| L01 |
2Sm2_14 |
Abner H74 zawołał H559 do Joaba H3097 : A może wystąpią H6965 młodzieńcy H5288 i dadzą nam pokaz walki H7832 ? Joab H3097 rzekł H559: Niech występują H6965! |
| L02 |
2Sm2_14 |
Abner zawołał do Joaba: A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki? Joab rzekł:
Niech występują! |
| L03 |
2Sm2_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אַבְנֵר֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
יָק֤וּמוּ |
נָא֙ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וִֽישַׂחֲק֖וּ |
לְפָנֵ֑ינוּ |
וַיֹּ֥אמֶר |
יוֹאָ֖ב |
יָקֻֽמוּ׃ |
| L04 |
2Sm2_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אַבְנֵר֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
יָק֤וּמוּ |
נָא֙ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ |
לְ/פָנֵ֑י/נוּ |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יוֹאָ֖ב |
יָקֻֽמוּ׃ |
| L05 |
2Sm2_14 |
wai•<jo>•mer |
'aw•<Ner> |
el- |
jo•'<Aw>, |
ja•<Ku>•mu |
na |
han•ne•'a•<Rim>, |
wi•sa•cha•<Ku> |
le•fa•<Ne>•nu; |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw> |
ja•<Ku>•mu. |
| L06 | 2Sm2_14 | H0559 | H0074 | H0413  | H3097 | H6965 | H4994  | H5288 | H7832 | H6440  | H0559 | H3097 | H6965 |
| L07 |
2Sm2_14 |
answer |
Abner |
about |
Joab |
abide |
I beseech thee |
babe |
deride |
accept |
answer |
Joab |
abide |
| L08 |
2Sm2_14 |
odpowiedź |
Abner |
o |
Joab |
przestrzegać |
Błagam Cię |
dziecko |
drwić |
przyjąć |
odpowiedź |
Joab |
przestrzegać |
| L09 |
2Sm2_14 |
said |
And Abner |
to |
to Joab |
now arise |
Now |
Let the young men |
and play |
before |
said |
us And Joab |
Let them arise |
| L10 |
2Sm2_14 |
powiedział |
Abner |
do |
do Joaba |
teraz powstają |
Teraz |
Niech młodzi mężczyźni |
i grać |
przed |
powiedział |
nam Joab |
Niech powstają |
| L11 |
2Sm2_14 |
vai·Yo·mer |
'av·Ner |
el- |
yo·'Av, |
ya·Ku·mu |
na |
han·ne·'a·Rim, |
vi·sa·cha·Ku |
le·fa·Nei·nu; |
vai·Yo·mer |
yo·'Av |
ya·Ku·mu. |
| L12 |
2Sm2_14 |
waj jo mer |
aw ner |
el - jo aw |
ja qu mu |
na |
han ne a rim |
wi sa Ha qu |
le fa ne nu |
waj jo mer |
jo aw |
ja qu mu |
|
| L13 |
2Sm2_14 |
wayyöº´mer |
´abnër |
´el-yô´äb |
yäqûºmû |
nä´ |
hannü`ärîm |
wî|SaHáqû |
lüpänêºnû |
wayyöº´mer |
yô´äb |
yäquºmû |
|
| L14 |
2Sm2_14 |
2274/5298 |
16/63 |
2528/5500 |
3/145 |
261/627 |
184/402 |
130/240 |
4/36 |
865/2127 |
2275/5298 |
4/145 |
262/627 |
| L15 |
2Sm2_14 |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let
them arise. |
| L16 |
2Sm2_14 |
14 And Abner <074> said <0559> (08799) to Joab <03097>, Let the young men
<05288> now arise <06965> (08799), and play <07832> (08762) before <06440> us. And
Joab <03097> said <0559> (08799), Let them arise <06965> (08799). |
