| L01 | 2Sm24_21 | I powiedział Arauna dlaczego przyszedł mój pan król do swego sługi i powiedział Dawid aby kupić od ciebie klepisko aby zbudować ołtarz dla Jahwe aby ustała plaga znad ludu. (2Sm24_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_21 | I powiedział H559 Arauna H728 dlaczego H4069 przyszedł H935 mój pan H113 król H4428 do H413 swego sługi H5650 i powiedział H559 Dawid H1732 aby kupić H7069 od ciebie H5973 klepisko H1637 aby zbudować H1129 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 aby ustała H6113 plaga H4046 znad H5921 ludu H5971 . (2Sm24_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_21 | Arauna rzekł: Po co przychodzi pan mój, król, do swego sługi? Dawid odpowiedział: Nabyć od ciebie klepisko, zbudować ołtarz Panu, aby powstrzymać zarazę grasującą wśród ludu. (2Sm24_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_21 | Arauna H728 rzekł H559: Po co H4069 przychodzi H935 pan H113 mój, król H4428, do swego sługi H5650? Dawid H1732 odpowiedział H559: Nabyć H7069 od ciebie klepisko H1637, zbudować H1129 ołtarz H4196 Panu H3068, aby powstrzymać H6113 zarazę H4046 grasującą wśród ludu H5971. (2Sm24_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_21 | wai•<jo>•mer | 'a•<Raw>•na, | mad•<Du>•a' | ba | 'a•do•ni- | ham•<Me>•lech | 'el- | aw•<Do>; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | lik•<Not> | me•'im•me•<Cha> | 'et- | hag•<Go>•ren, | liw•<Not> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•te•'a•<car> | ham•mag•ge•<Fa> | me•'<Al> | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Sm24_21 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲרַ֔וְנָה | מַדּ֛וּעַ | בָּ֥א | אֲדֹנִֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | עַבְדּ֑וֹ | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לִקְנ֧וֹת | מֵעִמְּךָ֣ | אֶת־ | הַגֹּ֗רֶן | לִבְנ֤וֹת | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְתֵעָצַ֥ר | הַמַּגֵּפָ֖ה | מֵעַ֥ל | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Sm24_21 | i powiedział | Arauna | dlaczego | przyszedł | mój pan | król | do | swego sługi | i powiedział | Dawid | aby kupić | od ciebie | — | klepisko | aby zbudować | ołtarz | dla Jahwe | aby ustała | plaga | znad | ludu |
| L08 | 2Sm24_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲרַ֔וְנָה | מַדּ֛וּעַ | בָּ֥א | אֲדֹנִֽ/י־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | עַבְדּ֑/וֹ | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לִ/קְנ֧וֹת | מֵ/עִמְּ/ךָ֣ | אֶת־ | הַ/גֹּ֗רֶן | לִ/בְנ֤וֹת | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/תֵעָצַ֥ר | הַ/מַּגֵּפָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Sm24_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm24_21 | wayyöº´mer | ´áraºwnâ | maDDûª` | Bä´ | ´ádönî|- | hammeºlek | ´el- | `abDô | wayyöº´mer | Däwìd | liqnôt | më`immükä | ´et- | haGGöºren | libnôt | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | wütë`äcar | hammaGGëpâ | më`al | hä`äm |
| L11 | 2Sm24_21 | H0559 |
H0728 |
H4069 |
H0935 |
H0113 |
H4428 |
H0413 |
H5650 |
H0559 |
H1732 |
H7069 |
H5973 |
H0853  |
H1637 |
H1129 |
H4196 |
H3068 |
H6113 |
H4046 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | 2Sm24_21 | said | And Araunah | Why | come | Wherefore is my lord | the king | about | bondage | said | David | To buy | with | the threshingfloor | of thee to build | an altar | unto the LORD | may be stayed | that the plague | from | from the people | |
| L13 | 2Sm24_21 | vai·Yo·mer | 'a·Rav·nah, | mad·Du·a' | ba | a·do·ni- | ham·Me·lech | el- | av·Do; | vai·Yo·mer | da·Vid | lik·Not | me·'im·me·Cha | et- | hag·Go·ren, | liv·Not | miz·Be·ach | Yah·weh, | ve·te·'a·Tzar | ham·mag·ge·Fah | me·'Al | ha·'Am. |
| L14 | 2Sm24_21 | אָמַר | אֲרַוְנָה | מַדּוּעַ | בּוֹא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֵל | עֶבֶד | אָמַר | דָּוִד | קָנָה | עִם | אֵת | גֹּרֶן | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | עָצָר | מַגֵּפָה | עַל | עַם |
| L15 | 2Sm24_21 | 'a·(Mar) | 'a·(Raw)·na | mad·(Du)·a' | (Bo) | a·(Don) | (Me)·lech | ('El) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ka·(Na) | ('Im) | ('Et) | (Go)·ren | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(Car) | mag·ge·(Fa) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | 2Sm24_21 | ’āmar | ’ᵃ̆ráwnā(h) | maddûᵃ‘ | bô(’) | ’āḏôn | méleḵ | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’āmar | dāwiḏ | qānā(h) | ‘im | ’ēṯ | gṓren | bānā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | ‘āṣār | maggēp̱ā(h) | ‘al | ‘am |
| L17 | 2Sm24_21 | ’āmar | ’ărawnāh | maddûa‘ | bô’ | ’ādôn | melek | ’ēl | ‘ebed | ’āmar | dāwid | qānāh | ‘im | ’ēt | gōren | bānāh | mizbēaḥ | jhwh | ‘āṣār | maggēpāh | ‘al | ‘am |
| L18 | 2Sm24_21 | And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people. (2Sm24_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_21 | 21 And Araunah <0728> said <0559> (08799), Wherefore is my lord <0113> the king <04428> come <0935> (08804) to his servant <05650>? And David <01732> said <0559> (08799), To buy <07069> (08800) the threshingfloor <01637> of thee, to build <01129> (08800) an altar <04196> unto the LORD <03068>, that the plague <04046> may be stayed <06113> (08735) from the people <05971>. (2Sm24_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_21 | 2580/5298 | 3/7 | 31/72 | 1104/2550 | 186/324 | 612/2519 | 2814/5500 | 380/797 | 2581/5298 | 575/1075 | 33/84 | 522/1043 | 6208/11047 | 17/36 | 71/374 | 232/399 | 2612/6220 | 14/46 | 15/26 | 2128/5759 | 805/1866 |
| L21 | 2Sm24_21 | 2Sm24_21_1 | 2Sm24_21_2 | 2Sm24_21_3 | 2Sm24_21_4 | 2Sm24_21_5 | 2Sm24_21_6 | 2Sm24_21_7 | 2Sm24_21_8 | 2Sm24_21_9 | 2Sm24_21_10 | 2Sm24_21_11 | 2Sm24_21_12 | 2Sm24_21_13 | 2Sm24_21_14 | 2Sm24_21_15 | 2Sm24_21_16 | 2Sm24_21_17 | 2Sm24_21_18 | 2Sm24_21_19 | 2Sm24_21_20 | 2Sm24_21_21 |