| L01 | 2Sm2_18 | I byli tam trzej synowie Serui: Joab i Abiszaj i Asahel; a Asahel szybki na swoich nogach jak jeden z gazeli, które na polu. (2Sm2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_18 | I byli H1961 tam H8033 trzej H7969 synowie H1121 Serui H6870 : Joab H3097 i Abiszaj H52 i Asahel H6214 ; a Asahel H6214 szybki H7031 na swoich nogach H7272 jak H259 jeden z gazeli H6643 , które H834 na polu H7704 . (2Sm2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_18 | Byli wśród nich również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybki jak dzika gazela. (2Sm2_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_18 | Byli tam także trzej H7969 synowie H1121 Serui H6870: Joab H3097, Abiszaj H52 i Asahel H6214. Asahel H6214 był szybki H7031 na nogach H7272 jak dzika H7704 gazela H6643. (2Sm2_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_18 | wai•jih•ju- | <szam>, | sze•lo•<sza> | be•<Ne> | ce•ru•<jah>, | jo•'<Aw> | wa•'a•wi•<szai> | wa•'a•sa•h•'<El>; | wa•'a•sa•h•'<El> | kal | be•rag•<Law>, | ke•'a•<Chad> | hac•ce•wa•<jim> | 'a•<szer> | bas•sa•<De>. |
| L06 | 2Sm2_18 | וַיִּֽהְיוּ־ | שָׁ֗ם | שְׁלֹשָׁה֙ | בְּנֵ֣י | צְרוּיָ֔ה | יוֹאָ֥ב | וַאֲבִישַׁ֖י | וַעֲשָׂהאֵ֑ל | וַעֲשָׂהאֵל֙ | קַ֣ל | בְּרַגְלָ֔יו | כְּאַחַ֥ד | הַצְּבָיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 2Sm2_18 | I byli | tam | trzej | synowie | Serui: | Joab | i Abiszaj | i Asahel; | a Asahel | szybki | na swoich nogach | jak jeden | z gazeli, | które | na polu. |
| L08 | 2Sm2_18 | וַ/יִּֽהְיוּ־ | שָׁ֗ם | שְׁלֹשָׁה֙ | בְּנֵ֣י | צְרוּיָ֔ה | יוֹאָ֥ב | וַ/אֲבִישַׁ֖י | וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל | וַ/עֲשָׂהאֵל֙ | קַ֣ל | בְּ/רַגְלָ֔י/ו | כְּ/אַחַ֥ד | הַ/צְּבָיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 2Sm2_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm2_18 | wayyi|hyû- | šäm | šülöšâ | Bünê | cürûyâ | yô´äb | wa´ábîšay | wa`áSoh´ël | wa`áSoh´ël | qal | Büragläyw | Kü´aHad | haccübäyìm | ´ášer | BaSSädè |
| L11 | 2Sm2_18 | H1961 |
H8033 |
H7969 |
H1121 |
H6870 |
H3097 |
H0052 |
H6214 |
H6214 |
H7031 |
H7272 |
H0259 |
H6643 |
H0834 |
H7704 |
| L12 | 2Sm2_18 | become | were there | And there were three | sons | of Zeruiah | there Joab | and Abishai | and Asahel | and Asahel | [was as] light | of foot | as a | roe | which | wild |
| L13 | 2Sm2_18 | vai·yih·yu- | Sham, | she·lo·Shah | be·Nei | tze·ru·Yah, | yo·'Av | va·'a·vi·Shai | va·'a·sa·h·'El; | va·'a·sa·h·'El | kal | be·rag·Lav, | ke·'a·Chad | hatz·tze·va·Yim | 'a·Sher | bas·sa·Deh. |
| L14 | 2Sm2_18 | הָיָה | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | צְרוּיָה | יוֹאָב | אֲבִישַׁי | עֲשָׂהאֵל | עֲשָׂהאֵל | קַל | רֶגֶל | אֶחָד | צְבִי | אֲשֶׁר | שָׂדֶה |
| L15 | 2Sm2_18 | ha·(Ja) | (Szam) | sza·(Losz) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | jo·'(Aw) | 'a·wi·(Szai) | 'a·sa·h·'(El) | 'a·sa·h·'(El) | (Kal) | (Re)·gel | 'e·(Chad) | ce·(Wi) | 'a·(Szer) | sa·(De) |
| L16 | 2Sm2_18 | hājā(h) | šām | šālôš | bēn | ṣᵉrûjā(h) | jô’āḇ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ‘ᵃ̆śāh’ēl | qal | rég̱el | ’eḥāḏ | ṣᵉḇî | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) |
| L17 | 2Sm2_18 | hājāh | šām | šālôš | bēn | ṣerûjāh | jô’āb | ’ăbîšaj | ‘ăśāh’ēl | ‘ăśāh’ēl | qal | regel | ’eḥād | ṣebî | ’ăšer | śādeh |
| L18 | 2Sm2_18 | And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe. (2Sm2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_18 | 18 And there were three <07969> sons <01121> of Zeruiah <06870> there, Joab <03097>, and Abishai <052>, and Asahel <06214>: and Asahel <06214> was as light <07031> of foot <07272> as a <0259> wild <07704> roe <06643>. (2Sm2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_18 | 1509/3546 | 384/832 | 176/429 | 2102/4921 | 3/26 | 5/145 | 6/25 | 1/18 | 2/18 | 1/13 | 92/241 | 533/961 | 6/32 | 2641/5499 | 173/332 |
| L21 | 2Sm2_18 | 2Sm2_18_1 | 2Sm2_18_2 | 2Sm2_18_3 | 2Sm2_18_4 | 2Sm2_18_5 | 2Sm2_18_6 | 2Sm2_18_7 | 2Sm2_18_8 | 2Sm2_18_9 | 2Sm2_18_10 | 2Sm2_18_11 | 2Sm2_18_12 | 2Sm2_18_13 | 2Sm2_18_14 | 2Sm2_18_15 |