| L01 | 2Sm2_19 | I ścigał Asahel za Abnerem i nie zboczył aby iść na prawo ani na lewo od [podążania] za Abnerem. (2Sm2_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm2_19 | I ścigał H7291 Asahel H6214 za H310 Abnerem H74 i nie H3808 zboczył H5186 aby iść H1980 na H5921 prawo H3225 ani na H5921 lewo H8040 od [podążania] za H310 Abnerem H74. (2Sm2_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm2_19 | Asahel biegł za Abnerem nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo. (2Sm2_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm2_19 | Asahel H6214 biegł H7291 za Abnerem H74, nie zbaczając H5186 ani w prawo H3225, ani w lewo H8040. (2Sm2_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm2_19 | wai•jir•<Dof> | 'a•sa•h•'<El> | 'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>; | we•lo- | na•<Ta> | la•<Le>•chet, | 'al- | hai•ja•<Min> | we•'al- | has•se•<Mol>, | me•'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>. |
| L06 | 2Sm2_19 | וַיִּרְדֹּ֥ף | עֲשָׂהאֵ֖ל | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְלֹֽא־ | נָטָ֣ה | לָלֶ֗כֶת | עַל־ | הַיָּמִין֙ | וְעַֽל־ | הַשְּׂמֹ֔אול | מֵאַחֲרֵ֖י | אַבְנֵֽר׃ |
| L07 | 2Sm2_19 | I ścigał | Asahel | za | Abnerem | i nie | zboczył | aby iść | na | prawo | ani na | lewo | od [podążania] za | Abnerem. |
| L08 | 2Sm2_19 | וַ/יִּרְדֹּ֥ף | עֲשָׂהאֵ֖ל | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְ/לֹֽא־ | נָטָ֣ה | לָ/לֶ֗כֶת | עַל־ | הַ/יָּמִין֙ | וְ/עַֽל־ | הַ/שְּׂמֹ֔אול | מֵ/אַחֲרֵ֖י | אַבְנֵֽר׃ |
| L09 | 2Sm2_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_19 | wayyirDöp | `áSoh´ël | ´aHárê | ´abnër | wülö|´- | nä†â | läleºket | `al- | hayyämîn | wü`a|l- | haSSümöº´wl | më´aHárê | ´abnër |
| L11 | 2Sm2_19 | H7291 |
H6214 |
H0310 |
H0074 |
H3808 |
H5186 |
H1980 |
H5921 |
H3225 |
H5921 |
H8040 |
H0310 |
H0074 |
| L12 | 2Sm2_19 | pursued | And Asahel | after | Abner | and did not | he turned | along | unto | not to the right hand | or | nor to the left | from following | Abner |
| L13 | 2Sm2_19 | vai·yir·Dof | 'a·sa·h·'El | 'a·cha·Rei | 'av·Ner; | ve·lo- | na·Tah | la·Le·chet, | al- | hai·ya·Min | ve·'al- | has·se·Mol, | me·'a·cha·Rei | 'av·Ner. |
| L14 | 2Sm2_19 | רָדַף | עֲשָׂהאֵל | אַחַר | אַבְנֵר | לֹא | נָטָה | הָלַךְ | עַל | יָמִין | עַל | שְׂמֹאול | אַחַר | אַבְנֵר |
| L15 | 2Sm2_19 | ra·(Daf) | 'a·sa·h·'(El) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) | (Lo) | na·(Ta) | ha·(Lach) | ('Al) | ja·(Min) | ('Al) | se·(Mol) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) |
| L16 | 2Sm2_19 | rāḏap̱ | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ’aḥar | ’aḇnēr | lō(’) | nāṭā(h) | hālaḵ | ‘al | jāmîn | ‘al | śᵉmō(’)wl | ’aḥar | ’aḇnēr |
| L17 | 2Sm2_19 | rādap | ‘ăśāh’ēl | ’aḥar | ’abnēr | lō’ | nāṭāh | hālak | ‘al | jāmîn | ‘al | śemō’wl | ’aḥar | ’abnēr |
| L18 | 2Sm2_19 | And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. (2Sm2_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm2_19 | 19 And Asahel <06214> pursued <07291> (08799) after <0310> Abner <074>; and in going <03212> (08800) he turned <05186> (08804) not to the right hand <03225> nor to the left <08040> from following <0310> Abner <074>. (2Sm2_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm2_19 | 67/143 | 3/18 | 348/712 | 18/63 | 1798/5164 | 63/211 | 629/1542 | 1964/5759 | 42/138 | 1965/5759 | 23/54 | 349/712 | 19/63 |
| L21 | 2Sm2_19 | 2Sm2_19_1 | 2Sm2_19_2 | 2Sm2_19_3 | 2Sm2_19_4 | 2Sm2_19_5 | 2Sm2_19_6 | 2Sm2_19_7 | 2Sm2_19_8 | 2Sm2_19_9 | 2Sm2_19_10 | 2Sm2_19_11 | 2Sm2_19_12 | 2Sm2_19_13 |