| L01 | 2Sm2_15 | I powstali i przeszli według liczby: dwóch dziesięciu [= 12] dla Beniamina i dla Isz- Boszeta, syna Saula, i dwóch dziesięciu [= 12] ze sług Dawida. (2Sm2_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm2_15 | I powstali H6965 i przeszli H5674 według liczby H4557 : dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] dla Beniamina H1144 i dla Isz- Boszeta H378 , syna H1121 Saula H7586 , i dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] ze sług H5650 Dawida H1732 . (2Sm2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm2_15 | Powstali więc i ciągnęli w ustalonej liczbie: dwunastu Beniaminitów ze strony Iszbaala, syna Saula, i dwunastu ze zwolenników Dawida. (2Sm2_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm2_15 | Powstali H6965 więc i ciągnęli w ustalonej liczbie H4557: dwunastu H8147 H6240 Beniaminitów H1144 ze strony Iszbaala H378, syna H1121 Saula H7586, i dwunastu H8147 H6240 ze zwolenników Dawida H1732, sług H5650 jego. (2Sm2_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm2_15 | wai•ja•<Ku>•mu | wai•ja•'aw•<Ru> | we•mis•<Par>; | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | le•win•ja•<Min>, | u•le•'<Isz> | bo•szet | ben- | sza•'<Ul>, | u•sze•<Nem> | 'a•<Sar> | me•'aw•<De> | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm2_15 | וַיָּקֻ֖מוּ | וַיַּעַבְר֣וּ | בְמִסְפָּ֑ר | שְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | לְבִנְיָמִ֗ן | וּלְאִ֥ישׁ | בֹּ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | וּשְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מֵעַבְדֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm2_15 | I powstali | i przeszli | według liczby: | dwóch | dziesięciu [= 12] | dla Beniamina | i dla Isz- | Boszeta, | syna | Saula, | i dwóch | dziesięciu [= 12] | ze sług | Dawida. |
| L08 | 2Sm2_15 | וַ/יָּקֻ֖מוּ | וַ/יַּעַבְר֣וּ | בְ/מִסְפָּ֑ר | שְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | לְ/בִנְיָמִ֗ן | וּ/לְ/אִ֥ישׁ | בֹּ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | וּ/שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מֵ/עַבְדֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm2_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_15 | wayyäquºmû | wayya`abrû | bümisPär | šünêm | `äSär | lübinyämìn | ûlü´îš | Böºšet | Ben- | šä´ûl | ûšünêm | `äSär | më`abdê | däwìd |
| L11 | 2Sm2_15 | H6965 |
H5674 |
H4557 |
H8147 |
H6240 |
H1144 |
H0000  |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H8147 |
H6240 |
H5650 |
H1732 |
| L12 | 2Sm2_15 | Then there arose | and went over | by number | both | ten | of Benjamin | which [pertained] to Ishbosheth | the son | of Saul | both | ten | of the servants | of David | |
| L13 | 2Sm2_15 | vai·ya·Ku·mu | vai·ya·'av·Ru | ve·mis·Par; | she·Neim | 'a·Sar | le·vin·ya·Min, | u·le·'Ish | bo·shet | ben- | sha·'Ul, | u·she·Neim | 'a·Sar | me·'av·Dei | da·Vid. |
| L14 | 2Sm2_15 | קוּם | עָבַר | מִסְפָּר | שְׁנַיִם | עָשָׂר | בִּנְיָמִין | אִישׁ־בֹּשֶׁת | בֵּן | שָׁאוּל | שְׁנַיִם | עָשָׂר | עֶבֶד | דָּוִד | |
| L15 | 2Sm2_15 | (Kum) | 'a·(War) | mis·(Par) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | bin·ja·(Min) | 'isz (Bo)·szet | (Ben) | sza·'(Ul) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wed | da·(Wid) | |
| L16 | 2Sm2_15 | qûm | ‘āḇar | mispār | šᵉnájim | ‘āśār | binjāmîn | ’îš-bṓšeṯ | bēn | šā(’)ûl | šᵉnájim | ‘āśār | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | |
| L17 | 2Sm2_15 | qûm | ‘ābar | mispār | šenajim | ‘āśār | binjāmîn | ’îš-bōšet | bēn | šā’ûl | šenajim | ‘āśār | ‘ebed | dāwid | |
| L18 | 2Sm2_15 | Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. (2Sm2_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm2_15 | 15 Then there arose <06965> (08799) and went over <05674> (08799) by number <04557> twelve <08147> <06240> of Benjamin <01144>, which pertained to Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>, and twelve <08147> <06240> of the servants <05650> of David <01732>. (2Sm2_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm2_15 | 263/627 | 238/550 | 58/134 | 418/768 | 124/337 | 94/165 | 2858/6521 | 4/11 | 2101/4921 | 321/406 | 419/768 | 125/337 | 278/797 | 316/1075 |
| L21 | 2Sm2_15 | 2Sm2_15_1 | 2Sm2_15_2 | 2Sm2_15_3 | 2Sm2_15_4 | 2Sm2_15_5 | 2Sm2_15_6 | 2Sm2_15_7 | 2Sm2_15_8 | 2Sm2_15_9 | 2Sm2_15_10 | 2Sm2_15_11 | 2Sm2_15_12 | 2Sm2_15_13 | 2Sm2_15_14 |