| L01 | 2Sm2_10 | Synem czterdziestu lat Isz- Boszet, syn Saula, gdy królował nad Izraelem, a dwa lata królował; jednak dom Judy był za Dawidem. (2Sm2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_10 | Synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141 Isz- Boszet H378 , syn H1121 Saula H7586 , gdy królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 , a dwa H8147 lata H8141 królował H4427; jednak H389 dom H1004 Judy H3063 był H1961 za H310 Dawidem H1732 . (2Sm2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_10 | Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie. (2Sm2_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_10 | Iszbaal H378, syn H1121 Saula H7586, liczył lat czterdzieści H705 H8141, gdy zaczął panować H4427 nad Izraelem H3478, a rządził H4427 dwa H8147 lata H8141. Tylko dom H1004 Judy H3063 został przy H1961 H310 Dawidzie H1732. (2Sm2_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_10 | ben- | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | 'isz- | <Bo>•szet | ben- | sza•'<Ul>, | be•ma•le•<Cho> | 'al- | jis•ra•'<El>, | u•sze•<Ta>•jim | sza•<Nim> | ma•<Lach>; | 'ach | bet | je•hu•<Da>, | ha•<ju> | 'a•cha•<Re> | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm2_10 | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֨ים | שָׁנָ֜ה | אִֽישׁ־ | בֹּ֣שֶׁת | בֶּן־ | שָׁא֗וּל | בְּמָלְכוֹ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּשְׁתַּ֥יִם | שָׁנִ֖ים | מָלָ֑ךְ | אַ֚ךְ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | הָי֖וּ | אַחֲרֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm2_10 | Synem | czterdziestu | lat | Isz- | Boszet, | syn | Saula, | gdy królował | nad | Izraelem, | a dwa | lata | królował; | jednak | dom | Judy | był | za | Dawidem. |
| L08 | 2Sm2_10 | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֨ים | שָׁנָ֜ה | אִֽישׁ־ | בֹּ֣שֶׁת | בֶּן־ | שָׁא֗וּל | בְּ/מָלְכ/וֹ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/שְׁתַּ֥יִם | שָׁנִ֖ים | מָלָ֑ךְ | אַ֚ךְ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | הָי֖וּ | אַחֲרֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm2_10 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_10 | Ben- | ´arBä`îm | šänâ | ´î|š- | Böºšet | Ben- | šä´ûl | Bümolkô | `al- | yiSrä´ël | ûšTaºyim | šänîm | mäläk | ´ak | Bêt | yühûdâ | häyû | ´aHárê | däwìd |
| L11 | 2Sm2_10 | H1121 |
H0705 |
H8141 |
H0000  |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H0389 |
H1004 |
H3063 |
H1961 |
H0310 |
H1732 |
| L12 | 2Sm2_10 | son | [was] forty | years | Ishbosheth | old | Saul's | when he began to reign | over | over Israel | two | years | and reigned | however | But the house | of Judah | become | followed | David | |
| L13 | 2Sm2_10 | ben- | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | ish- | Bo·shet | ben- | sha·'Ul, | be·ma·le·Cho | al- | Yis·ra·'El, | u·she·Ta·yim | sha·Nim | ma·Lach; | 'ach | beit | ye·hu·Dah, | ha·Yu | 'a·cha·Rei | da·Vid. |
| L14 | 2Sm2_10 | בֵּן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | אִישׁ־בֹּשֶׁת | בֵּן | שָׁאוּל | מָלַךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | שְׁנַיִם | שָׁנֶה | מָלַךְ | אַךְ | בַּיִת | יְהוּדָה | הָיָה | אַחַר | דָּוִד | |
| L15 | 2Sm2_10 | (Ben) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | 'isz (Bo)·szet | (Ben) | sza·'(Ul) | ma·(Lach) | ('Al) | jis·ra·'(El) | sze·(Na)·jim | sza·(Ne) | ma·(Lach) | ('Ach) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(Wid) | |
| L16 | 2Sm2_10 | bēn | ’arbā‘îm | šāne(h) | ’îš-bṓšeṯ | bēn | šā(’)ûl | mālaḵ | ‘al | jiśrā’ēl | šᵉnájim | šāne(h) | mālaḵ | ’aḵ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | ’aḥar | dāwiḏ | |
| L17 | 2Sm2_10 | bēn | ’arbā‘îm | šāneh | ’îš-bōšet | bēn | šā’ûl | mālak | ‘al | jiśrā’ēl | šenajim | šāneh | mālak | ’ak | bajit | jehûdāh | hājāh | ’aḥar | dāwid | |
| L18 | 2Sm2_10 | Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David. (2Sm2_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_10 | 10 Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800) over Israel <03478>, and reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141>. But the house <01004> of Judah <03063> followed <0310> David <01732>. (2Sm2_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_10 | 2096/4921 | 76/135 | 413/873 | 2856/6521 | 2/11 | 2097/4921 | 319/406 | 41/345 | 1959/5759 | 1093/2505 | 417/768 | 414/873 | 42/345 | 63/161 | 493/2052 | 122/818 | 1505/3546 | 347/712 | 313/1075 |
| L21 | 2Sm2_10 | 2Sm2_10_1 | 2Sm2_10_2 | 2Sm2_10_3 | 2Sm2_10_4 | 2Sm2_10_5 | 2Sm2_10_6 | 2Sm2_10_7 | 2Sm2_10_8 | 2Sm2_10_9 | 2Sm2_10_10 | 2Sm2_10_11 | 2Sm2_10_12 | 2Sm2_10_13 | 2Sm2_10_14 | 2Sm2_10_15 | 2Sm2_10_16 | 2Sm2_10_17 | 2Sm2_10_18 | 2Sm2_10_19 |