| L01 |
2Sm2_16 |
Każdy H376 pochwycił H2388 swego przeciwnika H7453 za głowę H7218 i utopił miecz H2719 w jego boku H6654 , tak że zginęli H5307 razem H3162 . Miejsce H4725 to, które H834 znajduje się w Gibeonie H1391 , nazwano H7121 „Pole Boków” H2521 . |
| L02 |
2Sm2_16 |
Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i [utopił] miecz w jego boku, tak że zginęli
razem. Miejsce to nazwano "Polem Boków". Znajduje się ono w Gibeonie. |
| L03 |
2Sm2_16 |
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
בְּרֹ֣אשׁ |
רֵעֵ֗הוּ |
וְחַרְבּוֹ֙ |
בְּצַ֣ד |
רֵעֵ֔הוּ |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
יַחְדָּ֑ו |
וַיִּקְרָא֙ |
לַמָּק֣וֹם |
הַה֔וּא |
חֶלְקַ֥ת |
הַצֻּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L04 |
2Sm2_16 |
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
רֵעֵ֗/הוּ |
וְ/חַרְבּ/וֹ֙ |
בְּ/צַ֣ד |
רֵעֵ֔/הוּ |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
יַחְדָּ֑ו |
וַ/יִּקְרָא֙ |
לַ/מָּק֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
חֶלְקַ֥ת |
הַצֻּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L05 |
2Sm2_16 |
wai•ja•cha•<Zi>•ku |
'isz |
be•<Rosz> |
re•'<E>•hu, |
we•char•<Bo> |
be•<cad> |
re•'<E>•hu, |
wai•jip•pe•<Lu> |
jach•<Daw>; |
wai•jik•<Ra> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu>, |
chel•<Kat> |
hac•cu•<Rim> |
'a•<szer> |
be•giw•'on. |
| L06 | 2Sm2_16 | H2388 | H0376 | H7218 | H7453 | H2719 | H6654 | H7453 | H5307 | H3162 | H7121 | H4725 | H1931  | H0000  | H2521 | H0834 | H1391 |
| L07 |
2Sm2_16 |
aid |
great |
band |
brother |
dagger |
side |
brother |
cast down |
alike |
bewray |
country |
he |
|
Helkath-hazzurim |
after |
Gibeon |
| L08 |
2Sm2_16 |
pomocy |
wielki |
pasmo |
brat |
sztylet |
strona |
brat |
zrzucony |
podobnie |
bewray |
kraj |
on |
|
Helkath-hazzurim |
po |
Gibeon |
| L09 |
2Sm2_16 |
And they caught |
every one |
by the head |
his fellow |
and [thrust] his sword |
side |
in his fellow's |
so they fell down |
together |
was called |
wherefore that place |
he |
|
Helkathhazzurim |
which |
which [is] in Gibeon |
| L10 |
2Sm2_16 |
I złapali |
każdy jeden |
przez kierownika |
jego kolega |
i [ciąg] miecz |
strona |
w jego kolega-tych |
tak upadli |
razem |
został powołany |
Dlatego, że miejsce |
on |
|
Helkathhazzurim |
który |
co [jest] w Gibeonie |
| L11 |
2Sm2_16 |
vai·ya·cha·Zi·ku |
'ish |
be·Rosh |
re·'E·hu, |
ve·char·Bo |
be·Tzad |
re·'E·hu, |
vai·yip·pe·Lu |
yach·Dav; |
vai·yik·Ra |
lam·ma·Kom |
ha·Hu, |
chel·Kat |
hatz·tzu·Rim |
'a·Sher |
be·giv·'on. |
| L12 |
2Sm2_16 |
waj ja Ha zi qu |
isz |
Be rosz |
re e hu |
we Har Bo |
Be cad |
re e hu |
waj jiP Pe lu |
jaH Daw |
waj jiq ra |
lam ma qom |
ha hu |
Hel qat |
hac cu rim |
a szer |
Be gi won |
| L13 |
2Sm2_16 |
wa|yyaHáziºqû |
´îš |
Bürö´š |
rë`ëºhû |
wüHarBô |
Bücad |
rë`ëºhû |
wa|yyiPPülû |
yaHDäw |
wayyiqrä´ |
lammäqôm |
hahû´ |
Helqat |
haccùrîm |
´ášer |
Bügib`ôn |
| L14 |
2Sm2_16 |
61/290 |
975/2004 |
214/598 |
68/185 |
108/412 |
23/33 |
69/185 |
129/434 |
27/140 |
280/731 |
184/401 |
911/1867 |
2859/6522 |
1/1 |
2640/5499 |
16/37 |
| L15 |
2Sm2_16 |
And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's
side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon. |
| L16 |
2Sm2_16 |
16 And they caught <02388> (08686) every one <0376> his fellow <07453> by
the head <07218>, and thrust his sword <02719> in his fellow's <07453> side <06654>;
so they fell down <05307> (08799) together <03162>: wherefore that place <04725> was called
<07121> (08799) Helkathhazzurim <02521>, which is in Gibeon <01391>. |
