| L01 |
2Sm2_10 |
Iszbaal H378 , syn H1121 Saula H7586 , liczył lat czterdzieści H705 H8141 , gdy zaczął panować H4427 nad Izraelem H3478 , a rządził H4427 dwa H8147 lata H8141. Tylko dom H1004 Judy H3063 został przy H1961 H310 Dawidzie H1732 . |
| L02 |
2Sm2_10 |
Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa
lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie. |
| L03 |
2Sm2_10 |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֨ים |
שָׁנָ֜ה |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֗וּל |
בְּמָלְכוֹ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּשְׁתַּ֥יִם |
שָׁנִ֖ים |
מָלָ֑ךְ |
אַ֚ךְ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
הָי֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L04 |
2Sm2_10 |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֨ים |
שָׁנָ֜ה |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֗וּל |
בְּ/מָלְכ/וֹ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/שְׁתַּ֥יִם |
שָׁנִ֖ים |
מָלָ֑ךְ |
אַ֚ךְ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
הָי֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L05 |
2Sm2_10 |
ben- |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na> |
isz- |
<Bo>•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
be•ma•le•<Cho> |
al- |
jis•ra•'<El>, |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Nim> |
ma•<Lach>; |
'ach |
bet |
je•hu•<Da>, |
ha•<ju> |
'a•cha•<Re> |
da•<wid>. |
| L06 | 2Sm2_10 | H1121 | H0705 | H8141 | H0000  | H0378 | H1121 | H7586 | H4427 | H5921  | H3478 | H8147 | H8141 | H4427 | H0389  | H1004 | H3063 | H1961 | H0310 | H1732 |
| L07 |
2Sm2_10 |
afflicted |
forty |
whole age |
|
Ish-bosheth |
afflicted |
Saul |
consult |
above |
Israel |
both |
whole age |
consult |
also |
court |
Judah |
become |
after that |
David |
| L08 |
2Sm2_10 |
dotknięty |
czterdzieści |
Cały wiek |
|
Iszbaal |
dotknięty |
Saul |
konsultować |
powyżej |
Izrael |
zarówno |
Cały wiek |
konsultować |
również |
sąd |
Juda |
zostać |
po tym |
David |
| L09 |
2Sm2_10 |
son |
[was] forty |
years |
|
Ishbosheth |
old |
Saul's |
when he began to reign |
over |
over Israel |
two |
years |
and reigned |
however |
But the house |
of Judah |
become |
followed |
David |
| L10 |
2Sm2_10 |
syn |
[Było] czterdziestu |
roku |
|
Iszboszet |
stary |
Saula |
gdy zaczął panować |
przez |
nad Izraelem |
dwa |
roku |
i panował |
jednak |
Ale dom |
Judy |
zostać |
po |
David |
| L11 |
2Sm2_10 |
ben- |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah |
ish- |
Bo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
be·ma·le·Cho |
al- |
Yis·ra·'El, |
u·she·Ta·yim |
sha·Nim |
ma·Lach; |
'ach |
beit |
ye·hu·Dah, |
ha·Yu |
'a·cha·Rei |
da·Vid. |
| L12 |
2Sm2_10 |
Ben - ar Ba im |
sza na |
isz - Bo szet |
Ben - sza ul |
Be mol cho |
al - jis ra el |
usz Ta jim |
sza nim |
ma lach |
ach |
Bet |
je hu da |
ha ju |
a Ha re |
da wid |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm2_10 |
Ben-´arBä`îm |
šänâ |
´î|š-Böºšet |
Ben-šä´ûl |
Bümolkô |
`al-yiSrä´ël |
ûšTaºyim |
šänîm |
mäläk |
´ak |
Bêt |
yühûdâ |
häyû |
´aHárê |
däwìd |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm2_10 |
2096/4921 |
76/135 |
413/873 |
2856/6522 |
2/11 |
2097/4921 |
319/406 |
41/345 |
1959/5759 |
1093/2505 |
417/768 |
414/873 |
42/345 |
63/161 |
493/2052 |
122/818 |
1505/3546 |
347/712 |
313/1075 |
| L15 |
2Sm2_10 |
Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned
two years. But the house of Judah followed David. |
| L16 |
2Sm2_10 |
10 Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121> was forty <0705>
years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800) over Israel <03478>,
and reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141>. But the house <01004> of Judah
<03063> followed <0310> David <01732>. |
