| L01 | 2Sm24_20 | I spojrzał Arauna i zobaczył króla i — jego sługi zbliżających się ku niemu i wyszedł Arauna i pokłonił się królowi twarzą ku ziemi. (2Sm24_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_20 | I spojrzał H8259 Arauna H728 i zobaczył H7200 króla H4428 i — jego sługi H5650 zbliżających H5674 się ku H5921 niemu i wyszedł H3318 Arauna H728 i pokłonił H7812 się królowi H4428 twarzą H639 ku ziemi H776 . (2Sm24_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_20 | Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem. (2Sm24_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_20 | Arauna H728 spojrzał H8259 i zobaczył H7200 króla H4428 i jego sługi H5650, jak się zbliżali H5674 ku niemu. Arauna H728 wyszedł H3318 naprzeciw i oddał pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776 przed królem H4428. (2Sm24_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_20 | wai•jasz•<Kef> | 'a•<Raw>•na, | wai•<jar> | 'et- | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | 'a•wa•<Daw>, | 'oe•<Rim> | 'a•<Law>; | wai•je•<ce> | 'a•<Raw>•na, | wai•jisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech | 'ap•<Paw> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 2Sm24_20 | וַיַּשְׁקֵ֣ף | אֲרַ֗וְנָה | וַיַּ֤רְא | אֶת־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְאֶת־ | עֲבָדָ֔יו | עֹבְרִ֖ים | עָלָ֑יו | וַיֵּצֵ֣א | אֲרַ֔וְנָה | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | לַמֶּ֛לֶךְ | אַפָּ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 2Sm24_20 | i spojrzał | Arauna | i zobaczył | — | króla | i — | jego sługi | zbliżających się | ku niemu | i wyszedł | Arauna | i pokłonił się | królowi | twarzą | ku ziemi |
| L08 | 2Sm24_20 | וַ/יַּשְׁקֵ֣ף | אֲרַ֗וְנָה | וַ/יַּ֤רְא | אֶת־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/אֶת־ | עֲבָדָ֔י/ו | עֹבְרִ֖ים | עָלָ֑י/ו | וַ/יֵּצֵ֣א | אֲרַ֔וְנָה | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ | לַ/מֶּ֛לֶךְ | אַפָּ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 2Sm24_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm24_20 | wayyašqëp | ´áraºwnâ | wayyaºr´ | ´et- | hammeºlek | wü´et- | `ábädäyw | `öbrîm | `äläyw | wayyëcë´ | ´áraºwnâ | wayyišTaºHû | lammeºlek | ´aPPäyw | ´äºrcâ |
| L11 | 2Sm24_20 | H8259 |
H0728 |
H7200 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H5650 |
H5674 |
H5921 |
H3318 |
H0728 |
H7812 |
H4428 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | 2Sm24_20 | looked | And Araunah | and saw | the king | and his servants | coming on | toward | went out | toward him and Araunah | and bowed | himself before the king | on his face | upon the ground | ||
| L13 | 2Sm24_20 | vai·yash·Kef | 'a·Rav·nah, | vai·Yar | et- | ham·Me·lech | ve·'Et | 'a·va·Dav, | 'oe·Rim | 'a·Lav; | vai·ye·Tze | 'a·Rav·nah, | vai·yish·Ta·chu | lam·Me·lech | 'ap·Pav | 'A·re·tzah. |
| L14 | 2Sm24_20 | שָׁקַף | אֲרַוְנָה | רָאָה | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | עֶבֶד | עָבַר | עַל | יָצָא | אֲרַוְנָה | שָׁחָה | מֶלֶךְ | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | 2Sm24_20 | sza·(Kaf) | 'a·(Raw)·na | ra·('A) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | '(E)·wed | 'a·(War) | ('Al) | ja·(Ca) | 'a·(Raw)·na | sza·(Cha) | (Me)·lech | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | 2Sm24_20 | šāqap̱ | ’ᵃ̆ráwnā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ‘āḇar | ‘al | jāṣā(’) | ’ᵃ̆ráwnā(h) | šāḥā(h) | méleḵ | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | 2Sm24_20 | šāqap | ’ărawnāh | rā’āh | ’ēt | melek | ’ēt | ‘ebed | ‘ābar | ‘al | jāṣā’ | ’ărawnāh | šāḥāh | melek | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | 2Sm24_20 | And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. (2Sm24_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_20 | 20 And Araunah <0728> looked <08259> (08686), and saw <07200> (08799) the king <04428> and his servants <05650> coming on <05674> (08802) toward him: and Araunah <0728> went out <03318> (08799), and bowed <07812> (08691) himself before the king <04428> on his face <0639> upon the ground <0776>. (2Sm24_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_20 | 11/22 | 1/7 | 578/1296 | 6206/11047 | 610/2519 | 6207/11047 | 379/797 | 283/550 | 2127/5759 | 548/1060 | 2/7 | 76/169 | 611/2519 | 81/276 | 1111/2502 |
| L21 | 2Sm24_20 | 2Sm24_20_1 | 2Sm24_20_2 | 2Sm24_20_3 | 2Sm24_20_4 | 2Sm24_20_5 | 2Sm24_20_6 | 2Sm24_20_7 | 2Sm24_20_8 | 2Sm24_20_9 | 2Sm24_20_10 | 2Sm24_20_11 | 2Sm24_20_12 | 2Sm24_20_13 | 2Sm24_20_14 | 2Sm24_20_15 |