| L01 | 2Sm2_17 | I była bitwa ciężka aż bardzo w dniu tym; i został pobity Abner i mężowie Izraela przed sługami Dawida. (2Sm2_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm2_17 | I była H1961 bitwa H4421 ciężka H7186 aż H5704 bardzo H3966 w dniu H3117 tym H1931 ; i został pobity H5062 Abner H74 i mężowie H376 Izraela H3478 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732 . (2Sm2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm2_17 | Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida. (2Sm2_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm2_17 | Rozpoczęła się więc w tym dniu H3117 zacięta walka H4421, w której Abner H74 i mężowie H376 z Izraela H3478 zostali pokonani H5062 przez sługi H5650 Dawida H1732. (2Sm2_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm2_17 | wat•te•<Hi> | ham•mil•cha•<Ma> | ka•<sza> | 'ad- | me•'<Od> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•jin•<Na>•gef | 'aw•<Ner> | we•'an•<sze> | jis•ra•'<El>, | lif•<Ne> | 'aw•<De> | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm2_17 | וַתְּהִ֧י | הַמִּלְחָמָ֛ה | קָשָׁ֥ה | עַד־ | מְאֹ֖ד | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיִּנָּ֤גֶף | אַבְנֵר֙ | וְאַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִפְנֵ֖י | עַבְדֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm2_17 | I była | bitwa | ciężka | aż | bardzo | w dniu | tym; | i został pobity | Abner | i mężowie | Izraela | przed | sługami | Dawida. |
| L08 | 2Sm2_17 | וַ/תְּהִ֧י | הַ/מִּלְחָמָ֛ה | קָשָׁ֥ה | עַד־ | מְאֹ֖ד | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יִּנָּ֤גֶף | אַבְנֵר֙ | וְ/אַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/פְנֵ֖י | עַבְדֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm2_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_17 | waTTühî | hammilHämâ | qäšâ | `ad- | mü´öd | Bayyôm | hahû´ | wayyinnäºgep | ´abnër | wü´anšê | yiSrä´ël | lipnê | `abdê | däwìd |
| L11 | 2Sm2_17 | H1961 |
H4421 |
H7186 |
H5704 |
H3966 |
H3117 |
H1931 |
H5062 |
H0074 |
H0376 |
H3478 |
H6440 |
H5650 |
H1732 |
| L12 | 2Sm2_17 | become | battle | sore | against | And there was a very | that day | he | was beaten | and Abner | and the men | of Israel | before | the servants | of David |
| L13 | 2Sm2_17 | vat·te·Hi | ham·mil·cha·Mah | ka·Shah | ad- | me·'Od | bai·Yom | ha·Hu; | vai·yin·Na·gef | 'av·Ner | ve·'an·Shei | Yis·ra·'El, | lif·Nei | 'av·Dei | da·Vid. |
| L14 | 2Sm2_17 | הָיָה | מִלְחָמָה | קָשֶׁה | עַד | מְאֹד | יוֹם | הוּא | נָגַף | אַבְנֵר | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | עֶבֶד | דָּוִד |
| L15 | 2Sm2_17 | ha·(Ja) | mil·cha·(Ma) | ka·(Sze) | ('Ad) | me·'(Od) | (Jom) | (Hu) | na·(Gaf) | 'aw·(Ner) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | '(E)·wed | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm2_17 | hājā(h) | milḥāmā(h) | qāše(h) | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | jôm | hû(’) | nāg̱ap̱ | ’aḇnēr | ’îš | jiśrā’ēl | pānîm | ‘éḇeḏ | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm2_17 | hājāh | milḥāmāh | qāšeh | ‘ad | me’ōd | jôm | hû’ | nāgap | ’abnēr | ’îš | jiśrā’ēl | pānîm | ‘ebed | dāwid |
| L18 | 2Sm2_17 | And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. (2Sm2_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm2_17 | 17 And there was a very <03966> sore <07186> battle <04421> that day <03117>; and Abner <074> was beaten <05062> (08735), and the men <0582> of Israel, <03478>, before <06440> the servants <05650> of David <01732>. (2Sm2_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm2_17 | 1508/3546 | 110/319 | 19/36 | 561/1259 | 136/300 | 983/2302 | 912/1867 | 25/49 | 17/63 | 976/2004 | 1094/2505 | 866/2127 | 279/797 | 317/1075 |
| L21 | 2Sm2_17 | 2Sm2_17_1 | 2Sm2_17_2 | 2Sm2_17_3 | 2Sm2_17_4 | 2Sm2_17_5 | 2Sm2_17_6 | 2Sm2_17_7 | 2Sm2_17_8 | 2Sm2_17_9 | 2Sm2_17_10 | 2Sm2_17_11 | 2Sm2_17_12 | 2Sm2_17_13 | 2Sm2_17_14 |