| L01 | 2Sm24_25 | I zbudował tam Dawid ołtarz dla Jahwe i złożył całopalenia i ofiary biesiadne i dał się przebłagać Jahwe za ziemię i została powstrzymana plaga znad Izraela. (2Sm24_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_25 | I zbudował H1129 tam H8033 Dawid H1732 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 i dał się przebłagać H6279 Jahwe H3068 za ziemię H776 i została powstrzymana H6113 plaga H4046 znad H5921 Izraela H3478 . (2Sm24_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_25 | Następnie zbudował tam ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary biesiadne. Pan okazał miłosierdzie krajowi i plaga przestała się srożyć w Izraelu. (2Sm24_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_25 | Następnie zbudował H1129 tam ołtarz H4196 Panu H3068 i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. Pan H3068 okazał miłosierdzie H6279 krajowi H776 i plaga H4046 przestała się srożyć H6113 w Izraelu H3478. (2Sm24_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_25 | wai•ji•<wen> | szam | da•<wid> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai•<ja>•'al | o•<Lot> | u•sze•la•<Mim>; | wai•je•'a•<Ter> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'<A>•rec, | wat•te•'a•<car> | ham•mag•ge•<Fa> | me•'<Al> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm24_25 | וַיִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | דָּוִ֤ד | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַיַּ֥עַל | עֹל֖וֹת | וּשְׁלָמִ֑ים | וַיֵּעָתֵ֤ר | יְהוָה֙ | לָאָ֔רֶץ | וַתֵּעָצַ֥ר | הַמַּגֵּפָ֖ה | מֵעַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm24_25 | i zbudował | tam | Dawid | ołtarz | dla Jahwe | i złożył | całopalenia | i ofiary biesiadne | i dał się przebłagać | Jahwe | za ziemię | i została powstrzymana | plaga | znad | Izraela |
| L08 | 2Sm24_25 | וַ/יִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | דָּוִ֤ד | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַ/יַּ֥עַל | עֹל֖וֹת | וּ/שְׁלָמִ֑ים | וַ/יֵּעָתֵ֤ר | יְהוָה֙ | לָ/אָ֔רֶץ | וַ/תֵּעָצַ֥ר | הַ/מַּגֵּפָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm24_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_25 | wayyìben | šäm | Däwìd | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | wayyaº`al | `ölôt | ûšülämîm | wayyë`ätër | yhwh(´ädönäy) | lä´äºrec | waTTë`äcar | hammaGGëpâ | më`al | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm24_25 | H1129 |
H8033 |
H1732 |
H4196 |
H3068 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
H6279 |
H3068 |
H0776 |
H6113 |
H4046 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 2Sm24_25 | built | there | And David | there an altar | unto the LORD | and offered | burnt offerings | and peace offerings | was intreated | So the LORD | for the land | was stayed | and the plague | from | from Israel |
| L13 | 2Sm24_25 | vai·yi·Ven | sham | da·Vid | miz·Be·ach | Yah·weh, | vai·Ya·'al | o·Lot | u·she·la·Mim; | vai·ye·'a·Ter | Yah·weh | la·'A·retz, | vat·te·'a·Tzar | ham·mag·ge·Fah | me·'Al | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm24_25 | בָּנָה | שָׁם | דָּוִד | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | עָלָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | עָתַר | יְהֹוָה | אֶרֶץ | עָצָר | מַגֵּפָה | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Sm24_25 | ba·(Na) | (Szam) | da·(Wid) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(La) | 'o·(La) | (Sze)·lem | 'a·(Tar) | (Jah)·we | '(E)·rec | 'a·(Car) | mag·ge·(Fa) | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Sm24_25 | bānā(h) | šām | dāwiḏ | mizbēᵃḥ | JHWH | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | ‘āṯar | JHWH | ’éreṣ | ‘āṣār | maggēp̱ā(h) | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Sm24_25 | bānāh | šām | dāwid | mizbēaḥ | jhwh | ‘ālāh | ‘ōlāh | šelem | ‘ātar | jhwh | ’ereṣ | ‘āṣār | maggēpāh | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Sm24_25 | And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel. (2Sm24_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_25 | 25 And David <01732> built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>. So the LORD <03068> was intreated <06279> (08735) for the land <0776>, and the plague <04046> was stayed <06113> (08735) from Israel <03478>. (2Sm24_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_25 | 72/374 | 419/832 | 578/1075 | 233/399 | 2615/6220 | 431/883 | 175/288 | 65/87 | 13/20 | 2616/6220 | 1112/2502 | 15/46 | 16/26 | 2129/5759 | 1203/2505 |
| L21 | 2Sm24_25 | 2Sm24_25_1 | 2Sm24_25_2 | 2Sm24_25_3 | 2Sm24_25_4 | 2Sm24_25_5 | 2Sm24_25_6 | 2Sm24_25_7 | 2Sm24_25_8 | 2Sm24_25_9 | 2Sm24_25_10 | 2Sm24_25_11 | 2Sm24_25_12 | 2Sm24_25_13 | 2Sm24_25_14 | 2Sm24_25_15 |