| L01 | 2Sm24_8 | I przemierzyli całą ziemię i przybyli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jerozolimy. (2Sm24_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm24_8 | I przemierzyli H7751 całą H3605 ziemię H776 i przybyli H935 po upływie H7097 dziewięciu H8672 miesięcy H2320 i dwudziestu H6242 dni H3117 do Jerozolimy H3389 . (2Sm24_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm24_8 | Przebiegli w ten sposób cały kraj. Po dziewięciu miesiącach i dwudziestu dniach powrócili do Jerozolimy. (2Sm24_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm24_8 | Przebiegli H7751 w ten sposób cały H3605 kraj H776. Po dziewięciu H8672 miesiącach H2320 i dwudziestu H6242 dniach H3117 powrócili H935 do Jerozolimy H3389. (2Sm24_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm24_8 | wai•ja•<szu>•tu | be•chol | ha•'<A>•rec; | wai•ja•<wo>•'u | mik•<ce> | tisz•'<A | cho•da•<szim> | we•'es•<Rim> | <jom> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm24_8 | וַיָּשֻׁ֖טוּ | בְּכָל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיָּבֹ֜אוּ | מִקְצֵ֨ה | תִשְׁעָ֧ה | חֳדָשִׁ֛ים | וְעֶשְׂרִ֥ים | י֖וֹם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm24_8 | i przemierzyli | całą | ziemię | i przybyli | po upływie | dziewięciu | miesięcy | i dwudziestu | dni | do Jerozolimy |
| L08 | 2Sm24_8 | וַ/יָּשֻׁ֖טוּ | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּבֹ֜אוּ | מִ/קְצֵ֨ה | תִשְׁעָ֧ה | חֳדָשִׁ֛ים | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | י֖וֹם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm24_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm24_8 | wayyäšuº†û | Bükol- | hä´äºrec | wayyäböº´û | miqücË | tiš`â | Hódäšîm | wü`eSrîm | yôm | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm24_8 | H7751 |
H3605 |
H0776 |
H0935 |
H7097 |
H8672 |
H2320 |
H6242 |
H3117 |
H3389 |
| L12 | 2Sm24_8 | So when they had gone | the whole | through all the land | they came | at the end | of nine | months | and twenty | days | to Jerusalem |
| L13 | 2Sm24_8 | vai·ya·Shu·tu | be·chol | ha·'A·retz; | vai·ya·Vo·'u | mik·Tzeh | tish·'Ah | cho·da·Shim | ve·'es·Rim | Yom | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm24_8 | שׁוּט | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא | קָצֶה | תֵּשַׁע | חֹדֶשׁ | עֶשְׂרִים | יוֹם | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm24_8 | (Szut) | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) | ka·(Ce) | (Te)·sza' | (Cho)·desz | 'es·(Rim) | (Jom) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm24_8 | šûṭ | kōl | ’éreṣ | bô(’) | qāṣe(h) | tḗša‘ | ḥṓḏeš | ‘eśrîm | jôm | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm24_8 | šûṭ | kōl | ’ereṣ | bô’ | qāṣeh | tēša‘ | ḥōdeš | ‘eśrîm | jôm | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm24_8 | So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. (2Sm24_8 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm24_8 | 8 So when they had gone <07751> (08799) through all the land <0776>, they came <0935> (08799) to Jerusalem <03389> at the end <07097> of nine <08672> months <02320> and twenty <06242> days <03117>. (2Sm24_8 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm24_8 | 3/13 | 2379/5415 | 1108/2502 | 1100/2550 | 57/97 | 32/58 | 104/283 | 98/315 | 1052/2302 | 44/643 |
| L21 | 2Sm24_8 | 2Sm24_8_1 | 2Sm24_8_2 | 2Sm24_8_3 | 2Sm24_8_4 | 2Sm24_8_5 | 2Sm24_8_6 | 2Sm24_8_7 | 2Sm24_8_8 | 2Sm24_8_9 | 2Sm24_8_10 |