2Sm24_24

L01
2Sm24_24
Król H4428 odpowiedział H559 Araunie H728: Nie H3808 złożę H5927 Panu H3068, Bogu H430 mojemu, całopaleń H5930, które otrzymam za darmo H2600. Kupił H7069 więc Dawid H1732 klepisko H1637 i woły H1241 za pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701.

L02
2Sm24_24
Król odpowiedział Araunie: Nie złożę Panu, Bogu mojemu, całopaleń, które otrzymam za darmo.
          Kupił więc Dawid klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra;

L03
2Sm24_24
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶל־
אֲרַ֗וְנָה
לֹ֚א
כִּֽי־
קָנ֨וֹ
אֶקְנֶ֤ה
מֵאֽוֹתְךָ֙
בִּמְחִ֔יר
וְלֹ֧א
אַעֲלֶ֛ה
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהַ֖י
עֹל֣וֹת
חִנָּ֑ם
וַיִּ֨קֶן
דָּוִ֤ד
אֶת־
הַגֹּ֙רֶן֙
וְאֶת־
הַבָּקָ֔ר
בְּכֶ֖סֶף
שְׁקָלִ֥ים
חֲמִשִּֽׁים׃

L04
2Sm24_24
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶל־
אֲרַ֗וְנָה
לֹ֚א
כִּֽי־
קָנ֨וֹ
אֶקְנֶ֤ה
מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙
בִּ/מְחִ֔יר
וְ/לֹ֧א
אַעֲלֶ֛ה
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהַ֖/י
עֹל֣וֹת
חִנָּ֑ם
וַ/יִּ֨קֶן
דָּוִ֤ד
אֶת־
הַ/גֹּ֙רֶן֙
וְ/אֶת־
הַ/בָּקָ֔ר
בְּ/כֶ֖סֶף
שְׁקָלִ֥ים
חֲמִשִּֽׁים׃

L05
2Sm24_24
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
el-
'a•<Raw>•na,
lo
ki-
ka•<No>
'ek•<Ne>
me•'ot•<Cha>
bim•<Chir>,
we•<Lo>
'a•'a•<Le>
<jah>•we
'e•lo•<Hai>
o•<Lot>
chin•<Nam>;
wai•<ji>•ken
da•<wid>
et-
hag•<Go>•ren
we•'<Et>
hab•ba•<Kar>,
be•<Che>•sef
sze•ka•<Lim>
cha•misz•<szim>.

L062Sm24_24 H0559   H4428   H0413   H0728   H3808   H3588   H7069   H7069   H0853   H4242   H3808   H5927   H3068   H0430   H5930   H2600   H7069   H1732   H0853   H1637   H0853   H1241   H3701   H8255   H2572  

L07
2Sm24_24
answer
king
about
Araunah
before
inasmuch
attain
attain

gain
before
arise
Jehovah
angels
ascent
free
attain
David

barn

bull
money
shekel
fifty

L08
2Sm24_24
odpowiedź
król
o
Arauna
przed
ponieważ
osiągnąć
osiągnąć

zyskać
przed
powstać
Jahwe
anioły
wzlot
wolny
osiągnąć
David

stodoła

byk
pieniądze
szekel
pięćdziesiąt

L09
2Sm24_24
said
And the king
to
unto Araunah
No
for
Nay but I will surely
buy

[it] of thee at a price
No
neither will I offer
unto the LORD
my God
burnt offerings
of that which doth cost me nothing
bought
So David

the threshingfloor

and the oxen
of silver
shekels
for fifty

L10
2Sm24_24
powiedział
A król
do
do Arauny
Nie
dla
Wcale nie, ale na pewno
kupować

[Ona] z tobą w cenie
Nie
ani Ofiaruję
Panu
mój Boże
całopalenia
tego, co kosztowało mnie nic doth
kupiony
Dawid

klepiska

i woły
srebra
szekli
do pięćdziesiątki

L11
2Sm24_24
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
'a·Rav·nah,
lo
ki-
ka·No
'ek·Neh
me·'ot·Cha
bim·Chir,
ve·Lo
'a·'a·Leh
Yah·weh
'e·lo·Hai
o·Lot
chin·Nam;
vai·Yi·ken
da·Vid
et-
hag·Go·ren
ve·'Et
hab·ba·Kar,
be·Che·sef
she·ka·Lim
cha·mish·Shim.

L12
2Sm24_24
waj jo mer
ham me lech
el - a raw na
lo
Ki - qa no
eq ne
me ot cha
Bim Hir
we lo
a a le
ljhwh(la do naj)
e lo haj
o lot
Hin nam
waj ji qen
Da wid
et - haG Go ren
we et - haB Ba qar
Be che sef
sze qa lim
Ha misz szim





L13
2Sm24_24
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-´áraºwnâ
lö´
Kî|-qänô
´eqnè
më´ô|tkä
BimHîr
wülö´
´a`álè
lyhwh(la´dönäy)
´élöhay
`ölôt
Hinnäm
wayyìºqen
Däwìd
´et-haGGöºren
wü´et-haBBäqär
Bükeºsep
šüqälîm
Hámiššîm





L14
2Sm24_24
2584/5298
617/2519
2817/5500
7/7
1924/5164
1698/4478
34/84
35/84
6209/11047
2/15
1925/5164
430/883
2614/6220
1119/2597
174/288
7/32
36/84
577/1075
6210/11047
18/36
6211/11047
118/183
172/403
70/88
77/163

L15
2Sm24_24
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither
          will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the
          threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

L16
2Sm24_24
24 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Araunah <0728>, Nay; but
          I will surely <07069> (08800) buy <07069> (08799) it of thee at a price <04242>: neither
          will I offer <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> my God
          <0430> of that which doth cost me nothing <02600>. So David <01732> bought <07069>
          (08799) the threshingfloor <01637> and the oxen <01241> for fifty <02572> shekels
          <08255> of silver <03701>.