| L01 | 2Sm24_4 | I przemogło słowo króla nad Joabem i nad dowódcami wojska i wyszedł Joab i dowódcy wojska sprzed króla aby policzyć lud Izraela. (2Sm24_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm24_4 | I przemogło H2388 słowo H1697 króla H4428 nad H413 Joabem H3097 i nad H5921 dowódcami H8269 wojska H2428 i wyszedł H3318 Joab H3097 i dowódcy H8269 wojska H2428 sprzed H6440 króla H4428 aby policzyć H6485 lud H5971 Izraela H3478 . (2Sm24_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm24_4 | Rozkaz królewski przemógł Joaba i przywódców wojska. Joab oddalił się wraz z dowódcami od króla, aby zliczyć ludność Izraela. (2Sm24_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm24_4 | Rozkaz H1697 królewski H4428 przemógł H2388 Joaba H3097 i przywódców H8269 wojska H2428. Joab H3097 oddalił się H3318 wraz z dowódcami H8269 od króla H4428, aby zliczyć H6485 ludność H5971 Izraela H3478. (2Sm24_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm24_4 | wai•je•che•<Zak> | de•war- | ham•<Me>•lech | 'el- | jo•'<Aw>, | we•'<Al> | sa•<Re> | he•<Cha>•jil; | wai•je•<ce> | jo•'<Aw> | we•sa•<Re> | ha•<Cha>•jil | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | lif•<Kod> | 'et- | ha•'<Am> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm24_4 | וַיֶּחֱזַ֤ק | דְּבַר־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וְעַ֖ל | שָׂרֵ֣י | הֶחָ֑יִל | וַיֵּצֵ֨א | יוֹאָ֜ב | וְשָׂרֵ֤י | הַחַ֙יִל֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | לִפְקֹ֥ד | אֶת־ | הָעָ֖ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm24_4 | i przemogło | słowo | króla | nad | Joabem | i nad | dowódcami | wojska | i wyszedł | Joab | i dowódcy | wojska | sprzed | króla | aby policzyć | — | lud | — | Izraela |
| L08 | 2Sm24_4 | וַ/יֶּחֱזַ֤ק | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וְ/עַ֖ל | שָׂרֵ֣י | הֶ/חָ֑יִל | וַ/יֵּצֵ֨א | יוֹאָ֜ב | וְ/שָׂרֵ֤י | הַ/חַ֙יִל֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לִ/פְקֹ֥ד | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm24_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_4 | wayyeHézaq | Dübar- | hammeºlek | ´el- | yô´äb | wü`al | Särê | heHäºyil | wayyëcë´ | yô´äb | wüSärê | haHaºyil | lipnê | hammeºlek | lipqöd | ´et- | hä`äm | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm24_4 | H2388 |
H1697 |
H4428 |
H0413 |
H3097 |
H5921 |
H8269 |
H2428 |
H3318 |
H3097 |
H8269 |
H2428 |
H6440 |
H4428 |
H6485 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | 2Sm24_4 | prevailed | word | Notwithstanding the king's | against | against Joab | and against | and against the captains | of the host | went out | And Joab | and the captains | of the host | from the presence | of the king | to number | the people | of Israel | ||
| L13 | 2Sm24_4 | vai·ye·che·Zak | de·var- | ham·Me·lech | el- | yo·'Av, | ve·'Al | sa·Rei | he·Cha·yil; | vai·ye·Tze | yo·'Av | ve·sa·Rei | ha·Cha·yil | lif·Nei | ham·Me·lech, | lif·Kod | et- | ha·'Am | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm24_4 | חָזַק | דָּבָר | מֶלֶךְ | אֵל | יוֹאָב | עַל | שַׂר | חַיִל | יָצָא | יוֹאָב | שַׂר | חַיִל | פָּנִים | מֶלֶךְ | פָּקַד | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Sm24_4 | cha·(Zak) | da·(War) | (Me)·lech | ('El) | jo·'(Aw) | ('Al) | (Sar) | (Cha)·jil | ja·(Ca) | jo·'(Aw) | (Sar) | (Cha)·jil | pa·(Nim) | (Me)·lech | pa·(Kad) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Sm24_4 | ḥāzaq | dāḇār | méleḵ | ’ēl | jô’āḇ | ‘al | śar | ḥájil | jāṣā(’) | jô’āḇ | śar | ḥájil | pānîm | méleḵ | pāqaḏ | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Sm24_4 | ḥāzaq | dābār | melek | ’ēl | jô’āb | ‘al | śar | ḥajil | jāṣā’ | jô’āb | śar | ḥajil | pānîm | melek | pāqad | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Sm24_4 | Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. (2Sm24_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm24_4 | 4 Notwithstanding the king's <04428> word <01697> prevailed <02388> (08799) against Joab <03097>, and against the captains <08269> of the host <02428>. And Joab <03097> and the captains <08269> of the host <02428> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of the king <04428>, to number <06485> (08800) the people <05971> of Israel <03478>. (2Sm24_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm24_4 | 76/290 | 458/1428 | 607/2519 | 2800/5500 | 100/145 | 2125/5759 | 99/421 | 45/224 | 546/1060 | 101/145 | 100/421 | 46/224 | 936/2127 | 608/2519 | 166/301 | 6198/11047 | 799/1866 | 6199/11047 | 1200/2505 |
| L21 | 2Sm24_4 | 2Sm24_4_1 | 2Sm24_4_2 | 2Sm24_4_3 | 2Sm24_4_4 | 2Sm24_4_5 | 2Sm24_4_6 | 2Sm24_4_7 | 2Sm24_4_8 | 2Sm24_4_9 | 2Sm24_4_10 | 2Sm24_4_11 | 2Sm24_4_12 | 2Sm24_4_13 | 2Sm24_4_14 | 2Sm24_4_15 | 2Sm24_4_16 | 2Sm24_4_17 | 2Sm24_4_18 | 2Sm24_4_19 |