <07200> (08799) the
king <04428> and his servants <05650> coming on <05674> (08802) toward him: and Araunah
<0728> went out <03318> (08799), and bowed <07812> (08691) himself before the king
<04428> on his face <0639> upon the ground <0776>. |
