| L01 | 2Sm24_6 | I przybyli do Gileadu i do ziemi Tachtim Chodshi i przybyli do Dan Jaan i wokół ku Sydonowi. (2Sm24_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm24_6 | I przybyli H935 do H413 Gileadu H1568 i do ziemi H776 Tachtim Chodshi H8483 i przybyli H935 do Dan Jaan H1842 i wokół H5439 ku H413 Sydonowi H6721 . (2Sm24_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm24_6 | następnie przybyli do Gileadu, do krainy Chetytów do Kadesz, aż dotarli do Dan. I krążyli w okolicach Sydonu. (2Sm24_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm24_6 | Następnie przybyli H935 do Gileadu H1568, do krainy H776 Chetytów H8483 do Kadesz, aż dotarli do Dan H1842. I krążyli H5439 w okolicach Sydonu H6721. (2Sm24_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm24_6 | wai•ja•<wo>•'u | hag•gil•'<A>•da, | we•'el- | '<E>•rec | tach•<Tim> | cha•de•<szi>; | wai•ja•<wo>•'u | <Da>•na | <ja>•'an, | we•sa•<wiw> | 'el- | ci•<Don>. |
| L06 | 2Sm24_6 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | הַגִּלְעָ֔דָה | וְאֶל־ | אֶ֥רֶץ | תַּחְתִּ֖ים | חָדְשִׁ֑י | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | דָּ֣נָה | יַּ֔עַן | וְסָבִ֖יב | אֶל־ | צִידֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm24_6 | i przybyli | do Gileadu | i do | ziemi | Tachtim | Chodshi | i przybyli | do Dan | Jaan | i wokół | ku | Sydonowi |
| L08 | 2Sm24_6 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה | וְ/אֶל־ | אֶ֥רֶץ | תַּחְתִּ֖ים | חָדְשִׁ֑י | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | דָּ֣נָ/ה | יַּ֔עַן | וְ/סָבִ֖יב | אֶל־ | צִידֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm24_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_6 | wayyäböº´û | haGGil`äºdâ | wü´el- | ´eºrec | TaHTîm | Hodšî | wayyäböº´û | Däºnâ | yyaº`an | wüsäbîb | ´el- | cîdôn |
| L11 | 2Sm24_6 | H0935 |
H1568 |
H0413 |
H0776 |
H0000  |
H8483 |
H0935 |
H0000 |
H1842 |
H5439 |
H0413 |
H6721 |
| L12 | 2Sm24_6 | Then they came | to Gilead | and to | and to the land | of Tahtimhodshi | and they came | to Danjaan | and about | to | to Zidon | ||
| L13 | 2Sm24_6 | vai·ya·Vo·'u | hag·gil·'A·dah, | ve·'el- | 'E·retz | tach·Tim | cha·de·Shi; | vai·ya·Vo·'u | Da·nah | Ya·'an, | ve·sa·Viv | el- | tzi·Don. |
| L14 | 2Sm24_6 | בּוֹא | גִּלְעָד | אֵל | אֶרֶץ | תַּחְתִּים חׇדְשִׁי | בּוֹא | דָּן יַעַן | סָבִיב | אֵל | צִידוֹן | ||
| L15 | 2Sm24_6 | (Bo) | gil·'(Ad) | ('El) | '(E)·rec | tach·(Tim) chod·(Szi) | (Bo) | dan (Ja)·'an | sa·(Wiw) | ('El) | ci·(Don) | ||
| L16 | 2Sm24_6 | bô(’) | gil‘āḏ | ’ēl | ’éreṣ | taḥtîm ḥoḏšî | bô(’) | dān já‘an | sāḇîḇ | ’ēl | ṣîḏôn | ||
| L17 | 2Sm24_6 | bô’ | gil‘ād | ’ēl | ’ereṣ | taḥtîm ḥodšî | bô’ | dān ja‘an | sābîb | ’ēl | ṣîdôn | ||
| L18 | 2Sm24_6 | Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon, (2Sm24_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm24_6 | 6 Then they came <0935> (08799) to Gilead <01568>, and to the land <0776> of Tahtimhodshi <08483>; and they came <0935> (08799) to Danjaan <01842>, and about <05439> to Zidon <06721>, (2Sm24_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm24_6 | 1097/2550 | 79/134 | 2802/5500 | 1107/2502 | 3103/6521 | 1/1 | 1098/2550 | 3104/6521 | 1/1 | 94/333 | 2803/5500 | 9/22 |
| L21 | 2Sm24_6 | 2Sm24_6_1 | 2Sm24_6_2 | 2Sm24_6_3 | 2Sm24_6_4 | 2Sm24_6_5 | 2Sm24_6_6 | 2Sm24_6_7 | 2Sm24_6_8 | 2Sm24_6_9 | 2Sm24_6_10 | 2Sm24_6_11 | 2Sm24_6_12 |