2Sm2_1

L01
2Sm2_1
I stało się po tym, że zapytał Dawid Jahwe, mówiąc: Czy wstąpię do jednego z miast Judy? I powiedział Jahwe do niego: Wstąp. I powiedział Dawid: Dokąd mam wstąpić? I powiedział: Do Hebronu.  (2Sm2_1 tłum. AI)

L02
2Sm2_1
I stało H1961 się po H310 tym H3651, że zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068, mówiąc H559: Czy wstąpię H5927 do H413 jednego H259 z miast H5892 Judy H3063? I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego: Wstąp H5927. I powiedział H559 Dawid H1732: Dokąd H575 mam wstąpić H5927? I powiedział H559: Do Hebronu H2275.  (2Sm2_1 tłum. AI)

L03
2Sm2_1
Po tych wydarzeniach radził się Dawid Pana, pytając Go: Czy mogę się udać do którego z miast judzkich? Pan odrzekł: Możesz iść. Pytał znów Dawid: Dokąd mam iść? Odpowiedział: Do Hebronu. (2Sm2_1 BT_4)

L04
2Sm2_1
Po tych wydarzeniach H310 H3651 radził się H7592 Dawid H1732 Pana H3068, pytając Go: Czy mogę się udać H5927 do któregoś z miast H5892 judzkich H3063? Pan H3068 odrzekł H559: Możesz iść H5927. Pytał znów Dawid H1732: Dokąd H575 mam iść H5927? Odpowiedział H559: Do Hebronu H2275. (2Sm2_1 BT_4)

L05
2Sm2_1
waj•<Hi>
'a•cha•re-
<Chen>,
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>
ha•'e•'e•<Le>,
be•'a•<Chat>
'a•<Re>
je•hu•<Da>,
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Law>
'a•<Le>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'<A>•na
'e•'e•<Le>
wai•<jo>•mer
chew•<Ro>•na.

L06
2Sm2_1
וַיְהִ֣י
אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
וַיִּשְׁאַל֩
דָּוִ֨ד
בַּֽיהוָ֤ה ׀
לֵאמֹר֙
הַאֶעֱלֶ֗ה
בְּאַחַת֙
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וַיֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֵלָ֖יו
עֲלֵ֑ה
וַיֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אָ֥נָה
אֶעֱלֶ֖ה
וַיֹּ֥אמֶר
חֶבְרֹֽנָה׃

L07
2Sm2_1
I stało się
po
tym,
że zapytał
Dawid
Jahwe,
mówiąc:
Czy wstąpię
do jednego
z miast
Judy?
I powiedział
Jahwe
do niego:
Wstąp.
I powiedział
Dawid:
Dokąd
mam wstąpić?
I powiedział:
Do Hebronu.

L08
2Sm2_1
וַ/יְהִ֣י
אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
וַ/יִּשְׁאַל֩
דָּוִ֨ד
בַּֽ/יהוָ֤ה ׀
לֵ/אמֹר֙
הַ/אֶעֱלֶ֗ה
בְּ/אַחַת֙
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וַ/יֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֵלָ֖י/ו
עֲלֵ֑ה
וַ/יֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אָ֥נָה
אֶעֱלֶ֖ה
וַ/יֹּ֥אמֶר
חֶבְרֹֽנָ/ה׃

L09
2Sm2_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
2Sm2_1
wayühî
´a|Hárê-
kën
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
lë´mör
ha´e`élè
Bü´aHat
`ärê
yühûdâ
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëläyw
`álË
wayyöº´mer
Däwìd
´äºnâ
´e`élè
wayyöº´mer
Hebröºnâ

L11
2Sm2_1
 H1961  
 H0310  
 H3651  
 H7592  
 H1732  
 H3068  
 H0559  
 H5927  
 H0259  
 H5892  
 H3063  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H5927  
 H0559  
 H1732  
 H0575  
 H5927  
 H0559  
 H2275  

L12
2Sm2_1
came
And it came to pass after this
after that
enquired
that David
of the LORD
saying
Shall I go up
into any
of the cities
Judah
said
of the LORD
to him
unto him Go up
said
And David
Where
Whither shall I go up
? And he said
Unto Hebron

L13
2Sm2_1
vay·Hi
a·cha·rei-
Chen,
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh
le·Mor
ha·'e·'e·Leh,
be·'a·Chat
'a·Rei
ye·hu·Dah,
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lav
'a·Leh;
vai·Yo·mer
da·Vid
'A·nah
'e·'e·Leh
vai·Yo·mer
chev·Ro·nah.

L14
2Sm2_1
הָיָה
אַחַר
כֵּן
שָׁאַל
דָּוִד
יְהֹוָה
אָמַר
עָלָה
אֶחָד
עִיר
יְהוּדָה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
עָלָה
אָמַר
דָּוִד
אָן
עָלָה
אָמַר
חֶבְרוֹן

L15
2Sm2_1
ha·(Ja)
'a·(Char)
(Ken)
sza·'(Al)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'a·(La)
'e·(Chad)
('Ir)
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
'a·(La)
'a·(Mar)
da·(Wid)
('An)
'a·(La)
'a·(Mar)
chew·(Ron)

L16
2Sm2_1
hājā(h)
’aḥar
kēn
šā’al
dāwiḏ
JHWH
’āmar
‘ālā(h)
’eḥāḏ
‘îr
jᵉhûḏā(h)
’āmar
JHWH
’ēl
‘ālā(h)
’āmar
dāwiḏ
’ān
‘ālā(h)
’āmar
ḥeḇrôn

L17
2Sm2_1
hājāh
’aḥar
kēn
šā’al
dāwid
jhwh
’āmar
‘ālāh
’eḥād
‘îr
jehûdāh
’āmar
jhwh
’ēl
‘ālāh
’āmar
dāwid
’ān
‘ālāh
’āmar
ḥebrôn

L18
2Sm2_1
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. (2Sm2_1 KJV)

L19
2Sm2_1
1 And it came to pass after this <0310>, that David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) into any <0259> of the cities <05892> of Judah <03063>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798). And David <01732> said <0559> (08799), Whither shall I go up <05927> (08799)? And he said <0559> (08799), Unto Hebron <02275>. (2Sm2_1 KJV)

L20
2Sm2_1
1503/3546
346/712
249/767
80/170
306/1075
2473/6220
2268/5298
397/883
532/961
429/1093
118/818
2269/5298
2474/6220
2522/5500
398/883
2270/5298
307/1075
11/39
399/883
2271/5298
30/71

L21
2Sm2_1
2Sm2_1_1
2Sm2_1_2
2Sm2_1_3
2Sm2_1_4
2Sm2_1_5
2Sm2_1_6
2Sm2_1_7
2Sm2_1_8
2Sm2_1_9
2Sm2_1_10
2Sm2_1_11
2Sm2_1_12
2Sm2_1_13
2Sm2_1_14
2Sm2_1_15
2Sm2_1_16
2Sm2_1_17
2Sm2_1_18
2Sm2_1_19
2Sm2_1_20
2Sm2_1_21
 