| L01 | 2Sm2_14 | I powiedział Abner do Joaba: Niech powstaną proszę młodzieńcy i niech walczą przed nami. I powiedział Joab: Niech powstaną. (2Sm2_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm2_14 | I powiedział H559 Abner H74 do H413 Joaba H3097 : Niech powstaną H6965 proszę H4994 młodzieńcy H5288 i niech walczą H7832 przed nami H6440 . I powiedział H559 Joab H3097: Niech powstaną H6965. (2Sm2_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm2_14 | Abner zawołał do Joaba: A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki? Joab rzekł: Niech występują! (2Sm2_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm2_14 | Abner H74 zawołał H559 do Joaba H3097: A może wystąpią H6965 młodzieńcy H5288 i dadzą nam pokaz walki H7832? Joab H3097 rzekł H559: Niech występują H6965! (2Sm2_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm2_14 | wai•<jo>•mer | 'aw•<Ner> | 'el- | jo•'<Aw>, | ja•<Ku>•mu | na | han•ne•'a•<Rim>, | wi•sa•cha•<Ku> | le•fa•<Ne>•nu; | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw> | ja•<Ku>•mu. |
| L06 | 2Sm2_14 | וַיֹּ֤אמֶר | אַבְנֵר֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | יָק֤וּמוּ | נָא֙ | הַנְּעָרִ֔ים | וִֽישַׂחֲק֖וּ | לְפָנֵ֑ינוּ | וַיֹּ֥אמֶר | יוֹאָ֖ב | יָקֻֽמוּ׃ |
| L07 | 2Sm2_14 | I powiedział | Abner | do | Joaba: | Niech powstaną | proszę | młodzieńcy | i niech walczą | przed nami. | I powiedział | Joab: | Niech powstaną. |
| L08 | 2Sm2_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַבְנֵר֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | יָק֤וּמוּ | נָא֙ | הַ/נְּעָרִ֔ים | וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ | לְ/פָנֵ֑י/נוּ | וַ/יֹּ֥אמֶר | יוֹאָ֖ב | יָקֻֽמוּ׃ |
| L09 | 2Sm2_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm2_14 | wayyöº´mer | ´abnër | ´el- | yô´äb | yäqûºmû | nä´ | hannü`ärîm | wî|SaHáqû | lüpänêºnû | wayyöº´mer | yô´äb | yäquºmû |
| L11 | 2Sm2_14 | H0559 |
H0074 |
H0413 |
H3097 |
H6965 |
H4994 |
H5288 |
H7832 |
H6440 |
H0559 |
H3097 |
H6965 |
| L12 | 2Sm2_14 | said | And Abner | to | to Joab | now arise | Now | Let the young men | and play | before | said | us And Joab | Let them arise |
| L13 | 2Sm2_14 | vai·Yo·mer | 'av·Ner | el- | yo·'Av, | ya·Ku·mu | na | han·ne·'a·Rim, | vi·sa·cha·Ku | le·fa·Nei·nu; | vai·Yo·mer | yo·'Av | ya·Ku·mu. |
| L14 | 2Sm2_14 | אָמַר | אַבְנֵר | אֵל | יוֹאָב | קוּם | נָא | נַעַר | שָׂחַק | פָּנִים | אָמַר | יוֹאָב | קוּם |
| L15 | 2Sm2_14 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ner) | ('El) | jo·'(Aw) | (Kum) | (Na) | (Na)·'ar | sa·(Chak) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | (Kum) |
| L16 | 2Sm2_14 | ’āmar | ’aḇnēr | ’ēl | jô’āḇ | qûm | nā(’) | ná‘ar | śāḥaq | pānîm | ’āmar | jô’āḇ | qûm |
| L17 | 2Sm2_14 | ’āmar | ’abnēr | ’ēl | jô’āb | qûm | nā’ | na‘ar | śāḥaq | pānîm | ’āmar | jô’āb | qûm |
| L18 | 2Sm2_14 | And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. (2Sm2_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm2_14 | 14 And Abner <074> said <0559> (08799) to Joab <03097>, Let the young men <05288> now arise <06965> (08799), and play <07832> (08762) before <06440> us. And Joab <03097> said <0559> (08799), Let them arise <06965> (08799). (2Sm2_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm2_14 | 2274/5298 | 16/63 | 2528/5500 | 3/145 | 261/627 | 184/402 | 130/240 | 4/36 | 865/2127 | 2275/5298 | 4/145 | 262/627 |
| L21 | 2Sm2_14 | 2Sm2_14_1 | 2Sm2_14_2 | 2Sm2_14_3 | 2Sm2_14_4 | 2Sm2_14_5 | 2Sm2_14_6 | 2Sm2_14_7 | 2Sm2_14_8 | 2Sm2_14_9 | 2Sm2_14_10 | 2Sm2_14_11 | 2Sm2_14_12 |