| L01 | 2Sm2_13 | A Joab, syn Serui, i słudzy Dawida wyszli i spotkali ich przy stawie Gibeonu razem; i usiedli ci po stawie z tej strony, a ci po stawie z tamtej strony. (2Sm2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_13 | A Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , i słudzy H5650 Dawida H1732 wyszli H3318 i spotkali H6298 ich przy H5921 stawie H1295 Gibeonu H1391 razem H3162 ; i usiedli H3427 ci H428 po H5921 stawie H1295 z tej H2088 strony, a ci H428 po H5921 stawie H1295 z tamtej H2088 strony. (2Sm2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_13 | Wyruszył również Joab, syn Serui, ze sługami Dawida. Spotkali się u stawu gibeońskiego. Ci rozmieścili się po jednej stronie, a tamci po drugiej stronie stawu. (2Sm2_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_13 | Wyruszył H3318 również Joab H3097, syn H1121 Serui H6870, ze sługami H5650 Dawida H1732. Spotkali się H6298 przy stawie H1295 gibeońskim H1391. Ci rozmieścili się H3427 po jednej stronie H5921 H2088, a tamci po drugiej stronie H5921 H2088 stawu H1295. (2Sm2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_13 | we•jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<ja> | we•'aw•<De> | da•<wid> | ja•ce•'<U>, | wai•jif•ge•<szum> | 'al- | be•re•<Chat> | giw•'on | jach•<Daw>; | wai•<je>•sze•<wu> | '<El>•le | 'al- | hab•be•re•<Cha> | miz•<Ze>, | we•'<El>•le | 'al- | hab•be•re•<Cha> | miz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm2_13 | וְיוֹאָ֨ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֜ה | וְעַבְדֵ֤י | דָוִד֙ | יָֽצְא֔וּ | וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם | עַל־ | בְּרֵכַ֥ת | גִּבְע֖וֹן | יַחְדָּ֑ו | וַיֵּ֨שְׁב֜וּ | אֵ֤לֶּה | עַל־ | הַבְּרֵכָה֙ | מִזֶּ֔ה | וְאֵ֥לֶּה | עַל־ | הַבְּרֵכָ֖ה | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm2_13 | A Joab, | syn | Serui, | i słudzy | Dawida | wyszli | i spotkali ich | przy | stawie | Gibeonu | razem; | i usiedli | ci | po | stawie | z tej strony, | a ci | po | stawie | z tamtej strony. |
| L08 | 2Sm2_13 | וְ/יוֹאָ֨ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֜ה | וְ/עַבְדֵ֤י | דָוִד֙ | יָֽצְא֔וּ | וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם | עַל־ | בְּרֵכַ֥ת | גִּבְע֖וֹן | יַחְדָּ֑ו | וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ | אֵ֤לֶּה | עַל־ | הַ/בְּרֵכָה֙ | מִ/זֶּ֔ה | וְ/אֵ֥לֶּה | עַל־ | הַ/בְּרֵכָ֖ה | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Sm2_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Sm2_13 | wüyô´äb | Ben- | cürûyâ | wü`abdê | däwìd | yä|c´û | wa|yyipGüšûm | `al- | Bürëkat | Gib`ôn | yaHDäw | wayy뺚bû | ´ëºllè | `al- | haBBürëkâ | mizzè | wü´ëºllè | `al- | haBBürëkâ | mizzè |
| L11 | 2Sm2_13 | H3097 |
H1121 |
H6870 |
H5650 |
H1732 |
H3318 |
H6298 |
H5921 |
H1295 |
H1391 |
H3162 |
H3427 |
H0428 |
H5921 |
H1295 |
H2088 |
H0428 |
H5921 |
H1295 |
H2088 |
| L12 | 2Sm2_13 | And Joab | the son | of Zeruiah | and the servants | of David | went out | and met | by | by the pool | of Gibeon | together | and they sat down | one | of | the one on the one side of the pool | the one | one | of | and the other on the other side of the pool | side |
| L13 | 2Sm2_13 | ve·yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah | ve·'av·Dei | da·Vid | ya·tze·'U, | vai·yif·ge·Shum | al- | be·re·Chat | giv·'on | yach·Dav; | vai·Ye·she·Vu | 'El·leh | al- | hab·be·re·Chah | miz·Zeh, | ve·'El·leh | al- | hab·be·re·Chah | miz·Zeh. |
| L14 | 2Sm2_13 | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | עֶבֶד | דָּוִד | יָצָא | פָּגַשׁ | עַל | בְּרֵכָה | גִּבְעוֹן | יַחַד | יָשַׁב | אֵלֶּה | עַל | בְּרֵכָה | זֶה | אֵלֶּה | עַל | בְּרֵכָה | זֶה |
| L15 | 2Sm2_13 | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | '(E)·wed | da·(Wid) | ja·(Ca) | pa·(Gasz) | ('Al) | be·re·(Cha) | giw·('On) | (Ja)·chad | ja·(Szaw) | '(El)·le | ('Al) | be·re·(Cha) | (Ze) | '(El)·le | ('Al) | be·re·(Cha) | (Ze) |
| L16 | 2Sm2_13 | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | jāṣā(’) | pāg̱aš | ‘al | bᵉrēḵā(h) | giḇ‘ôn | jáḥaḏ | jāšaḇ | ’ḗlle(h) | ‘al | bᵉrēḵā(h) | ze(h) | ’ḗlle(h) | ‘al | bᵉrēḵā(h) | ze(h) |
| L17 | 2Sm2_13 | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | ‘ebed | dāwid | jāṣā’ | pāgaš | ‘al | berēkāh | gib‘ôn | jaḥad | jāšab | ’ēlleh | ‘al | berēkāh | zeh | ’ēlleh | ‘al | berēkāh | zeh |
| L18 | 2Sm2_13 | And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool. (2Sm2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_13 | 13 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, and the servants <05650> of David <01732>, went out <03318> (08804), and met <06298> (08799) together <03162> by the pool <01295> of Gibeon <01391>: and they sat down <03427> (08799), the one on the one side of the pool <01295>, and the other on the other side of the pool <01295>. (2Sm2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_13 | 2/145 | 2100/4921 | 2/26 | 277/797 | 315/1075 | 505/1060 | 6/14 | 1961/5759 | 1/17 | 15/37 | 26/140 | 382/1071 | 356/745 | 1962/5759 | 2/17 | 530/1176 | 357/745 | 1963/5759 | 3/17 | 531/1176 |
| L21 | 2Sm2_13 | 2Sm2_13_1 | 2Sm2_13_2 | 2Sm2_13_3 | 2Sm2_13_4 | 2Sm2_13_5 | 2Sm2_13_6 | 2Sm2_13_7 | 2Sm2_13_8 | 2Sm2_13_9 | 2Sm2_13_10 | 2Sm2_13_11 | 2Sm2_13_12 | 2Sm2_13_13 | 2Sm2_13_14 | 2Sm2_13_15 | 2Sm2_13_16 | 2Sm2_13_17 | 2Sm2_13_18 | 2Sm2_13_19 | 2Sm2_13_20 |