| L01 | 2Sm24_5 | I przekroczyli Jordan i rozbili obóz w Aroer na południe od miasta które w środku doliny Gadu i ku Jazer. (2Sm24_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm24_5 | I przekroczyli H5674 Jordan H3383 i rozbili obóz H2583 w Aroer H6177 na południe H3225 od miasta H5892 które H834 w środku H8432 doliny H5158 Gadu H1410 i ku H413 Jazer H3270 . (2Sm24_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm24_5 | Przeprawili się przez Jordan i zatrzymali się chwilowo w Aroerze, na południu od miasta, znajdującego się w środku doliny Gad w stronę Jazer, (2Sm24_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm24_5 | Przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 i zatrzymali się chwilowo H2583 w Aroerze H6177, na południu H3225 od miasta H5892, znajdującego się w środku H8432 doliny H5158 Gad H1410 w stronę Jazer H3270. (2Sm24_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm24_5 | wai•ja•'aw•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den>; | wai•ja•cha•<Nu> | wa•'a•ro•'<Er>, | je•<Min> | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | be•toch- | han•<Na>•chal | hag•<Gad> | we•'el- | ja'•<Zer>. |
| L06 | 2Sm24_5 | וַיַּעַבְר֖וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וַיַּחֲנ֣וּ | בַעֲרוֹעֵ֗ר | יְמִ֥ין | הָעִ֛יר | אֲשֶׁ֛ר | בְּתוֹךְ־ | הַנַּ֥חַל | הַגָּ֖ד | וְאֶל־ | יַעְזֵֽר׃ |
| L07 | 2Sm24_5 | i przekroczyli | — | Jordan | i rozbili obóz | w Aroer | na południe od | miasta | które | w środku | doliny | Gadu | i ku | Jazer |
| L08 | 2Sm24_5 | וַ/יַּעַבְר֖וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וַ/יַּחֲנ֣וּ | בַ/עֲרוֹעֵ֗ר | יְמִ֥ין | הָ/עִ֛יר | אֲשֶׁ֛ר | בְּ/תוֹךְ־ | הַ/נַּ֥חַל | הַ/גָּ֖ד | וְ/אֶל־ | יַעְזֵֽר׃ |
| L09 | 2Sm24_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_5 | wayya`abrû | ´et- | hayyarDën | wayyaHánû | ba`árô`ër | yümîn | hä`îr | ´ášer | Bütôk- | hannaºHal | haGGäd | wü´el- | ya`zër |
| L11 | 2Sm24_5 | H5674 |
H0853  |
H3383 |
H2583 |
H6177 |
H3225 |
H5892 |
H0834 |
H8432 |
H5158 |
H1410 |
H0413 |
H3270 |
| L12 | 2Sm24_5 | And they passed over | Jordan | and pitched | in Aroer | on the right side | of the city | is in | that [lieth] in the midst | of the river | of Gad | and toward | and toward Jazer | |
| L13 | 2Sm24_5 | vai·ya·'av·Ru | et- | hai·yar·Den; | vai·ya·cha·Nu | va·'a·ro·'Er, | ye·Min | ha·'Ir | 'a·Sher | be·toch- | han·Na·chal | hag·Gad | ve·'el- | ya'·Zer. |
| L14 | 2Sm24_5 | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | חָנָה | עֲרוֹעֵר | יָמִין | עִיר | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | נַחַל | גָּד | אֵל | יַעֲזֵיר |
| L15 | 2Sm24_5 | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | cha·(Na) | a·ro·'(Er) | ja·(Min) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | (Na)·chal | (Gad) | ('El) | ja·'a·(Zer) |
| L16 | 2Sm24_5 | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ḥānā(h) | ‘ᵃ̆rô‘ēr | jāmîn | ‘îr | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | náḥal | gāḏ | ’ēl | ja‘ᵃ̆zêr |
| L17 | 2Sm24_5 | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ḥānāh | ‘ărô‘ēr | jāmîn | ‘îr | ’ăšer | tāwek | naḥal | gād | ’ēl | ja‘ăzêr |
| L18 | 2Sm24_5 | And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer: (2Sm24_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm24_5 | 5 And they passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and pitched <02583> (08799) in Aroer <06177>, on the right side <03225> of the city <05892> that lieth in the midst <08432> of the river <05158> of Gad <01410>, and toward Jazer <03270>: (2Sm24_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm24_5 | 281/550 | 6200/11047 | 151/181 | 123/143 | 12/16 | 46/138 | 472/1093 | 2817/5499 | 189/416 | 66/141 | 52/73 | 2801/5500 | 7/13 |
| L21 | 2Sm24_5 | 2Sm24_5_1 | 2Sm24_5_2 | 2Sm24_5_3 | 2Sm24_5_4 | 2Sm24_5_5 | 2Sm24_5_6 | 2Sm24_5_7 | 2Sm24_5_8 | 2Sm24_5_9 | 2Sm24_5_10 | 2Sm24_5_11 | 2Sm24_5_12 | 2Sm24_5_13 |