| L01 |
2Sm2_12 |
I wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Isz- Boszeta, syna Saula, z Machanaim do Gibeonu. (2Sm2_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_12 |
I wyszedł H3318 Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , i słudzy H5650 Isz- Boszeta H378 , syna H1121 Saula H7586 , z Machanaim H4266 do Gibeonu H1391 . (2Sm2_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_12 |
Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula udali się z Machanaim do Gibeonu. (2Sm2_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_12 |
Abner H74, syn H1121 Nera H5369, i słudzy H5650 Iszbaala H378, syna H1121 Saula H7586, udali się H3318 z Machanaim H4266 do Gibeonu H1391. (2Sm2_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_12 |
wai•je•<ce> |
'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>, |
we•'aw•<De> |
'isz- |
<Bo>•szet |
ben- |
sza•'<Ul>; |
mi•ma•cha•<Na>•jim |
giw•'o•na. |
| L06 |
2Sm2_12 |
וַיֵּצֵא֙ |
אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
וְעַבְדֵ֖י |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֑וּל |
מִֽמַּחֲנַ֖יִם |
גִּבְעֽוֹנָה׃ |
| L07 |
2Sm2_12 |
I wyszedł |
Abner, |
syn |
Nera, |
i słudzy |
Isz- |
Boszeta, |
syna |
Saula, |
z Machanaim |
do Gibeonu. |
| L08 |
2Sm2_12 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
וְ/עַבְדֵ֖י |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֑וּל |
מִֽ/מַּחֲנַ֖יִם |
גִּבְעֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 |
2Sm2_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Sm2_12 |
wayyëcë´ |
´abnër |
Ben- |
nër |
wü`abdê |
´î|š- |
Böºšet |
Ben- |
šä´ûl |
mi|mmaHánaºyim |
Gib`ôºnâ |
| L11 |
2Sm2_12 |
H3318 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H5650 |
H0000  |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H4266 |
H1391 |
| L12 |
2Sm2_12 |
went out |
And Abner |
the son |
of Ner |
and the servants |
|
of Ishbosheth |
the son |
of Saul |
from Mahanaim |
to Gibeon |
| L13 |
2Sm2_12 |
vai·ye·Tze |
'av·Ner |
ben- |
Ner, |
ve·'av·Dei |
ish- |
Bo·shet |
ben- |
sha·'Ul; |
mi·ma·cha·Na·yim |
giv·'o·nah. |
| L14 |
2Sm2_12 |
יָצָא |
אַבְנֵר |
בֵּן |
נֵר |
עֶבֶד |
|
אִישׁ־בֹּשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
מַחֲנַיִם |
גִּבְעוֹן |
| L15 |
2Sm2_12 |
ja·(Ca) |
'aw·(Ner) |
(Ben) |
(Ner) |
'(E)·wed |
|
'isz (Bo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
ma·cha·(Na)·jim |
giw·('On) |
| L16 |
2Sm2_12 |
jāṣā(’) |
’aḇnēr |
bēn |
nēr |
‘éḇeḏ |
|
’îš-bṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
maḥᵃ̆nájim |
giḇ‘ôn |
| L17 |
2Sm2_12 |
jāṣā’ |
’abnēr |
bēn |
nēr |
‘ebed |
|
’îš-bōšet |
bēn |
šā’ûl |
maḥănajim |
gib‘ôn |
| L18 |
2Sm2_12 |
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. (2Sm2_12 KJV) |
| L19 |
2Sm2_12 |
12 And Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and the servants <05650> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>, went out <03318> (08799) from Mahanaim <04266> to Gibeon <01391>. (2Sm2_12 KJV) |
| L20 |
2Sm2_12 |
504/1060 |
15/63 |
2098/4921 |
6/16 |
276/797 |
2857/6521 |
3/11 |
2099/4921 |
320/406 |
6/13 |
14/37 |
| L21 |
2Sm2_12 |
2Sm2_12_1 |
2Sm2_12_2 |
2Sm2_12_3 |
2Sm2_12_4 |
2Sm2_12_5 |
2Sm2_12_6 |
2Sm2_12_7 |
2Sm2_12_8 |
2Sm2_12_9 |
2Sm2_12_10 |
2Sm2_12_11 |
| |