| L01 | 2Sm24_22 | I powiedział Arauna do Dawida niech weźmie i niech złoży mój pan król to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz bydło na całopalenie i sanie młockarskie i sprzęty bydła na drwa. (2Sm24_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_22 | I powiedział H559 Arauna H728 do H413 Dawida H1732 niech weźmie H3947 i niech złoży H5927 mój pan H113 król H4428 to H2896 , co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) spójrz H7200 bydło H1241 na całopalenie H5930 i sanie młockarskie H4173 i sprzęty H3627 bydła H1241 na drwa H6086 . (2Sm24_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_22 | Arauna odpowiedział Dawidowi: Pan mój, król, może wziąć je i złożyć ofiarę ze wszystkiego, co wyda mu się słuszne: oto woły na całopalenie, sanie młockarskie i jarzmo z wołów jako drwa. (2Sm24_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_22 | Arauna H728 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Pan H113 mój, król H4428, może wziąć H3947 je i złożyć H5927 ofiarę ze wszystkiego H3605 , co wyda mu się słuszne H2896 H5869 : oto woły H1241 na całopalenie H5930, sanie młockarskie H4173 i jarzmo H3627 z wołów H1241 jako drwa H6086. (2Sm24_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_22 | wai•<jo>•mer | 'a•<Raw>•na | 'el- | da•<wid>, | jik•<Kach> | we•<ja>•'al | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | hat•<Tow> | [be•'aj•no | ch] | (be•'e•<Naw>; | k) | re•'<e> | hab•ba•<Kar> | la•'o•<La>, | we•ham•mo•rig•<Gim> | u•che•<Le> | hab•ba•<Kar> | la•'e•<cim>. |
| L06 | 2Sm24_22 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲרַ֙וְנָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | יִקַּ֥ח | וְיַ֛עַל | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | הַטּ֣וֹב | [בְּעַיְנֹו | כ] | (בְּעֵינָ֑יו | ק) | רְאֵה֙ | הַבָּקָ֣ר | לָעֹלָ֔ה | וְהַמֹּרִגִּ֛ים | וּכְלֵ֥י | הַבָּקָ֖ר | לָעֵצִֽים׃ |
| L07 | 2Sm24_22 | i powiedział | Arauna | do | Dawida | niech weźmie | i niech złoży | mój pan | król | to, co dobre | [w jego oku | K] | (w jego oczach | Q) | spójrz | bydło | na całopalenie | i sanie młockarskie | i sprzęty | bydła | na drwa |
| L08 | 2Sm24_22 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲרַ֙וְנָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | יִקַּ֥ח | וְ/יַ֛עַל | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הַ/טּ֣וֹב | ב/עינ/ו | בְּ/עֵינָ֑י/ו | רְאֵה֙ | הַ/בָּקָ֣ר | לָ/עֹלָ֔ה | וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים | וּ/כְלֵ֥י | הַ/בָּקָ֖ר | לָ/עֵצִֽים׃ | ||
| L09 | 2Sm24_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm24_22 | wayyöº´mer | ´áraºwnâ | ´el- | Däwìd | yiqqaH | wüyaº`al | ´ádönî | hammeºlek | ha††ôb | (Bü`aynô) | [Bü`ênäyw] | rü´Ë | haBBäqär | lä`ölâ | wühammöriGGîm | ûkülê | haBBäqär | lä`ëcîm | ||
| L11 | 2Sm24_22 | H0559 |
H0728 |
H0413 |
H1732 |
H3947 |
H5927 |
H0113 |
H4428 |
H2896 |
H7200 |
H1241 |
H5930 |
H4173 |
H3627 |
H1241 |
H6086 |
||||
| L12 | 2Sm24_22 | said | And Araunah | to | unto David | take | and offer up | Let my lord | the king | what [seemeth] good | affliction | behold | [here be] oxen | for burnt sacrifice | and threshing instruments | and [other] instruments | of the oxen | for wood | |||
| L13 | 2Sm24_22 | vai·Yo·mer | 'a·Rav·nah | el- | da·Vid, | yik·Kach | ve·Ya·'al | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | hat·Tov | [be·'ay·no | ch] | (be·'ei·Nav; | k) | re·'Eh | hab·ba·Kar | la·'o·Lah, | ve·ham·mo·rig·Gim | u·che·Lei | hab·ba·Kar | la·'e·Tzim. |
| L14 | 2Sm24_22 | אָמַר | אֲרַוְנָה | אֵל | דָּוִד | לָקַח | עָלָה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | טוֹב | רָאָה | בָּקָר | עֹלָה | מוֹרַג | כְּלִי | בָּקָר | עֵץ | ||||
| L15 | 2Sm24_22 | 'a·(Mar) | 'a·(Raw)·na | ('El) | da·(Wid) | la·(Kach) | 'a·(La) | a·(Don) | (Me)·lech | (Tow) | ra·('A) | ba·(Kar) | 'o·(La) | mo·(Rag) | ke·(Li) | ba·(Kar) | ('Ec) | ||||
| L16 | 2Sm24_22 | ’āmar | ’ᵃ̆ráwnā(h) | ’ēl | dāwiḏ | lāqaḥ | ‘ālā(h) | ’āḏôn | méleḵ | ṭôḇ | rā’ā(h) | bāqār | ‘ōlā(h) | môrag̱ | kᵉlî | bāqār | ‘ēṣ | ||||
| L17 | 2Sm24_22 | ’āmar | ’ărawnāh | ’ēl | dāwid | lāqaḥ | ‘ālāh | ’ādôn | melek | ṭôb | rā’āh | bāqār | ‘ōlāh | môrag | kelî | bāqār | ‘ēṣ | ||||
| L18 | 2Sm24_22 | And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood. (2Sm24_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_22 | 22 And Araunah <0728> said <0559> (08799) unto David <01732>, Let my lord <0113> the king <04428> take <03947> (08799) and offer up <05927> (08686) what seemeth good <02896> unto him <05869>: behold <07200> (08798), here be oxen <01241> for burnt sacrifice <05930>, and threshing instruments <04173> and other instruments <03627> of the oxen <01241> for wood <06086>. (2Sm24_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_22 | 2582/5298 | 4/7 | 2815/5500 | 576/1075 | 580/964 | 429/883 | 187/324 | 613/2519 | 172/561 | 5/9 | 579/1296 | 116/183 | 173/288 | 1/3 | 148/325 | 117/183 | 134/329 | |||
| L21 | 2Sm24_22 | 2Sm24_22_1 | 2Sm24_22_2 | 2Sm24_22_3 | 2Sm24_22_4 | 2Sm24_22_5 | 2Sm24_22_6 | 2Sm24_22_7 | 2Sm24_22_8 | 2Sm24_22_9 | 2Sm24_22_10 | 2Sm24_22_11 | 2Sm24_22_12 | 2Sm24_22_13 | 2Sm24_22_14 | 2Sm24_22_15 | 2Sm24_22_16 | 2Sm24_22_17 | 2Sm24_22_18 | 2Sm24_22_19 | 2Sm24_22_20 |