| L01 | 2Sm24_7 | I przybyli do twierdzy Tyru i wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków i wyszli do Negebu Judy Beer Szeby. (2Sm24_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm24_7 | I przybyli H935 do H413 twierdzy H4013 Tyru H6865 i wszystkich H3605 miast H5892 Chiwwitów H2340 i Kananejczyków H3669 i wyszli H3318 do Negebu H5045 Judy H3063 Beer Szeby H884 . (2Sm24_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm24_7 | Udali się potem do twierdzy Tyru, a później do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków. Potem skierowali się się do Negebu judzkiego i do Beer-Szeby. (2Sm24_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm24_7 | Udali się potem H935 do twierdzy H4013 Tyru H6865, a później do wszystkich H3605 miast H5892 Chiwwitów H2340 i Kananejczyków H3669. Potem skierowali się H3318 do Negebu H5045 judzkiego H3063 i do Beer-Szeby H884. (2Sm24_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm24_7 | wai•ja•<wo>•'u | miw•car- | <cor>, | we•chol | 'a•<Re> | ha•chiw•<wi> | we•hak•ke•na•'a•<Ni>; | wai•je•ce•'<U> | 'el- | <Ne>•gew | je•hu•<Da> | be•'<Er> | <sza>•wa'. |
| L06 | 2Sm24_7 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | מִבְצַר־ | צֹ֔ר | וְכָל־ | עָרֵ֥י | הַחִוִּ֖י | וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י | וַיֵּֽצְא֛וּ | אֶל־ | נֶ֥גֶב | יְהוּדָ֖ה | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L07 | 2Sm24_7 | i przybyli | do twierdzy | Tyru | i wszystkich | miast | Chiwwitów | i Kananejczyków | i wyszli | do | Negebu | Judy | Beer | Szeby |
| L08 | 2Sm24_7 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | מִבְצַר־ | צֹ֔ר | וְ/כָל־ | עָרֵ֥י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י | וַ/יֵּֽצְא֛וּ | אֶל־ | נֶ֥גֶב | יְהוּדָ֖ה | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L09 | 2Sm24_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_7 | wayyäböº´û | mibcar- | cör | wükol- | `ärê | haHiwwî | wüha|KKüna`ánî | wayyë|c´û | ´el- | neºgeb | yühûdâ | Bü´ër | šäºba` |
| L11 | 2Sm24_7 | H0935 |
H4013 |
H6865 |
H3605 |
H5892 |
H2340 |
H3669 |
H3318 |
H0413 |
H5045 |
H3063 |
H0000  |
H0884 |
| L12 | 2Sm24_7 | And came | to the strong hold | of Tyre | all | and to all the cities | of the Hivites | and of the Canaanites | and they went out | to | to the south | of Judah | [even] to Beersheba | |
| L13 | 2Sm24_7 | vai·ya·Vo·'u | miv·tzar- | Tzor, | ve·chol | 'a·Rei | ha·chiv·Vi | ve·hak·ke·na·'a·Ni; | vai·ye·tze·'U | el- | Ne·gev | ye·hu·Dah | be·'Er | Sha·va'. |
| L14 | 2Sm24_7 | בּוֹא | מִבְצָר | צֹר | כֹּל | עִיר | חִוִּי | כְּנַעַנִי | יָצָא | אֵל | נֶגֶב | יְהוּדָה | בְּאֵר שֶׁבַע | |
| L15 | 2Sm24_7 | (Bo) | miw·(Car) | (Cor) | (Kol) | ('Ir) | chiw·(Wi) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Ca) | ('El) | (Ne)·gew | je·hu·(Da) | be·('Er) (Sze)·wa' | |
| L16 | 2Sm24_7 | bô(’) | miḇṣār | ṣōr | kōl | ‘îr | ḥiwwî | kᵉna‘anî | jāṣā(’) | ’ēl | nég̱eḇ | jᵉhûḏā(h) | bᵉ’ēr šéḇa‘ | |
| L17 | 2Sm24_7 | bô’ | mibṣār | ṣōr | kōl | ‘îr | ḥiwwî | kena‘anî | jāṣā’ | ’ēl | negeb | jehûdāh | be’ēr šeba‘ | |
| L18 | 2Sm24_7 | And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba. (2Sm24_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm24_7 | 7 And came <0935> (08799) to the strong hold <04013> of Tyre <06865>, and to all the cities <05892> of the Hivites <02340>, and of the Canaanites <03669>: and they went out <03318> (08799) to the south <05045> of Judah <03063>, even to Beersheba <0884>. (2Sm24_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm24_7 | 1099/2550 | 8/37 | 3/42 | 2378/5415 | 473/1093 | 22/25 | 63/74 | 547/1060 | 2804/5500 | 64/111 | 144/818 | 3105/6521 | 20/34 |
| L21 | 2Sm24_7 | 2Sm24_7_1 | 2Sm24_7_2 | 2Sm24_7_3 | 2Sm24_7_4 | 2Sm24_7_5 | 2Sm24_7_6 | 2Sm24_7_7 | 2Sm24_7_8 | 2Sm24_7_9 | 2Sm24_7_10 | 2Sm24_7_11 | 2Sm24_7_12 | 2Sm24_7_13 |