| L01 | 2Sm24_23 | Wszystko daje Arauna o królu królowi i powiedział Arauna do króla Jahwe twój Bóg niech ma w tobie upodobanie. (2Sm24_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm24_23 | Wszystko H3605 daje H5414 Arauna H728 o królu H4428 królowi H4428 i powiedział H559 Arauna H728 do H413 króla H4428 Jahwe H3068 twój Bóg H430 niech ma w tobie upodobanie H7521 . (2Sm24_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm24_23 | Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi. Arauna, powiedział jeszcze do króla: Pan, Bóg twój, niechaj ma w tobie upodobanie. (2Sm24_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm24_23 | Wszystko H3605 to, o królu H4428, Arauna H728 oddaje H5414 królowi H4428. Arauna H728 powiedział jeszcze H559 do króla H4428: Pan H3068, Bóg H430 twój, niechaj ma w tobie upodobanie H7521. (2Sm24_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm24_23 | hak•<Kol>, | na•<Tan> | 'a•<Raw>•na | ham•<Me>•lech | lam•<Me>•lech; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | 'a•<Raw>•na | 'el- | ham•<Me>•lech, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | jir•<ce>•cha. |
| L06 | 2Sm24_23 | הַכֹּ֗ל | נָתַ֛ן | אֲרַ֥וְנָה | הַמֶּ֖לֶךְ | לַמֶּ֑לֶךְ | ס | וַיֹּ֤אמֶר | אֲרַ֙וְנָה֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | יִרְצֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm24_23 | wszystko | daje | Arauna | o królu | królowi | § | i powiedział | Arauna | do | króla | Jahwe | twój Bóg | niech ma w tobie upodobanie |
| L08 | 2Sm24_23 | הַ/כֹּ֗ל | נָתַ֛ן | אֲרַ֥וְנָה | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לַ/מֶּ֑לֶךְ | ס | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲרַ֙וְנָה֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | יִרְצֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm24_23 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm24_23 | haKKöl | nätan | ´áraºwnâ | hammeºlek | lammeºlek | s | wayyöº´mer | ´áraºwnâ | ´el- | hammeºlek | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | yirceºkä |
| L11 | 2Sm24_23 | H3605 |
H5414 |
H0728 |
H4428 |
H4428 |
H0559 |
H0728 |
H0413 |
H4428 |
H3068 |
H0430 |
H7521 |
|
| L12 | 2Sm24_23 | Everything | give | All these [things] did Araunah | [as] a king | unto the king | said | And Araunah | to | unto the king | The LORD | thy God | accept | |
| L13 | 2Sm24_23 | hak·Kol, | na·Tan | 'a·Rav·nah | ham·Me·lech | lam·Me·lech; | sa·Mek | vai·Yo·mer | 'a·Rav·nah | el- | ham·Me·lech, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | yir·Tze·cha. |
| L14 | 2Sm24_23 | כֹּל | נָתַן | אֲרַוְנָה | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | אָמַר | אֲרַוְנָה | אֵל | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רָצָה | |
| L15 | 2Sm24_23 | (Kol) | na·(Tan) | 'a·(Raw)·na | (Me)·lech | (Me)·lech | 'a·(Mar) | 'a·(Raw)·na | ('El) | (Me)·lech | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ra·(Ca) | |
| L16 | 2Sm24_23 | kōl | nāṯan | ’ᵃ̆ráwnā(h) | méleḵ | méleḵ | ’āmar | ’ᵃ̆ráwnā(h) | ’ēl | méleḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rāṣā(h) | |
| L17 | 2Sm24_23 | kōl | nātan | ’ărawnāh | melek | melek | ’āmar | ’ărawnāh | ’ēl | melek | jhwh | ’ĕlōhîm | rāṣāh | |
| L18 | 2Sm24_23 | All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. (2Sm24_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm24_23 | 23 All these things did Araunah, <0728>, as a king <04428>, give <05414> (08804) unto the king <04428>. And Araunah <0728> said <0559> (08799) unto the king <04428>, The LORD <03068> thy God <0430> accept <07521> (08799) thee. (2Sm24_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm24_23 | 2380/5415 | 913/2007 | 5/7 | 614/2519 | 615/2519 | 2583/5298 | 6/7 | 2816/5500 | 616/2519 | 2613/6220 | 1118/2597 | 16/56 | |
| L21 | 2Sm24_23 | 2Sm24_23_1 | 2Sm24_23_2 | 2Sm24_23_3 | 2Sm24_23_4 | 2Sm24_23_5 | 2Sm24_23_6 | 2Sm24_23_7 | 2Sm24_23_8 | 2Sm24_23_9 | 2Sm24_23_10 | 2Sm24_23_11 | 2Sm24_23_12 | 2Sm24_23_13 |