| L01 |
2Sm24_9 |
Joab H3097 przekazał H5414 królowi H4428 liczbę H4557 spisanej H4662 ludności H5971 . Izrael H3478 liczył osiemset H8083 H3967 H505 tysięcy wojowników H2428 dobywających miecza H376 , Juda H3063 zaś – pięćset H2568 H3967 H505 tysięcy ludzi H376. |
| L02 |
2Sm24_9 |
Joab przekazał królowi liczbę spisanej ludności. Izrael liczył osiemset tysięcy wojowników
dobywających miecza, Juda zaś - pięćset tysięcy ludzi. |
| L03 |
2Sm24_9 |
וַיִּתֵּ֥ן |
יוֹאָ֛ב |
אֶת־ |
מִסְפַּ֥ר |
מִפְקַד־ |
הָעָ֖ם |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַתְּהִ֣י |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
שְׁמֹנֶה֩ |
מֵא֨וֹת |
אֶ֤לֶף |
אִֽישׁ־ |
חַ֙יִל֙ |
שֹׁ֣לֵֽף |
חֶ֔רֶב |
וְאִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
חֲמֵשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
2Sm24_9 |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
יוֹאָ֛ב |
אֶת־ |
מִסְפַּ֥ר |
מִפְקַד־ |
הָ/עָ֖ם |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/תְּהִ֣י |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
שְׁמֹנֶה֩ |
מֵא֨וֹת |
אֶ֤לֶף |
אִֽישׁ־ |
חַ֙יִל֙ |
שֹׁ֣לֵֽף |
חֶ֔רֶב |
וְ/אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
חֲמֵשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
2Sm24_9 |
wai•jit•<Ten> |
jo•'<Aw> |
et- |
mis•<Par> |
mif•kad- |
ha•'<Am> |
el- |
ham•<Me>•lech; |
wat•te•<Hi> |
jis•ra•'<El> |
sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
'<E>•lef |
isz- |
cha•jil |
<szo>•lef |
<Che>•rew, |
we•'<Isz> |
je•hu•<Da>, |
cha•mesz- |
me•'ot |
'<E>•lef |
'<Isz>. |
| L06 | 2Sm24_9 | H5414 | H3097 | H0853  | H4557 | H4662 | H5971 | H0413  | H4428 | H1961  | H3478 | H8083 | H3967 | H0505 | H0376 | H2428 | H8025  | H2719  | H0376 | H3063 | H2568 | H3967 | H0505 | H0376 |
| L07 |
2Sm24_9 |
add |
Joab |
|
abundance |
appointed place |
folk |
about |
king |
become |
Israel |
eight |
hundredfold |
thousand |
great |
able |
draw |
dagger |
great |
Judah |
fif |
hundredfold |
thousand |
great |
| L08 |
2Sm24_9 |
dodać |
Joab |
|
obfitość |
wyznaczył miejsce |
ludowy |
o |
król |
zostać |
Izrael |
osiem |
stokrotny |
tysiąc |
wielki |
w stanie |
rysować |
sztylet |
wielki |
Juda |
FIF |
stokrotny |
tysiąc |
wielki |
| L09 |
2Sm24_9 |
gave up |
And Joab |
|
the sum |
of the number |
of the people |
to |
unto the king |
were in |
and there were in Israel |
eight |
hundred |
thousand |
and the men |
valiant |
that drew |
the sword |
men |
of Judah |
[were] five |
hundred |
thousand |
men |
| L10 |
2Sm24_9 |
zrezygnował |
Joab |
|
suma |
liczby |
ludzi |
do |
do króla |
były |
i nie było w Izraelu |
osiem |
sto |
tysiąc |
a ludzie |
dzielny |
że zwrócił |
miecz |
mężczyźni |
Judy |
[Były] pięć |
sto |
tysiąc |
mężczyźni |
| L11 |
2Sm24_9 |
vai·yit·Ten |
yo·'Av |
et- |
mis·Par |
mif·kad- |
ha·'Am |
el- |
ham·Me·lech; |
vat·te·Hi |
Yis·ra·'El |
she·mo·Neh |
me·'ot |
'E·lef |
ish- |
cha·yil |
Sho·lef |
Che·rev, |
ve·'Ish |
ye·hu·Dah, |
cha·mesh- |
me·'ot |
'E·lef |
'Ish. |
| L12 |
2Sm24_9 |
waj jiT Ten |
jo aw |
et - mis Par |
mif qad - ha am |
el - ham me lech |
waT Te hi |
jis ra el |
sze mo ne |
me ot |
e lef |
isz - Ha jil |
szo lef |
He rew |
we isz |
je hu da |
Ha mesz - me ot |
e lef |
isz |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm24_9 |
wayyiTTën |
yô´äb |
´et-misPar |
mipqad-hä`äm |
´el-hammeºlek |
waTTühî |
yiSrä´ël |
šümönè |
më´ôt |
´eºlep |
´î|š-Haºyil |
šöºlë|p |
Heºreb |
wü´îš |
yühûdâ |
Hámëš-më´ôt |
´eºlep |
´îš |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm24_9 |
911/2007 |
102/145 |
6201/11047 |
61/134 |
1/4 |
800/1866 |
2805/5500 |
609/2519 |
1646/3546 |
1201/2505 |
34/109 |
268/574 |
212/503 |
1094/2004 |
47/224 |
18/25 |
120/412 |
1095/2004 |
145/818 |
174/342 |
269/574 |
213/503 |
1096/2004 |
| L15 |
2Sm24_9 |
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel
eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand
men. |
| L16 |
2Sm24_9 |
9 And Joab <03097> gave up <05414> (08799) the sum <04557> of the number
<04662> of the people <05971> unto the king <04428>: and there were in Israel <03478>
eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> valiant <02428> men <0376>
(08677) <0381> that drew <08025> (08802) the sword <02719>; and the men <0376> of
Judah <03063> were] five <02568> hundred <03967> thousand <0505> men
<0376>. |
