| L01 |
2Sm2_17 |
Rozpoczęła się więc w tym dniu H3117 zacięta walka H4421 , w której Abner H74 i mężowie H376 z Izraela H3478 zostali pokonani H5062 przez sługi H5650 Dawida H1732 . |
| L02 |
2Sm2_17 |
Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali
pokonani przez sługi Dawida. |
| L03 |
2Sm2_17 |
וַתְּהִ֧י |
הַמִּלְחָמָ֛ה |
קָשָׁ֥ה |
עַד־ |
מְאֹ֖ד |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיִּנָּ֤גֶף |
אַבְנֵר֙ |
וְאַנְשֵׁ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִפְנֵ֖י |
עַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L04 |
2Sm2_17 |
וַ/תְּהִ֧י |
הַ/מִּלְחָמָ֛ה |
קָשָׁ֥ה |
עַד־ |
מְאֹ֖ד |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יִּנָּ֤גֶף |
אַבְנֵר֙ |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/פְנֵ֖י |
עַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L05 |
2Sm2_17 |
wat•te•<Hi> |
ham•mil•cha•<Ma> |
ka•<sza> |
ad- |
me•'<Od> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•jin•<Na>•gef |
'aw•<Ner> |
we•'an•<sze> |
jis•ra•'<El>, |
lif•<Ne> |
'aw•<De> |
da•<wid>. |
| L06 | 2Sm2_17 | H1961  | H4421 | H7186  | H5704  | H3966  | H3117 | H1931  | H5062 | H0074 | H0376 | H3478 | H6440  | H5650 | H1732 |
| L07 |
2Sm2_17 |
become |
battle |
churlish |
against |
diligently |
age |
he |
beat |
Abner |
great |
Israel |
accept |
bondage |
David |
| L08 |
2Sm2_17 |
zostać |
bitwa |
chamski |
przed |
pilnie |
wiek |
on |
bić |
Abner |
wielki |
Izrael |
przyjąć |
niewola |
David |
| L09 |
2Sm2_17 |
become |
battle |
sore |
against |
And there was a very |
that day |
he |
was beaten |
and Abner |
and the men |
of Israel |
before |
the servants |
of David |
| L10 |
2Sm2_17 |
zostać |
bitwa |
ból |
przed |
I było bardzo |
że dzień |
on |
został pobity |
Abner |
a ludzie |
Izraela |
przed |
Słudzy |
Dawida |
| L11 |
2Sm2_17 |
vat·te·Hi |
ham·mil·cha·Mah |
ka·Shah |
ad- |
me·'Od |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·yin·Na·gef |
'av·Ner |
ve·'an·Shei |
Yis·ra·'El, |
lif·Nei |
'av·Dei |
da·Vid. |
| L12 |
2Sm2_17 |
waT Te hi |
ham mil Ha ma |
qa sza |
ad - me od |
Baj jom |
ha hu |
waj jin na gef |
aw ner |
we an sze |
jis ra el |
lif ne |
aw de |
da wid |
|
| L13 |
2Sm2_17 |
waTTühî |
hammilHämâ |
qäšâ |
`ad-mü´öd |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyinnäºgep |
´abnër |
wü´anšê |
yiSrä´ël |
lipnê |
`abdê |
däwìd |
|
| L14 |
2Sm2_17 |
1508/3546 |
110/319 |
19/36 |
561/1259 |
136/300 |
983/2302 |
912/1867 |
25/49 |
17/63 |
976/2004 |
1094/2505 |
866/2127 |
279/797 |
317/1075 |
| L15 |
2Sm2_17 |
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel,
before the servants of David. |
| L16 |
2Sm2_17 |
17 And there was a very <03966> sore <07186> battle <04421> that day
<03117>; and Abner <074> was beaten <05062> (08735), and the men <0582> of Israel,
<03478>, before <06440> the servants <05650> of David <01732>. |
