2Sm24_3

L01
2Sm24_3
I powiedział Joab do króla i niech pomnoży Jahwe twój Bóg do ludu jak oni i jak oni sto razy a oczy mojego pana króla widzą a mój pan król dlaczego pragnie rzeczy tej.  (2Sm24_3 tłum. AI)

L02
2Sm24_3
I powiedział H559 Joab H3097 do H413 króla H4428 i niech pomnoży H3254 Jahwe H3068 twój Bóg H430 do H413 ludu H5971 jak H1992 oni i jak H1992 oni sto H3967 razy H6471 a oczy H5869 mojego pana H113 króla H4428 widzą H7200 a mój pan H113 król H4428 dlaczego H4100 pragnie H2654 rzeczy H1697 tej H2088.  (2Sm24_3 tłum. AI)

L03
2Sm24_3
Lecz Joab odpowiedział królowi: Oby Pan, Bóg twój, dołożył jeszcze sto razy tyle do ludu, do tej liczby, która jest obecnie i którą widzą oczy mojego pana, króla. Dlaczego pan mój, król, tej rzeczy wymaga? (2Sm24_3 BT_4)

L04
2Sm24_3
Lecz Joab H3097 odpowiedział H559 królowi H4428: Oby Pan H3068, Bóg H430 twój, dołożył H3254 jeszcze sto H3967 razy H6471 tyle do ludu H5971, do tej liczby H4557, która jest obecnie i którą widzą H7200 oczy H5869 mojego pana H113, króla H4428. Dlaczego H4100 pan H113 mój, król H4428, tej rzeczy H2088 wymaga H2654? (2Sm24_3 BT_4)

L05
2Sm24_3
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>
'el-
ham•<Me>•lech,
we•jo•<Sef>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'el-
ha•'<Am>
ka•<Hem>
we•cha•<Hem>
me•'<A
fe•'a•<Mim>,
we•'e•<Ne>
'a•do•ni-
ham•<Me>•lech
ro•'ot;
wa•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
<Lam>•ma
cha•<Fec>
bad•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
2Sm24_3
וַיֹּ֨אמֶר
יוֹאָ֜ב
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
וְיוֹסֵ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨יךָ
אֶל־
הָעָ֜ם
כָּהֵ֤ם ׀
וְכָהֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
וְעֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
רֹא֑וֹת
וַאדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
לָ֥מָּה
חָפֵ֖ץ
בַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
2Sm24_3
i powiedział
Joab
do
króla
i niech pomnoży
Jahwe
twój Bóg
do
ludu
jak oni
i jak oni
sto
razy
a oczy
mojego pana
króla
widzą
a mój pan
król
dlaczego
pragnie
rzeczy
tej

L08
2Sm24_3
וַ/יֹּ֨אמֶר
יוֹאָ֜ב
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/יוֹסֵ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
אֶל־
הָ/עָ֜ם
כָּ/הֵ֤ם ׀
וְ/כָ/הֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
וְ/עֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
רֹא֑וֹת
וַ/אדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
לָ֥/מָּה
חָפֵ֖ץ
בַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Sm24_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Pp3mpSpój. + Przyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Sm24_3
wayyöº´mer
yô´äb
´el-
hammeºlek
wüyôsëp
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´el-
hä`äm
Kähëm
wükähëm
më´â
pü`ämîm
wü`ênê
´ádönî|-
hammeºlek
rö´ôt
wa´dönî
hammeºlek
läºmmâ
Häpëc
BaDDäbär
hazzè

L11
2Sm24_3
 H0559  
 H3097  
 H0413  
 H4428  
 H3254  
 H3068  
 H0430  
 H0413  
 H5971  
 H1992  
 H1992  
 H3967  
 H6471  
 H5869  
 H0113  
 H4428  
 H7200  
 H0113  
 H4428  
 H4100  
 H2654  
 H1697  
 H2088  

L12
2Sm24_3
said
And Joab
to
unto the king
add
Now the LORD
thy God
to
unto the people
how many soever
like
A hundred
times
and that the eyes
of my lord
the king
may see
[it] but why doth my lord
the king
why
delight
act
this

L13
2Sm24_3
vai·Yo·mer
yo·'Av
el-
ham·Me·lech,
ve·yo·Sef
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
el-
ha·'Am
ka·Hem
ve·cha·Hem
me·'Ah
fe·'a·Mim,
ve·'ei·Nei
a·do·ni-
ham·Me·lech
ro·'ot;
va·do·Ni
ham·Me·lech,
Lam·mah
cha·Fetz
bad·da·Var
haz·Zeh.

L14
2Sm24_3
אָמַר
יוֹאָב
אֵל
מֶלֶךְ
יָסַף
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
עַם
הֵם
הֵם
מֵאָה
פַּעַם
עַיִן
אָדוֹן
מֶלֶךְ
רָאָה
אָדוֹן
מֶלֶךְ
מָה
חָפֵץ
דָּבָר
זֶה

L15
2Sm24_3
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
('El)
(Me)·lech
ja·(Saf)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('El)
('Am)
(Hem)
(Hem)
me·('A)
(Pa)·'am
'(A)·jin
a·(Don)
(Me)·lech
ra·('A)
a·(Don)
(Me)·lech
(Ma)
cha·(Fec)
da·(War)
(Ze)

L16
2Sm24_3
’āmar
jô’āḇ
’ēl
méleḵ
jāsap̱
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
‘am
hēm
hēm
mē’ā(h)
pá‘am
‘ájin
’āḏôn
méleḵ
rā’ā(h)
’āḏôn
méleḵ
mā(h)
ḥāp̱ēṣ
dāḇār
ze(h)

L17
2Sm24_3
’āmar
jô’āb
’ēl
melek
jāsap
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
‘am
hēm
hēm
mē’āh
pa‘am
‘ajin
’ādôn
melek
rā’āh
’ādôn
melek
māh
ḥāpēṣ
dābār
zeh

L18
2Sm24_3
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing? (2Sm24_3 KJV)

L19
2Sm24_3
3 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Now the LORD <03068> thy God <0430> add <03254> (08686) unto the people <05971>, how many soever <01992> they be, an hundredfold <03967> <06471>, and that the eyes <05869> of my lord <0113> the king <04428> may see <07200> (08802) it: but why doth my lord <0113> the king <04428> delight <02654> (08804) in this thing <01697>? (2Sm24_3 KJV)

L20
2Sm24_3
2570/5298
99/145
2798/5500
604/2519
105/210
2600/6220
1117/2597
2799/5500
798/1866
254/820
255/820
267/574
70/118
343/878
184/324
605/2519
575/1296
185/324
606/2519
298/744
14/75
457/1428
571/1176

L21
2Sm24_3
2Sm24_3_1
2Sm24_3_2
2Sm24_3_3
2Sm24_3_4
2Sm24_3_5
2Sm24_3_6
2Sm24_3_7
2Sm24_3_8
2Sm24_3_9
2Sm24_3_10
2Sm24_3_11
2Sm24_3_12
2Sm24_3_13
2Sm24_3_14
2Sm24_3_15
2Sm24_3_16
2Sm24_3_17
2Sm24_3_18
2Sm24_3_19
2Sm24_3_20
2Sm24_3_21
2Sm24_3_22
2Sm24_3_23
 