| L01 | 2Sm2_11 | I była liczba dni, w których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judy: siedem lat i sześć miesięcy. (2Sm2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_11 | I była H1961 liczba H4557 dni H3117 , w których H834 był H1961 Dawid H1732 królem H4428 w Hebronie H2275 nad H5921 domem H1004 Judy H3063 : siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320 . (2Sm2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_11 | Okres, w którym Dawid panował nad domem Judy w Hebronie, wynosił siedem lat i sześć miesięcy. (2Sm2_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_11 | Okres H4557, w którym Dawid H1732 panował H1961 jako król H4428 nad domem H1004 Judy H3063 w Hebronie H2275, wynosił siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320. (2Sm2_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_11 | waj•<Hi> | mis•<Par> | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | ha•<ja> | da•<wid> | <Me>•lech | be•chew•<Ron> | 'al- | bet | je•hu•<Da>; | <sze>•wa' | sza•<Nim> | we•szisz•<sza> | cho•da•<szim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm2_11 | וַֽיְהִי֙ | מִסְפַּ֣ר | הַיָּמִ֔ים | אֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | דָוִ֥ד | מֶ֛לֶךְ | בְּחֶבְר֖וֹן | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְשִׁשָּׁ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ | ס |
| L07 | 2Sm2_11 | I była | liczba | dni, | w których | był | Dawid | królem | w Hebronie | nad | domem | Judy: | siedem | lat | i sześć | miesięcy. | § |
| L08 | 2Sm2_11 | וַֽ/יְהִי֙ | מִסְפַּ֣ר | הַ/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר֩ | הָיָ֨ה | דָוִ֥ד | מֶ֛לֶךְ | בְּ/חֶבְר֖וֹן | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְ/שִׁשָּׁ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ | ס |
| L09 | 2Sm2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm2_11 | wa|yühî | misPar | hayyämîm | ´ášer | häyâ | däwìd | meºlek | BüHebrôn | `al- | Bêt | yühûdâ | šeºba` | šänîm | wüšiššâ | Hódäšîm | s |
| L11 | 2Sm2_11 | H1961 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H1732 |
H4428 |
H2275 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H7651 |
H8141 |
H8337 |
H2320 |
|
| L12 | 2Sm2_11 | become | abundance | age | after | become | that David | was king | in Hebron | over | over the house | of Judah | was seven | years | and six | months | |
| L13 | 2Sm2_11 | vay·Hi | mis·Par | hai·ya·Mim, | 'a·Sher | ha·Yah | da·Vid | Me·lech | be·chev·Ron | al- | beit | ye·hu·Dah; | She·va' | sha·Nim | ve·shish·Shah | cho·da·Shim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm2_11 | הָיָה | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | דָּוִד | מֶלֶךְ | חֶבְרוֹן | עַל | בַּיִת | יְהוּדָה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שֵׁשׁ | חֹדֶשׁ | |
| L15 | 2Sm2_11 | ha·(Ja) | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | da·(Wid) | (Me)·lech | chew·(Ron) | ('Al) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Szesz) | (Cho)·desz | |
| L16 | 2Sm2_11 | hājā(h) | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | dāwiḏ | méleḵ | ḥeḇrôn | ‘al | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šēš | ḥṓḏeš | |
| L17 | 2Sm2_11 | hājāh | mispār | jôm | ’ăšer | hājāh | dāwid | melek | ḥebrôn | ‘al | bajit | jehûdāh | šeba‘ | šāneh | šēš | ḥōdeš | |
| L18 | 2Sm2_11 | And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. (2Sm2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_11 | 11 And the time <04557> <03117> that David <01732> was king <04428> in Hebron <02275> over the house <01004> of Judah <03063> was seven <07651> years <08141> and six <08337> months <02320>. (2Sm2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_11 | 1506/3546 | 57/134 | 982/2302 | 2639/5499 | 1507/3546 | 314/1075 | 336/2519 | 32/71 | 1960/5759 | 494/2052 | 123/818 | 222/393 | 415/873 | 98/215 | 101/283 | |
| L21 | 2Sm2_11 | 2Sm2_11_1 | 2Sm2_11_2 | 2Sm2_11_3 | 2Sm2_11_4 | 2Sm2_11_5 | 2Sm2_11_6 | 2Sm2_11_7 | 2Sm2_11_8 | 2Sm2_11_9 | 2Sm2_11_10 | 2Sm2_11_11 | 2Sm2_11_12 | 2Sm2_11_13 | 2Sm2_11_14 | 2Sm2_11_15 | 2Sm2_11_16 |