| L01 |
2Sm2_13 |
Wyruszył H3318 również Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , ze sługami H5650 Dawida H1732 . Spotkali się H6298 przy stawie H1295 gibeońskim H1391 . Ci rozmieścili się H3427 po jednej stronie H5921 H2088 , a tamci po drugiej stronie H5921 H2088 stawu H1295. |
| L02 |
2Sm2_13 |
Wyruszył również Joab, syn Serui, ze sługami Dawida. Spotkali się u stawu gibeońskiego. Ci
rozmieścili się po jednej stronie, a tamci po drugiej stronie stawu. |
| L03 |
2Sm2_13 |
וְיוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
וְעַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
יָֽצְא֔וּ |
וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם |
עַל־ |
בְּרֵכַ֥ת |
גִּבְע֖וֹן |
יַחְדָּ֑ו |
וַיֵּ֨שְׁב֜וּ |
אֵ֤לֶּה |
עַל־ |
הַבְּרֵכָה֙ |
מִזֶּ֔ה |
וְאֵ֥לֶּה |
עַל־ |
הַבְּרֵכָ֖ה |
מִזֶּֽה׃ |
| L04 |
2Sm2_13 |
וְ/יוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
וְ/עַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
יָֽצְא֔וּ |
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם |
עַל־ |
בְּרֵכַ֥ת |
גִּבְע֖וֹן |
יַחְדָּ֑ו |
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ |
אֵ֤לֶּה |
עַל־ |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
מִ/זֶּ֔ה |
וְ/אֵ֥לֶּה |
עַל־ |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
מִ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
2Sm2_13 |
we•jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
we•'aw•<De> |
da•<wid> |
ja•ce•'<U>, |
wai•jif•ge•<szum> |
al- |
be•re•<Chat> |
giw•'on |
jach•<Daw>; |
wai•<je>•sze•<wu> |
'<El>•le |
al- |
hab•be•re•<Cha> |
miz•<Ze>, |
we•'<El>•le |
al- |
hab•be•re•<Cha> |
miz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm2_13 | H3097 | H1121 | H6870 | H5650 | H1732 | H3318 | H6298 | H5921 | H1295 | H1391 | H3162  | H3427 | H0428  | H5921 | H1295 | H2088 | H0428 | H5921 | H1295 | H2088 |
| L07 |
2Sm2_13 |
Joab |
afflicted |
Zeruiah |
bondage |
David |
after |
meet with |
above |
pool |
Gibeon |
alike |
abide |
another |
above |
pool |
he |
another |
above |
pool |
he |
| L08 |
2Sm2_13 |
Joab |
dotknięty |
Serui |
niewola |
David |
po |
spotkać się z |
powyżej |
basen |
Gibeon |
podobnie |
przestrzegać |
inny |
powyżej |
basen |
on |
inny |
powyżej |
basen |
on |
| L09 |
2Sm2_13 |
And Joab |
the son |
of Zeruiah |
and the servants |
of David |
went out |
and met |
by |
by the pool |
of Gibeon |
together |
and they sat down |
one |
of |
the one on the one side of the pool |
the one |
one |
of |
and the other on the other side of the pool |
side |
| L10 |
2Sm2_13 |
Joab |
syn |
Serui |
i słudzy |
Dawida |
wyszedł |
i spotkał się |
przez |
przy basenie |
z Gibeonu |
razem |
i usiedli |
jeden |
z |
jeden z jednej strony basenu |
jeden |
jeden |
z |
a druga po drugiej stronie basenu |
strona |
| L11 |
2Sm2_13 |
ve·yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah |
ve·'av·Dei |
da·Vid |
ya·tze·'U, |
vai·yif·ge·Shum |
al- |
be·re·Chat |
giv·'on |
yach·Dav; |
vai·Ye·she·Vu |
'El·leh |
al- |
hab·be·re·Chah |
miz·Zeh, |
ve·'El·leh |
al- |
hab·be·re·Chah |
miz·Zeh. |
| L12 |
2Sm2_13 |
we jo aw |
Ben - ce ru ja |
we aw de |
da wid |
ja cu |
waj jif Ge szum |
al - Be re chat |
Gi won |
jaH Daw |
waj jesz wu |
el le |
al - haB Be re cha |
miz ze |
we el le |
al - haB Be re cha |
miz ze |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm2_13 |
wüyô´äb |
Ben-cürûyâ |
wü`abdê |
däwìd |
yä|c´û |
wa|yyipGüšûm |
`al-Bürëkat |
Gib`ôn |
yaHDäw |
wayy뺚bû |
´ëºllè |
`al-haBBürëkâ |
mizzè |
wü´ëºllè |
`al-haBBürëkâ |
mizzè |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm2_13 |
2/145 |
2100/4921 |
2/26 |
277/797 |
315/1075 |
505/1060 |
6/14 |
1961/5759 |
1/17 |
15/37 |
26/140 |
382/1071 |
356/745 |
1962/5759 |
2/17 |
530/1176 |
357/745 |
1963/5759 |
3/17 |
531/1176 |
| L15 |
2Sm2_13 |
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the
pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of
the pool. |
| L16 |
2Sm2_13 |
13 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, and the servants
<05650> of David <01732>, went out <03318> (08804), and met <06298> (08799) together
<03162> by the pool <01295> of Gibeon <01391>: and they sat down <03427> (08799), the
one on the one side of the pool <01295>, and the other on the other side of the pool
<01295>. |
