| L01 | 2Sm24_24 | I powiedział król do Arauny nie lecz kupując kupię od ciebie za cenę i nie złożę Jahwe mojemu Bogu całopaleń za darmo i kupił Dawid klepisko i — bydło za srebro sykli pięćdziesiąt. (2Sm24_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_24 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Arauny H728 nie H3808 lecz H3588 kupując H7069 kupię H7069 od ciebie za cenę H4242 i nie H3808 złożę H5927 Jahwe H3068 mojemu Bogu H430 całopaleń H5930 za darmo H2600 i kupił H7069 Dawid H1732 klepisko H1637 i — bydło H1241 za srebro H3701 sykli H8255 pięćdziesiąt H2572 . (2Sm24_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_24 | Król odpowiedział Araunie: Nie złożę Panu, Bogu mojemu, całopaleń, które otrzymam za darmo. Kupił więc Dawid klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra; (2Sm24_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_24 | Król H4428 odpowiedział H559 Araunie H728: Nie H3808 złożę H5927 Panu H3068, Bogu H430 mojemu, całopaleń H5930, które otrzymam za darmo H2600. Kupił H7069 więc Dawid H1732 klepisko H1637 i woły H1241 za pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701. (2Sm24_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_24 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | 'a•<Raw>•na, | lo | ki- | ka•<No> | 'ek•<Ne> | me•'ot•<Cha> | bim•<Chir>, | we•<Lo> | 'a•'a•<Le> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | o•<Lot> | chin•<Nam>; | wai•<ji>•ken | da•<wid> | 'et- | hag•<Go>•ren | we•'<Et> | hab•ba•<Kar>, | be•<Che>•sef | sze•ka•<Lim> | cha•misz•<szim>. |
| L06 | 2Sm24_24 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | אֲרַ֗וְנָה | לֹ֚א | כִּֽי־ | קָנ֨וֹ | אֶקְנֶ֤ה | מֵאֽוֹתְךָ֙ | בִּמְחִ֔יר | וְלֹ֧א | אַעֲלֶ֛ה | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖י | עֹל֣וֹת | חִנָּ֑ם | וַיִּ֨קֶן | דָּוִ֤ד | אֶת־ | הַגֹּ֙רֶן֙ | וְאֶת־ | הַבָּקָ֔ר | בְּכֶ֖סֶף | שְׁקָלִ֥ים | חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 | 2Sm24_24 | i powiedział | król | do | Arauny | nie | lecz | kupując | kupię | od ciebie | za cenę | i nie | złożę | Jahwe | mojemu Bogu | całopaleń | za darmo | i kupił | Dawid | — | klepisko | i — | bydło | za srebro | sykli | pięćdziesiąt |
| L08 | 2Sm24_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | אֲרַ֗וְנָה | לֹ֚א | כִּֽי־ | קָנ֨וֹ | אֶקְנֶ֤ה | מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ | בִּ/מְחִ֔יר | וְ/לֹ֧א | אַעֲלֶ֛ה | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖/י | עֹל֣וֹת | חִנָּ֑ם | וַ/יִּ֨קֶן | דָּוִ֤ד | אֶת־ | הַ/גֹּ֙רֶן֙ | וְ/אֶת־ | הַ/בָּקָ֔ר | בְּ/כֶ֖סֶף | שְׁקָלִ֥ים | חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 | 2Sm24_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm24_24 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | ´áraºwnâ | lö´ | Kî|- | qänô | ´eqnè | më´ô|tkä | BimHîr | wülö´ | ´a`álè | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhay | `ölôt | Hinnäm | wayyìºqen | Däwìd | ´et- | haGGöºren | wü´et- | haBBäqär | Bükeºsep | šüqälîm | Hámiššîm |
| L11 | 2Sm24_24 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H0728 |
H3808 |
H3588 |
H7069 |
H7069 |
H0853  |
H4242 |
H3808 |
H5927 |
H3068 |
H0430 |
H5930 |
H2600 |
H7069 |
H1732 |
H0853 |
H1637 |
H0853 |
H1241 |
H3701 |
H8255 |
H2572 |
| L12 | 2Sm24_24 | said | And the king | to | unto Araunah | No | for | Nay but I will surely | buy | [it] of thee at a price | No | neither will I offer | unto the LORD | my God | burnt offerings | of that which doth cost me nothing | bought | So David | the threshingfloor | and the oxen | of silver | shekels | for fifty | |||
| L13 | 2Sm24_24 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | 'a·Rav·nah, | lo | ki- | ka·No | 'ek·Neh | me·'ot·Cha | bim·Chir, | ve·Lo | 'a·'a·Leh | Yah·weh | 'e·lo·Hai | o·Lot | chin·Nam; | vai·Yi·ken | da·Vid | et- | hag·Go·ren | ve·'Et | hab·ba·Kar, | be·Che·sef | she·ka·Lim | cha·mish·Shim. |
| L14 | 2Sm24_24 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | אֲרַוְנָה | לֹא | כִּי | קָנָה | קָנָה | אֵת | מְחִיר | לֹא | עָלָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עֹלָה | חִנָּם | קָנָה | דָּוִד | אֵת | גֹּרֶן | אֵת | בָּקָר | כֶּסֶף | שֶׁקֶל | חֲמִשִּׁים |
| L15 | 2Sm24_24 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | 'a·(Raw)·na | (Lo) | (Ki) | ka·(Na) | ka·(Na) | ('Et) | me·(Chir) | (Lo) | 'a·(La) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'o·(La) | chin·(Nam) | ka·(Na) | da·(Wid) | ('Et) | (Go)·ren | ('Et) | ba·(Kar) | (Ke)·sef | (Sze)·kel | cha·misz·(Szim) |
| L16 | 2Sm24_24 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ’ᵃ̆ráwnā(h) | lō(’) | kî | qānā(h) | qānā(h) | ’ēṯ | mᵉḥîr | lō(’) | ‘ālā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ōlā(h) | ḥinnām | qānā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | gṓren | ’ēṯ | bāqār | késep̱ | šéqel | ḥᵃ̆miššîm |
| L17 | 2Sm24_24 | ’āmar | melek | ’ēl | ’ărawnāh | lō’ | kî | qānāh | qānāh | ’ēt | meḥîr | lō’ | ‘ālāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ōlāh | ḥinnām | qānāh | dāwid | ’ēt | gōren | ’ēt | bāqār | kesep | šeqel | ḥămiššîm |
| L18 | 2Sm24_24 | And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver. (2Sm24_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_24 | 24 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Araunah <0728>, Nay; but I will surely <07069> (08800) buy <07069> (08799) it of thee at a price <04242>: neither will I offer <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> my God <0430> of that which doth cost me nothing <02600>. So David <01732> bought <07069> (08799) the threshingfloor <01637> and the oxen <01241> for fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>. (2Sm24_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_24 | 2584/5298 | 617/2519 | 2817/5500 | 7/7 | 1924/5164 | 1698/4478 | 34/84 | 35/84 | 6209/11047 | 2/15 | 1925/5164 | 430/883 | 2614/6220 | 1119/2597 | 174/288 | 7/32 | 36/84 | 577/1075 | 6210/11047 | 18/36 | 6211/11047 | 118/183 | 172/403 | 70/88 | 77/163 |
| L21 | 2Sm24_24 | 2Sm24_24_1 | 2Sm24_24_2 | 2Sm24_24_3 | 2Sm24_24_4 | 2Sm24_24_5 | 2Sm24_24_6 | 2Sm24_24_7 | 2Sm24_24_8 | 2Sm24_24_9 | 2Sm24_24_10 | 2Sm24_24_11 | 2Sm24_24_12 | 2Sm24_24_13 | 2Sm24_24_14 | 2Sm24_24_15 | 2Sm24_24_16 | 2Sm24_24_17 | 2Sm24_24_18 | 2Sm24_24_19 | 2Sm24_24_20 | 2Sm24_24_21 | 2Sm24_24_22 | 2Sm24_24_23 | 2Sm24_24_24 | 2Sm24_24_25 |