Informacja

2 Samuela 24 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm23 1Krl1
L01 2Sm24_9 I podał Joab liczbę spisu ludu do króla i liczył Izrael osiem setek [= 800] tysięcy mężów dzielnych dobywających miecza a mężów Judy pięć setek [= 500] tysięcy mężów. (2Sm24_9 tłum. AI)
L02 2Sm24_9 I podał H5414 Joab H3097 liczbę H4557 spisu H4662 ludu H5971 do H413 króla H4428 i liczył H1961 Izrael H3478 osiem H8083 setek H3967 [= 800] tysięcy H505 mężów H376 dzielnych H2428 dobywających H8025 miecza H2719 a mężów H376 Judy H3063 pięć H2568 setek H3967 [= 500] tysięcy H505 mężów H376. (2Sm24_9 tłum. AI)
L03 2Sm24_9 Joab przekazał królowi liczbę spisanej ludności. Izrael liczył osiemset tysięcy wojowników dobywających miecza, Juda zaś - pięćset tysięcy ludzi. (2Sm24_9 BT_4)
L04 2Sm24_9 Joab H3097 przekazał H5414 królowi H4428 liczbę H4557 spisanej H4662 ludności H5971. Izrael H3478 liczył osiemset H8083 H3967 H505 tysięcy wojowników H2428 dobywających miecza H376, Juda H3063 zaś – pięćset H2568 H3967 H505 tysięcy ludzi H376. (2Sm24_9 BT_4)
L05 2Sm24_9 wai•jit•<Ten> jo•'<Aw> 'et- mis•<Par> mif•kad- ha•'<Am> 'el- ham•<Me>•lech; wat•te•<Hi> jis•ra•'<El> sze•mo•<Ne> me•'ot '<E>•lef 'isz- cha•jil <szo>•lef <Che>•rew, we•'<Isz> je•hu•<Da>, cha•mesz- me•'ot '<E>•lef '<Isz>.
L06 2Sm24_9 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 2Sm24_9 i podał Joab — liczbę spisu ludu do króla i liczył Izrael osiem setek [= 800] tysięcy mężów dzielnych dobywających miecza a mężów Judy pięć setek [= 500] tysięcy mężów
L08 2Sm24_9 וַ/יִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָ/עָ֖ם אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 2Sm24_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm24_9 wayyiTTën yô´äb ´et- misPar mipqad- hä`äm ´el- hammeºlek waTTühî yiSrä´ël šümönè më´ôt ´eºlep ´î|š- Haºyil šöºlë|p Heºreb wü´îš yühûdâ Hámëš- më´ôt ´eºlep ´îš
L11 2Sm24_9 H5414 H3097 H0853 H4557 H4662 H5971 H0413 H4428 H1961 H3478 H8083 H3967 H0505 H0376 H2428 H8025 H2719 H0376 H3063 H2568 H3967 H0505 H0376
L12 2Sm24_9 gave up And Joab the sum of the number of the people to unto the king were in and there were in Israel eight hundred thousand and the men valiant that drew the sword men of Judah [were] five hundred thousand men
L13 2Sm24_9 vai·yit·Ten yo·'Av et- mis·Par mif·kad- ha·'Am el- ham·Me·lech; vat·te·Hi Yis·ra·'El she·mo·Neh me·'ot 'E·lef ish- cha·yil Sho·lef Che·rev, ve·'Ish ye·hu·Dah, cha·mesh- me·'ot 'E·lef 'Ish.
L14 2Sm24_9 נָתַן יוֹאָב אֵת מִסְפָּר מִפְקָד עַם אֵל מֶלֶךְ הָיָה יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאָה אֶלֶף אִישׁ חַיִל שָׁלַף חֶרֶב אִישׁ יְהוּדָה חָמֵשׁ מֵאָה אֶלֶף אִישׁ
L15 2Sm24_9 na·(Tan) jo·'(Aw) ('Et) mis·(Par) mif·(Kad) ('Am) ('El) (Me)·lech ha·(Ja) jis·ra·'(El) sze·mo·(Ne) me·('A) '(E)·lef ('Isz) (Cha)·jil sza·(Laf) (Che)·rew ('Isz) je·hu·(Da) cha·(Mesz) me·('A) '(E)·lef ('Isz)
L16 2Sm24_9 nāṯan jô’āḇ ’ēṯ mispār mip̱qāḏ ‘am ’ēl méleḵ hājā(h) jiśrā’ēl šᵉmōne(h) mē’ā(h) ’élep̱ ’îš ḥájil šālap̱ ḥéreḇ ’îš jᵉhûḏā(h) ḥāmēš mē’ā(h) ’élep̱ ’îš
L17 2Sm24_9 nātan jô’āb ’ēt mispār mipqād ‘am ’ēl melek hājāh jiśrā’ēl šemōneh mē’āh ’elep ’îš ḥajil šālap ḥereb ’îš jehûdāh ḥāmēš mē’āh ’elep ’îš
L18 2Sm24_9 And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men. (2Sm24_9 KJV)
L19 2Sm24_9 9 And Joab <03097> gave up <05414> (08799) the sum <04557> of the number <04662> of the people <05971> unto the king <04428>: and there were in Israel <03478> eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> valiant <02428> men <0376> (08677) <0381> that drew <08025> (08802) the sword <02719>; and the men <0376> of Judah <03063> were] five <02568> hundred <03967> thousand <0505> men <0376>. (2Sm24_9 KJV)
L20 2Sm24_9 911/2007 102/145 6201/11047 61/134 1/4 800/1866 2805/5500 609/2519 1646/3546 1201/2505 34/109 268/574 212/503 1094/2004 47/224 18/25 120/412 1095/2004 145/818 174/342 269/574 213/503 1096/2004
L21 2Sm24_9 2Sm24_9_1 2Sm24_9_2 2Sm24_9_3 2Sm24_9_4 2Sm24_9_5 2Sm24_9_6 2Sm24_9_7 2Sm24_9_8 2Sm24_9_9 2Sm24_9_10 2Sm24_9_11 2Sm24_9_12 2Sm24_9_13 2Sm24_9_14 2Sm24_9_15 2Sm24_9_16 2Sm24_9_17 2Sm24_9_18 2Sm24_9_19 2Sm24_9_20 2Sm24_9_21 2Sm24_9_22 2Sm24_9_23