| L01 |
2Sm24_22 |
Arauna H728 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Pan H113 mój, król H4428 , może wziąć H3947 je i złożyć H5927 ofiarę ze wszystkiego H3605 , co wyda mu się słuszne H2896 H5869 : oto woły H1241 na całopalenie H5930 , sanie młockarskie H4173 i jarzmo H3627 z wołów H1241 jako drwa H6086 . |
| L02 |
2Sm24_22 |
Arauna odpowiedział Dawidowi: Pan mój, król, może wziąć je i złożyć ofiarę ze wszystkiego,
co wyda mu się słuszne: oto woły na całopalenie, sanie młockarskie i jarzmo z wołów jako drwa. |
| L03 |
2Sm24_22 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲרַ֙וְנָה֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
יִקַּ֥ח |
וְיַ֛עַל |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הַטּ֣וֹב |
[בְּעַיְנֹו |
כ] |
(בְּעֵינָ֑יו |
ק) |
רְאֵה֙ |
הַבָּקָ֣ר |
לָעֹלָ֔ה |
וְהַמֹּרִגִּ֛ים |
וּכְלֵ֥י |
הַבָּקָ֖ר |
לָעֵצִֽים׃ |
| L04 |
2Sm24_22 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲרַ֙וְנָה֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
יִקַּ֥ח |
וְ/יַ֛עַל |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הַ/טּ֣וֹב |
ב/עינ/ו |
|
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
|
רְאֵה֙ |
הַ/בָּקָ֣ר |
לָ/עֹלָ֔ה |
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים |
וּ/כְלֵ֥י |
הַ/בָּקָ֖ר |
לָ/עֵצִֽים׃ |
| L05 |
2Sm24_22 |
wai•<jo>•mer |
'a•<Raw>•na |
el- |
da•<wid>, |
jik•<Kach> |
we•<ja>•'al |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
hat•<Tow> |
[be•'aj•no |
ch] |
(be•'e•<Naw>; |
k) |
re•'<e> |
hab•ba•<Kar> |
la•'o•<La>, |
we•ham•mo•rig•<Gim> |
u•che•<Le> |
hab•ba•<Kar> |
la•'e•<cim>. |
| L06 | 2Sm24_22 | H0559 | H0728 | H0413  | H1732 | H3947 | H5927 | H0113 | H4428 | H2896 | | | | | H7200  | H1241 | H5930 | H4173 | H3627 | H1241 | H6086 |
| L07 |
2Sm24_22 |
answer |
Araunah |
about |
David |
accept |
arise |
lord |
king |
beautiful |
|
|
affliction |
|
advise self |
bull |
ascent |
threshing instrument |
armour |
bull |
carpenter |
| L08 |
2Sm24_22 |
odpowiedź |
Arauna |
o |
David |
przyjąć |
powstać |
lord |
król |
piękny |
|
|
nieszczęście |
|
doradzać siebie |
byk |
wzlot |
młócenie instrumentu |
zbroja |
byk |
stolarz |
| L09 |
2Sm24_22 |
said |
And Araunah |
to |
unto David |
take |
and offer up |
Let my lord |
the king |
what [seemeth] good |
|
|
affliction |
|
behold |
[here be] oxen |
for burnt sacrifice |
and threshing instruments |
and [other] instruments |
of the oxen |
for wood |
| L10 |
2Sm24_22 |
powiedział |
I Arauna |
do |
Dawidowi |
wziąć |
i oferują |
Niech panie |
król |
co [seemeth] dobry |
|
|
nieszczęście |
|
ujrzeć |
[Tutaj BE] woły |
dla spalonej ofiary |
i młócenie instrumentów |
i [inne] instrumenty |
z wołów |
dla drewna |
| L11 |
2Sm24_22 |
vai·Yo·mer |
'a·Rav·nah |
el- |
da·Vid, |
yik·Kach |
ve·Ya·'al |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
hat·Tov |
[be·'ay·no |
ch] |
(be·'ei·Nav; |
k) |
re·'Eh |
hab·ba·Kar |
la·'o·Lah, |
ve·ham·mo·rig·Gim |
u·che·Lei |
hab·ba·Kar |
la·'e·Tzim. |
| L12 |
2Sm24_22 |
waj jo mer |
a raw na |
el - Da wid |
jiq qaH |
we ja al |
a do ni |
ham me lech |
hat tow |
(Be aj no) |
[Be e naw] |
re e |
haB Ba qar |
la o la |
we ham mo riG Gim |
u che le |
haB Ba qar |
la e cim |
|
|
|
| L13 |
2Sm24_22 |
wayyöº´mer |
´áraºwnâ |
´el-Däwìd |
yiqqaH |
wüyaº`al |
´ádönî |
hammeºlek |
ha††ôb |
(Bü`aynô) |
[Bü`ênäyw] |
rü´Ë |
haBBäqär |
lä`ölâ |
wühammöriGGîm |
ûkülê |
haBBäqär |
lä`ëcîm |
|
|
|
| L14 |
2Sm24_22 |
2582/5298 |
4/7 |
2815/5500 |
576/1075 |
580/964 |
429/883 |
187/324 |
613/2519 |
172/561 |
|
|
5/9 |
|
579/1296 |
116/183 |
173/288 |
1/3 |
148/325 |
117/183 |
134/329 |
| L15 |
2Sm24_22 |
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto
him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the
oxen for wood. |
| L16 |
2Sm24_22 |
22 And Araunah <0728> said <0559> (08799) unto David <01732>, Let my lord
<0113> the king <04428> take <03947> (08799) and offer up <05927> (08686) what
seemeth good <02896> unto him <05869>: behold <07200> (08798), here be oxen <01241>
for burnt sacrifice <05930>, and threshing instruments <04173> and other instruments
<03627> of the oxen <01241> for wood <06086>. |
